篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
第七季
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill S07E09
Part 1
Dec. 14, 2020, 9:47 p.m.
Previously on "One Tree Hill"...
《篮球兄弟》前情提要
You were at that party that night,
那晚你去了派对
and you got pregnant.
结果你怀孕了
But you didn't have sex with Nathan Scott, did you?
但是你并没有和内森·斯科特上♥床♥ 对吗
No.
没错
He says she's dropping everything.
他说她撤销了一切指控
Maybe we need a vacation.
或许我们应该去旅行
The Bahamas?
巴哈马吗
Tree Hill.
树山镇
It's almost morning. I should go.
天快亮了 我该走了
Or, uh...
或许
you could stay.
你可以继续待着
Administrative work is for fatty, Millicent,
米莉森 行政工作是胖妞干的
and you are not a fatty.
你可不是胖妞
You...
你
are a plus-size model.
是个丰腴的模特
Honey, I'm home. Let's do this.
亲爱的 我回来了 我们开始吧
I told you it was realistic.
我跟你说过了这种事是可能发生的
Hey, honey. Alex and I worked everything out.
亲爱的 我和阿里克斯把问题解决了
Isn't that great?
不好吗
Uh-oh... the look, followed by the pout.
脸色不对 撅嘴了哦
I just missed you next to me last night... again.
昨晚你又没睡在我身边
I know, baby.
宝贝 我知道
Alex and I didn't finish until 4:00 a.M.
我和阿里克斯一直到凌晨4点才干完活
I know.
我知道
I watched her leave on my sneaky-slut cam.
我的"荡♥妇♥侦查摄像头"告诉我她走了
I'm sorry.
我很抱歉
I'm really trying to be super-evolved girlfriend,
我也想做一个超大度的女友
but it's hard for me
但是对我来说太难了
when my boyfriend spends all of his nights
特别是当我男朋友整晚都在和
writing an epic love story with naked-actress girl.
一个裸体女演员编写动人爱情故事的时候
She's not naked.
她穿衣服了
She's always naked in my mind.
在我脑海里她从来不♥穿♥
P.S.... not a good time
另外 请你不要
to insert obvious girl-on-girl humor.
趁机开拉拉的玩笑
I love you.
我爱你
And I know me working with Alex has been really hard.
我知道我和阿里克斯一起工作让你不爽
Excruciating.
极其痛苦
And I appreciate how understanding you've been.
我很感激一直以来你的理解
But here's some good news.
不过我要告诉你一个好消息
I think we're finally gonna finish the script today.
我想我们今天就要完成剧本了
"Finish" As in "Done"?
"完成"就是指"结束了"
As in "No more late nights with Alex"?
就是"不再和阿里克斯待到深夜"
And lots of late nights
还有无数个将与我认识的
with the most beautiful girl I know.
最美的女孩共度的夜晚
They're offering two years. I say no deal.
他们愿意签两年 我说没门
It's not bad.
其实还不错
It's B.S.
太扯了
Look at your numbers last season, man.
伙计 看看你上赛季的数据吧
I mean, all the team is trying to do
球队的目的就是利用蕾妮的事
is take advantage of the bad press around Renee.
来压低你的价码
Okay, so, right now,
好吧 那么现在
her lie is making my name less valuable.
她的谎言正在让我的身价暴跌
But not your game.
但不会影响你的实力
That's why we're countering.
所以我们要反击
I'm gonna ask for four years. We'll take three.
我打算提出四年 但最后会接受签三年
They offered two, and we ask for four?
他们只愿签两年 而我们要求四年
It's how the game is played, Nate.
内特 游戏就是这么玩的
You're sure they won't stop playing?
你确定山猫不会放弃我的合约
Buddy, trust me.
伙计 相信我
They won't.
他们不会的
Just let me do my job.
都交给我吧
All right.
好吧
It's my job to look good, bitch.
我的工作就是穿得好看 婊♥子♥
Mils, you've been raping my closet for two weeks.
你已经连续两个星期洗劫我的衣橱了 米莉
You should be wearing C.O.B.,
你应该穿C.O.B.[布鲁克服饰]的衣服
not... M-E.
