篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S07E09

Part 5 Dec. 14, 2020, 9:47 p.m.

Here.
给
Thanks, Grubbs.
谢谢克拉布斯
Well... to you.
敬你
Thanks for all the hard work.
感谢你的辛勤工作
And here's to next season not being a contract year.
下一赛季不要再出现合约上的问题
Congrats, man.
祝贺啊兄弟
Cheers.
干杯
Nate.
内特
Clay. Hey, Quinn.
克雷奎恩
Oh, hey, check this out.
来试试这个
Grubbs, this is Quinn.
克拉布斯这位是奎恩
Hey.
你好
She needs a drink.
她要来点喝的
White wine's gonna make you both happy.
白葡萄酒一定让你们都满意
Wow. He's better than Zelda.
他比扎尔达强一点
I've been gone a long time.
我沉寂了好长一段时间啊
But, uh, I'm back. It feels good.
不过我回来了感觉不错
Anyway, I want to show you guys some of my new songs.
不管怎么说想请各位听听我的新歌♥
And, uh... thanks for showing up.
然后谢谢各位赏光
I hope you like it.
希望大家喜欢
What do you mean you're on your way to Alex's hotel room?
什么叫你正在去阿里克斯房♥间的路上
Brooke, I'm sorry. She's in trouble.
布鲁克很抱歉她现在有麻烦了
And of course she called you.
于是她就打给你了
Well, I didn't really have a choice.
其实我也别无选择
She said she found some cocaine
她说她发现有可♥卡♥因♥
and she thinks she may relapse.
她就怕自己旧病复发
I... I can't just leave her alone.
我实在不放心她一个人待着
She sounded really bad.
她听上去很难受
She's an actress, Julian!
她很会演戏啊朱利安
I'll hurry back. I promise.
我保证迅速回来
Hey. Where have you been?
你上哪儿去了
I called, but you didn't answer.
我打了电♥话♥不过你没接
I know. Sorry. I had to drop by work for a sec.
抱歉因为工作忙了一小阵子
You like?
你喜欢这套衣服吗
You look great. But you always looks great.
很美不过你一直都很美
You always say that, Mouth.
你总是那么说大嘴
You called me "Mouth."
你叫我大嘴了
You never call me "Mouth."
你还从没叫过我大嘴呢
What the hell are you wearing?
你个天杀的穿的是什么衣服
It's great, Brooke. I love it.
好漂亮啊布鲁克我超喜欢
You know that dress is not
你知道这裙子
supposed to be released until next summer,
不到明年夏天不能发布的
so unless I magically went to sleep for a year,
所以除非是我被巫婆下咒睡了一整年
you need to explain to me why you're wearing it tonight.
否则你就老实交待为什么今天穿这件
I thought it would be fine. I mean, I'm the face of C.O.B.
我觉得挺好我可是布鲁克服饰的代言人
Millicent Huxtable,
米莉森·赫克斯塔博
that dress needs to leave this bar right now,
这件裙子得马上从这里消失
on or off you.
你要么脱了要么穿着它滚
Your choice or your job.
要裙子还是要工作自己看着办
Someone needs to chill out.
有个人要冷静一下
It's just a dress.
不过一条裙子而已
And there's no one important in here, anyway.
这里又没有什么大人物
"No one important"? What's that supposed to mean?
没什么大人物你什么意思
I mean, it's Tric,
我说这里只是崔克酒吧
not the Music Awards.
又不是音乐大奖颁奖典礼
Is that why you're taking pills...
这就是你嗑药的原因吗
So you can go look fab at someplace important,
所以你就可以在某个大场合光彩夺目
like the Music Awards?
比如颁奖典礼之类的吗
You were going through my stuff?
你翻我的东西了
Your stuff was all over the room.
你的东西丢得到处都是
And that's not what's important here.
不过严重的不是这事
I'm worried about you.
我替你担心了
Worried about what?
