篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S07E13

Part 2 Dec. 14, 2020, 9:48 p.m.

Face twitch. What --
颤动的表情什么表情
Like...
就像这样
Shut up, Hales!
闭嘴海莉
It's cute, really.
真可爱真的
Fine. Good luck with the black widow I saw on your pillow.
好吧看着点你枕头上的黑寡妇啊
What?!
什么
I hate you.
你真讨厌
I know you don't do something for nothing,
我知道你从不做没赚头的事
So what do you want, Victoria?
所以你想要什么维多利亚
I'm sorry,
不好意思
Does that mean "Thank you" In coke-whore land?
吸毒的贱女人都是这样表达谢意的吗
Yes, I know about your little habit...
是啊我知道你的那些小习惯
And your sad, little compulsion
还有你可悲的小小的强迫症
To take dresses that don't belong to you.
穿那些不属于你的衣服
Are you still doing the drugs?
你还在吸毒吗
Today? No.
今天没有
No or not yet?
现在没有还是今天都不会吸
Are we done here?
我们说完了么
I'm sorry to hold you.
真对不起耽误你时间了
You must have mirrors to clean.
你估计还有一堆烂摊子要收拾吧
Look, I meant what I said in there.
听着我刚刚在里面的说的话依然有效
You can come back to Clothes over bro's...
你可以回布鲁克服饰工作
As my assistant.
当我的助手
Why would you help me?
为什么你要帮我
Because, clearly, you need it.
因为很显然你需要我的帮助
Look, it's a second chance,
听着这是第二次机会
And believe me, they don't come around that often.
相信我这样的机会可不多
The choice is yours.
选择权在你自己手上
Jamie, come on.
杰米快点
Sorry, dad.
对不起爹地
Had to get my tour-bus book to show chuck and the guys.
不得不带上我的巡演书给查克和其它人看
Bet they've never even see a tour-bus before.
我肯定他们之前连巡演车都没看过
Clay!
克雷
Hey, Nate. What's up, man?
嗨内森怎么样
Uncle Clay! What's up, buddy?
克雷叔怎么样伙计
Aunt Quinn, uncle Clay's here!
奎恩姨克雷叔来了
Dude, got to tell you about the tour.
伙计得给你说说我们巡演的情况
Later, okay? I'll be in the car, dad.
稍后吧我在车那儿等你爹地
All right, Jamie.
好的杰米
So, when'd you get in, man?
你什么时候回来的
Landed this morning.
今天早上
I wanted to deliver the endorsement contracts in person.
我得亲自把签约合同给你
Oh...Thanks, man.
噢谢了
Just taking care of my client.
只不过是照料一下我的客户而已
Clay, you're home!
克雷你来了
Hey, there.
嗨
Uh, well, Jamie's waiting.
好吧杰米在等我呢
So, I-I better go. I'll see you guys.
我最好过去了再见
Bye, Nate.
拜内森
Welcome home.
欢迎啊
well, I'm thinking we should celebrate.
我认为我们应该庆贺一下
I'm more of a vodka girl,
我更喜欢伏特加
And we have a lot of work to do.
而且我们还有很多工作要做
And we can do it later.
我们可以稍后再做
Hey, we worked our asses off for six weeks,
嗨我们一起工作了六个星期
And the board loved the pitch.
董事会很满意我们的成果
It's gonna be a hit. Mm-hmm.
一定会成功的
Oh, come on.
快点嘛
A smile would be nice.
笑一笑
One sip.
就一小口
Hit me.
有话就说吧
Um, so, what's the deal with you, that Julian guy,
你和那个叫朱利安的家伙什么关系
And the hot girl?
还有那个辣妹
Do you like your job?
你喜欢你的工作吗
Uh, yeah.
嗯喜欢
Then don't call skanky Alex "The hot girl,"
那就不要称那个讨厌的阿里克斯为辣妹
And don't ask me about Julian.
