篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S07E07

Part 4 Dec. 14, 2020, 9:47 p.m.

when we come back.
广♥告♥之后继续
This is just --
这简直
This is unbelievable.
令人难以置信
Two minutes, guys.
伙计还有两分钟
What is this about?
这是在干嘛
What's what about, honey?
什么问题宝贝
No, I-I didn't agree to this.
我没答应这么做
Relax. It's great television.
放松点这是个伟大的节目
No, you don't Here's the thing
不你没听着
If you're lying, science will prove it eventually,
如果你在说谎科技会最终判定
And if not, you have nothing to worry about.
如果没有你就没什么好担心了
Don't forget to smile.
保持微笑
Do you believe this?
你能相信吗
Do you realize how ridiculous this is?
你知道这有多荒谬吗
The guy shot his brother at point-blank range,
那个近距离射杀兄弟的男人
And now he has a hit TV show.
现在有个当红节目
He's rolling out some rigged-up lie-detector machine,
还要向世人展示测谎仪的高超
And I have to sit 3,000 miles away and just take it.
而我不得不在3000英里外看着这一切的发生
Screw him.
去他的
I mean it.
我认真的
Let's not even watch the rest of the show.
我们不要看接下来的节目了
It's a nice day.
天气晴朗
It's a nice life.
生活美满
How can you be so strong?
你怎么如此坚强
It's a question of character.
这是人的品格问题
It's really about who has better character.
到底谁有更好的品格
Is it Renee...
是蕾妮
or Nathan?
还是内森
And if you sign with me,
如果你肯和我签约
I promise you that the energy and resources
我保证我给你和你的事业
That I'll dedicate to you and your career
献上的精力以及资源
Will be unmatched.
将是无人能比的
Okay. I'm in!
好我签了
Can I give you my two cents? Sure.
我可以说说我的观点吗当然
This is all still about that wide receiver, right?
你还是要签那个接球手对吗
Yeah.
是的
I think...
我觉得
...you can do better.
你可以做的更好
Babe, this guy is a big deal.
宝贝他是宗大生意
I mean, he can change everything for me.
他能改变我的一切
But you said it yourself -- he's a bad guy.
但你自己也说他不是个好东西
And if I only represent good guys,
如果我只代理好人
I may have no clients at all.
恐怕会一个客户都没有
No, I don't believe that. I don't think you do, either.
不我不这么认为相信你也不会
The guy is great, Sara.
这男人很棒莎拉
He's not great. He's just a great player.
他没那么好他只是个好运动员而已
And the man I love knows the difference.
我爱的男人知道个中差别
That's what's gonna make you a great agent.
明白这个道理才会让你成为伟大的经纪人
You'll find players that you can believe in
你会找到值得信赖的运动员
And clients that become friends.
可以做朋友的客户
You'll find someone
你会找到一个人
Who has integrity and character and heart.
他正直高尚仁义
and that will change everything for you.
这才会改变你的一切
and that's the man I fell in love with.
这样的你才是我爱的男人
I love you, you know that.
我爱你你知道的
I know.
我知道
You really hurt my feelings
当你说我们不会结婚
When you said we weren't getting married.
你真的让我伤心了
When did I ever say anything about marriage?
我什么时候说过关于结婚的事了
When your dad came to town.
当你父亲来访时
You said we weren't getting married
你说我们不会结婚
Like it was some sort of
好像这对你而言
completely ridiculous notion to you.
是什么可笑的事
No.
不
Brooke, I was venting.
布鲁克我那时是发泄
It had nothing to do
这和我真实的
With the actual concept of marrying you.
想娶你的意图无关
I think about that all the time.
我一直想着和你步入婚姻的殿堂
Really?
真的吗
Yeah.
是的
Well, good, because that's what I wrote in the sand.
很好这正是我在沙滩写下的话
That night you said
那晚你说
you were gonna take that movie in New Zealand,
你要接下那部在新西兰开拍的电影时
I-I wrote "Marry me" In the sand,
我我在沙摊上写下了"娶我"
And then I didn't tell you
但我没有告诉你
Because you said you were leaving.
因为你说要离开
Surprise.
惊喜吗
David?
大卫
David.
大卫
What is this?
这是什么
Surprise.
惊喜
I know this is a surprise,
我知道这很突然
But we have an expression on this show --
但我们有个口号♥
Step into the light...
聚光灯闪闪亮起来
and get yourself right!
真实的自我秀出来
...and get yourself right.
真实的自我秀出来
During the break,
广♥告♥期间
We hooked renee up to a lie detector,
我们为蕾妮连上了测谎设备
And here's how it works.
运作过程如下
I'll ask renee a question,
我会问蕾妮一个问题
and depending on her answer,
根据她的回答
The words "True" Or "Lie"
身后的大屏幕上
Will appear on the screens behind me.
会显示"正"或者"误"
For instance, is your name Renee Richardson?
例如你叫蕾妮·理查德森吗
Yes.
是的
Excellent. Let's begin.
很好我们开始吧
Did you, in fact, meet Nathan Scott at a party,
你到底有没有如前所述
As you described earlier?
在派对上认识内森·斯科特
Yes.
是的
Did you flirt with Nathan Scott?
你有没有和内森·斯科特调情
Yes.
有
Did nathan flirt back?
他回应你了吗
You smell good.
你身上很香
That's my rainstorm body spray.
因为我用了"铁血丹心"香水
Yes.
是的
Believe only what you yourself test and judge to be true.
根据你自己的事后推断
Renee, is Nathan Scott, my son,
蕾妮我的儿子内森·斯科特
The father of your unborn child?
是你腹中孩子的父亲吗
Yes.
是的
Hey, it's Clay.
是我克雷
It's my third time calling, buddy.
兄弟这是第三个电♥话♥了
Look, I'm watching the show right now,
我在看那个节目
And I, um...I just want to talk to you.
我我只想和你聊聊
So, please call me back, all right?
拜托给我回个电♥话♥ 好吗
Hales?
海莉
Nathan?
内森
Hey, David, do you know where --
喂大卫你知道哪儿...
Hey, babe.
嗨宝贝
Uh...what is this?
这是什么
Okay, okay, I-I know it's expensive,
好好我知道这不便宜
But I just had a thought --
但我忽然有个想法
Screening room.
放映室
Okay. I'm just saying
好吧我是说
I go to work, I come home, I sit here --
我去上班然后回家可以坐在这
I'm happy.
这让我开心
Remember that old car that we had...
记得我们那辆老车
And the futon?
和蒲团吗
We were really happy then.
我们那时真的很开心
Yeah, that futon sucked, baby.
那个蒲团真恶心
I love this picture of you.
我爱这张照片上的你