篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S07E03

Part 5 Dec. 14, 2020, 9:45 p.m.

Good.
很好
Haley?
海莉
Not good.
不是很好
Everything was going so great for us,
每件事对我们来说都那么完美无暇
And this woman comes along
这个女人的到来
And just turns our whole world upside down.
让我们的世界开始变得颠倒了
Hales, you know I've been in the tabloids as much as anybody.
海莉我曾像其他人一样出现在小报上
They lie all the time.
他们总是在说谎
And people will give Nathan the benefit of the doubt.
大众对内森的关注对他是有帮助的
You know that, Haley Bob.
你知道的海利·鲍勃
Unless he did it.
不过他做了
My best friend katie accused this guy
他因搞大我好友凯迪的肚子
Of getting her pregnant,
而被告上法庭
And it turns to he totally did it.
而且事实上他的确做的
He had to give her like a butt load of money,
他给了她一大笔钱
And then she got an abortion
然后她就把孩子打掉了
And bought the raddest fur coat.
还顺便买♥♥了件裘皮大衣
Like way rad.
很漂亮
We need a drink.
我想我们该去喝一杯
Yeah.
对
Not you.
不包括你
Millicent, come get her!
米莉森搞定她
Mcfadden.
麦克法登
Hey, what's the story with nathan scott?
内森·斯科特到底发生了什么事
Nothing.
没什么
There is no story.
什么都没发生
Here's my problem with paying her.
这就是为什么我不给她钱
It's not the money.
不是钱的问题
I mean, it is the money, but what if it comes out
我意思是说是钱但如果
That we paid some pregnant lady to buy her silence?
我们用钱封住那孕妇嘴的事暴露了怎么办
She would never be able to talk about it.
让她永远不要提起此事
She'd have to sign a confidentiality agreement.
最好让她签一个保密协定
What gonna stop her from doing that?
怎样才能确保她闭嘴
I mean, since we clearly dealing
我是说我们给了她钱之后
With such a trustworthy human being. right.
还怎么相信她的信誉是吧
I don't understand.
我不理解
The woman claims that she's pregnant, you know,
那女人声称她怀孕了
And that Nathan's the father, but in this day and age,
内森是孩子的父亲但在这个时代
You can prove that kind of thing so easily, you know,
很容易就能查清楚的
With an amniocentesis or eventually a blood test, so...
羊水诊断或者血液检测
He didn't do it.
他没做
He said he didn't do it, so I believe him.
他说他没做过我相信他
Okay, of course, but then --
很好当然但之后
Look, she's hoping that nathan cave.
听着她希望内森屈服
She's pregnant, she doesn't have any money,
她怀孕她没钱
And she knows that nathan scott has a lot to lose,
她知道内森·斯科特很有钱
So why not take a shot?
那为什么不试试
I say you call her bluff
她只是在虚张声势
And don't pay the dumb bitch a dime.
别给这婊♥子♥一个子
That's what i said, but it's gonna go public,
我也是这么想的但如果她玩真的
And it's gonna affect Jamie,
会影响杰米
And Nathan's basketball contract is up for reward.
和内森的篮球合同
I'll be right back.
我一会儿回来
Alex, you can't drink those.
阿里克斯你不能喝酒
Fine! but I love tequila.
好吧但我就是喜欢龙舌兰
Used to. Here.
过去很爱这样
You drink them, and I'll just have the limeade.
你把他们喝了我吃柠檬
No.
不
Please? pretty, pretty, pretty please?
拜托了真的真的真的拜托了
Ugh! nice!
太棒了
Are we drunk yet?
我们醉了吗
We're buzzed.
我们陶醉其中
Oh, I miss being buzzed.
好怀念沉醉其中的感觉
Okay, don't tell any of the boys that I'm sober.
这样不要告诉其他人我没喝酒
That way, If I do anything slutty,
这样如果我做了出格的事
I can still blame the boozer.
我就可以说是酒精作用
Thank, Millie. see you.
多谢了米莉回见
So, the photo shoot went well?
照片拍得怎么样
It went great, acally.
事实上挺棒的
This one's kind of good at her job for being a James.
作为詹姆斯一家的成员这家伙很成功
Former James.
前詹姆斯
Possibly future James.
或者是未来的詹姆斯
But thank you.
不过谢了
You know, I used to make Haley Bob pose for me all the time.
我过去总让海利·鲍勃为我摆造型
Remember, Hales?
还记得吗海莉
Sorry. I'm sorry, you guys.
真抱歉
I really appreciate this, but I'm gonngo talk to Nathan.
感谢你们所做的但我得和内森谈谈
I'll catch up with you later.
待会联♥系♥
I'm here for anything.
不管怎样我都挺你
I know. thank you.
了解多谢
I'll see you at home.
回家见
Ok.
好的
You know what? I should probably go get some work done.
知道吗我还得完成些工作
Do you want to go?
你想走了吗
No, I think I'm gonna stay here.
不我想在这呆会儿
Do you want to talk about it?
想谈谈吗
Truthfully, I want to drink about it.
实际上我想一干而尽
Okay.
好吧
You did great work today, quinn.
奎恩你今天做得很棒
Thank you so much, brooke.
布鲁克谢谢你
Mouth.
大嘴
Yeah, ha ha, very funny.
是啊真好笑
You got me good, too, man.
老兄你也很棒
No, I did not scream like a little girl.
我才不会像小女孩那样尖叫呢
No, I did not.
我没有
Yeah, well, you would scream like a little girl, too,
是啊要是小虫偷偷爬上身
If a reptile ambushed you like that.
你也会像小女孩那样尖叫的
Look, anyway, I want to call a truce.
总之我想停战
So, we need to talk when you get home later, all right?
等你回到家我们再谈好吗
No, it was just something Jamie said.
不那是杰米说的
So, I guess I'll see you later,
那么我们回头见
And I guess I'll try and explain it to you.
我会试着向你说明一切
All right, bro.
好的
All right. Late
待会见
How am i gonna explain this to him?
我该怎么向他解释
Maybe you won't have to.
或许无须解释
I i hate that somebody can do this to you
我讨厌有谁对你这么做
And get away with it, Nathan -- I do.
然后一走了之内森真的
But...
但是
You're the one who fought as hard as you did
你一直力争上游
To get where you are now,
不气不馁
And you're the one who never gave up yourself,
走到今天
So... If you want to make thishole thing go away,
那么如果你想摆脱这一切
Then you do that,
放手去干吧
And I won't speak of it again.
我也绝不再提
Let me get a dixie and a shot of tequila, chilled.
给我一个大杯龙舌兰冰镇的
I love tequila.
我喜欢龙舌兰
Used to.
过去喜欢
Doesn't go too well with rehab.
和毒品不可搭配
Alex dupr? Right? Right.
阿里克斯·杜佩雷对吗对
And you're that boy who owns the big house on the beach.
你是拥有海滨豪♥宅♥的那小子
I'm the boy that rents that big house on the beach.
我是租下海滨豪♥宅♥的那小子
Clay.
克雷
Hi.
你好
Go ahead. Just do it quick.
继续一干而尽
I miss that.
真怀念
The kissing or the drinking?
是接吻还是喝酒
Yes.
没错
You're a piece of work.
你真做得出
My sister's in tears, my brother-in-law's unemployed,
我妹妹在哭我妹夫失业