不是我的衣服
I've been seen in all my C.O.B. Clothes.
我C.O.B.的衣服都穿出去过了
What about the new stuff?
新推出的那些款呢
That dress ball and chain Brooke was working on
拖油瓶布鲁克刚做的那一件
would be the shiz on you.
穿在你身上一定很美
I know, but Brooke isn't done with it yet,
我知道 不过布鲁克还没做完
not to mention super uber-assistant Calliope
而且超级助理克莱比
is guarding it like a virgin's vajayjay.
把那件衣服当自己的贞操一样守着
And since all my old clothes are so Millie 1.0,
我所有衣服又都是米莉第一代风格的
your closet is my only high-rnd alternative.
所以只有你的衣柜是我的最好选择了
Oh, my God. I'm so sleepy, and you're so talky.
天呢 我困死了 你烦死了
Sorry. Still wired.
真遗憾 我还是很有活力
Late night, major party... you totally missed it.
成人派对 夜夜狂欢 你都错过了
Doubt it.
随便你
The party scene is so lame-tarded.
现在的派对太没劲了
It's the same people,
总是一样的人
same paparazzi, same porn.
一样的狗仔队 一样的毛♥片♥儿
Porn?
毛♥片♥儿
In the VIP's VIP, it's way overrated.
在VIP区的VIP房♥里 其实没那么高档
You know, I'm starting to like just hanging with Julian
知道吗 我现在很喜欢和朱利安在一起
and working on stuff people take seriously
能做一些让人们更看得起我的事
other than my tight ass.
而不只是在乎我性感的屁♥股♥
O.M. Gucci!
天啊 我的古琦
Score me some of what you've been taking, you skinny bitch.
你吃什么禁药了 怎么变得这么瘦
You totally look better than me in that.
你穿这件比我好看多了
Really?
是吗
Take it off.
给我脱了
Wow. That good?
有这么好看
Good God.
上帝啊
Millie!
米莉
"Haley James Scott, tonight at 8:00"...
"海莉·詹姆斯·斯科特 今晚8点"
And I can't even utter the last part.
最后一句我都念不出来
Free. The concert is free.
免费的 这次音乐会免费
One more time, and I will wash your mouth out with soap.
再说一次 我就用肥皂洗了你的嘴
Please explain how this impromptu concert
请解释一下这次即兴音乐会
is getting your album completed on shedule.
如何能使你的专辑安时录制完毕
Only if you explain to me the deal with "Shedule."
你先解释一下什么是"安时"
Come on, Miranda, I just wanted to get out of the studio
拜托 米兰达 我想走出工作室
and, you know, get some feedback on my new songs.
了解一下听众们对新曲的反馈
You'll get feedback in 2 1/2 months,
两个个半月后你的唱片录完
when the record is done
下载量让我们盈利的时候
and the downloads are making the label money.
你就能得到反馈了
And then you'll be "Free" To perform
然后你就能在任意一场有授权的演唱会上
at any label-authorized concert.
尽情地"免费"表演了
In the meantime, this one...
而现在 这个
is off.
没戏
Okay, but you're gonna have to tell them.
好吧 不过你得去告诉他们
Go on. I'll hold the door open.
来吧 我帮你拉着门
Well, Americans will line up for anything that's free.
美国人会为一切免费的东西排队
Look, we're not talking about a rookie getting his feet wet.
听着 我们不是在讨论一个新手
This is Nathan Scott.
我们谈的是内森·斯科特
Just look at his numbers, and I think you'll understand
去看看他的数据 你就会明白
why we feel that he's earned a four-year deal.
我们为什么觉得他能赢得四年的合同
Yeah.
是的
Or we might consider a three-year
或者 如果价格合理
if the price is right,
我们也可以考虑三年的合同
but a two is not gonna get us anywhere.
但是两年对我们来说没有任何意义
I hope so.
希望如此
Mmm. Thanks.
谢谢
Best part of my day.
这是我一天中最快乐的时光
Me or the coffee?
是因为我还是咖啡
Maybe a little bit of both.
或许两者都有
So, any good news?
那么 有什么好消息吗
Uh, we'll see. Now I just have to wait.
不知道呢 我现在只能等消息了
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表