担心什么
You're different...
你变了
Blowing Brooke off, messing up at work,
与布鲁克闹僵把工作搞砸
partying all the time, and now these pills.
永无休止的派对现在又开始嗑药
So I took a few diet pills to drop a few pounds.
我就是吃点减肥药而已啊
So what?
怎样
Brooke hired you for who you are.
布鲁克聘的是本真的你
You don't have to change that.
你不必改变
I don't just have to please Brooke.
我没必要讨好布鲁克
There's an entire industry.
模特行业规模很大
It's a lot of pressure to fit in.
要适应的话少不了压力
And for once, I want to fit in.
有史以来头一次我想要适应
God, Marvin, you told me you supported me.
天啊马尔文你说过会支持我的
I wanted you to be a model
我希望你做模特
because it made you feel special.
是因为它让你感觉自己与众不同
And that's sweet and noble
你那么做很贴心很大度
and one of the reasons why I love you.
这也是我爱你的原因之一
But it's not that simple.
但这事没那么简单
I wish it were, but it's not.
我希望很简单但却不是
I'm sorry.
我很抱歉
Stop saying you're sorry.
别再道歉了
You're just the only one I could call
你是我唯一能打电♥话♥求助的人
who wouldn't want to do it with me
你既不会和我一起吸毒
or report it to the tabloids.
也不会向小报爆料
What about your sponsor from rehab?
怎么不找你的戒毒治疗担♥保♥人
Rehab was for publicity.
戒毒治疗只是为了公共宣传
My sponsor isn't good for anything besides scoring the best blow.
我的担♥保♥人除了口头劝劝我什么都不会
The only time I stopped doing it
我唯一不想吸毒的时候
was when I started working with you.
就是开始和你一起工作时
I'm not trying to pressure you.
我不想给你任何压力
It's just the truth.
但这是事实
Well, I'll take it and go.
好吧我帮你把毒品拿走
But I could just go out and get more.
但我还可以出去找更多
Would you?
你会吗
I don't know.
我也不知道
Right now, I want it so bad.
现在我太想吸了
Tonight was hard.
今晚会很不好过
I didn't have anywhere to go.
我没有其它地方可去
It was so quiet in here.
这里太安静了
And I hate myself when it's quiet.
在安静的环境里我会更加厌恶自己
Hey. Alex.
阿里克斯
You are so much more than you see.
你比自己看到的要好太多
The girl I've been working with is bright and funny
和我共事的女孩既阳光又风趣
and independent and strong all by herself.
而且独♥立♥又坚强
She doesn't need that stuff.
她不需要毒品
I wish I could see her.
我希望我可以再看到她
Let's just get you through tonight...
先帮你熬过今晚吧
and hopefully you will.
你会没事的
The playback sounds great.
回放听起来棒极了
Playback? I recorded a little bit.
回放吗我录了一点儿
You know, I thought we could "accidentally" leak a song,
我们可以"不小心"的泄露这首歌♥
get the fans excited for more.
吊吊歌♥迷的胃口
This little concert was genius.
这个小型演唱会真不错
I'm so glad I thought of it.
真高兴我想出了这个点子
Yeah, me too.
我也很高兴
Studio tomorrow, bright and early.
明天一大早工作室见
Where are you headed?
你去哪儿
Have you met Grubbs, the bartender?
你见过克拉布斯没新来的酒保
He's kind of hot, in a... dirty,
他蛮性感的属于那种
"I'm gonna hate myself in the morning" sort of way.
"我知道明天早晨会后悔"的性感
Ciao.
再见
Hi. Oh, thank you.
谢谢
You know, I could get used to being the one
知道吗我开始习惯
watching from the stands.
当看台上的观众了
No, it's my job. I'm not giving it up.
不行那是我的工作我不会放弃的
Oh. You were amazing, Hales.
你太棒了海莉
Thank you.
谢谢
When I was up there,
刚才我站在台上