还有不要问我关于朱利安的事
Okay, sorry, it's just that, you know,
好吧抱歉只是因为你知道
We've been working together nonstop for weeks now,
我们在一起连续工作几个星期了
And all I know about you
关于你我所知道的一切就是
Is that you like to order chinese after midnight
你喜欢吃中式夜宵
And you sketch well.
你的素描画得不错
You sketch great.
应该说很棒
Really great. Come on.
是棒极了拜托
Hey, I talk to you about my girlfriends all the time.
我可一直和你说我女朋友的事
I would hardly call
我可不会
Your one-night stands " Girlfriends."
把你的一♥夜♥情♥性♥伴♥侣♥称为女朋友
And I don't want to talk.
我也不想说
Okay? I want to work.
我只想工作
It's what I do when I'm pissed off.
这是我心情不好时做的事
Yeah, well, especially with guys --
尤其是因为男人
Hence the whole Clothes over bros empire.
所以才有布鲁克服饰帝国的
Look, Brooke,
听着布鲁克
I know it's not my place,
我知道有些事我没有发言权
But, I mean, your work should be your passion,
但是你的工作应该是你的激♥情♥所在
Not a place you hide when your love life sucks.
不是你恋爱失败时逃避的地方
Well, my sucky love life has made me a very rich girl
但是我糟糕的恋爱生活让我成了一个富裕女孩
Rich enough to afford you.
富到可以雇佣你
So, how 'bout you help me
所以你还是想想
and earn your keep?
怎么帮我将你的薪水挣回来吧
Whatever you say, boss.
全听你的老板
I like it when you call me "Boss."
我喜欢你叫我老板
Well, I'm glad, boss.
我很乐意老板
You know, that guy's a fool, by the way.
知道吗那家伙是个笨蛋
That sucky love-life guy.
那个让你恋爱不顺的家伙
I mean, what kind of idiot treats Brooke Davis poorly?
居然这样对待布鲁克·戴维斯简直太蠢了
You've been so sweet to me. Thanks.
你对我真是太好了谢谢
First-class treatment for the star of my movie.
对我的电影明星就该一级对待
I need you rested and ready to shoot next week.
我希望你好好休息准备下周闪亮登场
Aye aye, captain.
遵命长官
You're just a washed-up actress
你只不过是个过气的演员
That's too dumb to realize she's chasing after a boy
最后愚蠢地发现自己所爱的男孩
That has no interest in her.
根本对自己毫无兴趣
You okay? I could call room service,
你还好吗我可以叫客房♥服务
Get you some food, tea.
给你拿些食物茶
No, I'm fine. Just, uh -- just taking it all in.
我很好只是太受宠若惊了
Souvenirs from "Stupid land."
愚蠢的纪念品
I didn't mean to stare.
我不是有意看的
It's okay.
没什么
No more talk about me.
别再说我啦
I don't know if you know this,
我不知道你是否明白
But I used to be self-centered.
我过去太以自我为中心了
I was so "Me, me, me, and my fab ass -- me."
总是在说"我我我"
I never noticed.
我不觉得
Okay, I'm gonna go, let you settle in.
我要走了你好好休息
Uh, I'll be on my cell if you need --
有什么需要随时电♥话♥联♥系♥
Don't worry.
别担心
I'm good. I promise.
我很好我保证
Okay. Bye.
好的再见
Bye.
再见
Hey, Makenna. Where's the party?
梅肯娜派对在哪里
Life on the road was sweet.
公路生活简直太棒了
It was rock 'n' roll city to city, you know?
从一个城市到另一个城市
Chillin' with my road dogs.
和公路上的狗一起奔跑
One time, the bus driver even let me drive the bus.
有一次巴士司机还让我开车
You told us.
你说过了
Three times. You're on a loop, dude.
三遍了你在循环播放了
Let's go.
走吧
Hey, where are you going?
你们去哪
Uh...Karate practice.
空手道训练