海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans S04E23
Part 6
Jan. 25, 2021, 6:25 p.m.
-这个... -实际上 我考虑得越多
- Well... - Actually, more I think about it,
越觉得不需要这笔交易
the less I think I need it now.
我们没什么好说的了
I think we're done.
说完了 你什么意思
Done? What do you mean?
到底发生了什么
What the hell is going on?
哇哦 你真觉得自己是个人物 对吧
Wow. You really think you're something, don't you?
伟大的Dwayne Pride
The great Dwayne Pride,
新奥尔良最受欢迎的人
New Orleans' favorite son,
城市的话题
talk of the town.
尽管不再是个好话题了 对吧
Although not in a good way anymore, hmm?
抱歉
Excuse us.
你想要什么 Barlow
What do you want, Barlow?
我想知道你到底为什么过来
I want to know why you really came here,
因为你根本没想做交易
because it wasn't to make a deal.
抱歉
Excuse us.
快离开那里 她马上就到了
Get out of there. She's on her way.
文件还在传输中
The files are still transferring.
拔♥出♥来♥
Just pull it out.
不行 这会损坏文件
I can't. It'll corrupt the files.
毁掉文件总比被杀强
Well, it's better than getting killed.
你说你能办到的
I thought you said you could do this.
这又不是精密科学
It's not an exact science.
哦 很好 搞定了
Oh, cool. I got it.
快跑吧
Let's jam.
别说了
Stop.
我敢说这事进行得相当顺利
Dare I say that went rather well.
该死
Crap.
Elvis和Sydney出来了吗
Elvis and Sydney make it out yet?
那边 他们在那边
There. There they are.
我们快离开这儿
Let's get out of here.
天呐 快点 快走
My God. Quick. Come on.
-继续走 走 走 -快走 -赶紧走
- Keep going. Go, go. - Come on - just go!
走 走
Go, go!
快 Patton 快启动
Come on, Patton. Start the van.
我们走 走走走
Let's go. Go, go, go.
哦
Oh.
不妙 情况真的不妙
This is bad. This is really bad.
他们本不该发现的
They weren't suppose to see us.
Newman
Newman...
放松点 好吗
just relax. Okay?
还好吗
Is it okay?
还好
Yeah.
-没事 -嗨 嗨
- Yeah. - Hey. Hey
我需要你尽快
I need you to figure out
查出来Amelia的文件都有什么
what's on Amelia's files fast.
好的
Okay.
它们很可能被加密了
They're probably encrypted.
-哦 它们肯定被加密了 -是啊
- Oh, they're definitely encrypted. - Yeah.
我就指望你了 Elvis 好吗 快 快
I'm counting on you Elvis. Alright, go. Go.
我去配合下Patton
I'll cordinate with Patton.
很快 Barlow就会把
In a minute, Barlow will turn over
监控录像交给当局
the security camera footage to the authorities,
也就是说 很快
which means that in less than a minute,
FBI就会过来再次逮捕你
the FBI will be here to arrest you again.
他不能说 只是去跟Barlow见了个面吗
Can't he say he was just having a meeting with Barlow?
不行 他们很快就会把我跟刚才的事联♥系♥起来
No. Won't take them long to attach me to what everybody did.
闯入他们办公地点 藐视法庭
Breaking and entering, contempt of court...
对法庭官员进行报复
Retaliation against an officer of the court,
妨碍司法公正
obstruction of justice.
Barlow会让你坐穿牢底
Barlow will throw away the key.
所以在我们说话这会 Patton正在忙着抹掉监控录像
Why Patton's working on erasing the footage as we speak.
如果他做不到呢
Well, what if he can't?
Dwayne 听我说
Dwayne, listen to me.
情况很严重
This is serious.
他们要来抓你了
They are coming for you
而我没有任何办法阻止他们
and there's nothing I can do to stop them.
你可以拖住他们 对吧
You can stall them, can't you?
-什么 -用法律术语唬住他们
- Sorry? - Wow them with legalese.
就像以前那样
Be the lawyer you used to be,
你能做到的
the one you still can be.
这是你的机会
This is your chance.
争取足够的时间 让我们拿到Barlow的计划
Just buy us enough time to get Barlow's plan.
那在法庭上不会成立的
It still won't hold up in court.
因为那是偷来的
It was stolen.
这是饮鸩止渴
Fruit of the poison tree.
Newman 我们不必在法庭上阻止他
Newman, it doesn't have to hold up in court to stop him.
我们只需要将那些材料公之于众
We just need to get them into the court of public opinion
让媒体把剩下的工作做完
and let the media do the rest.
对付我的时候奏效了 对吧
It worked against me, didn't it?
-呃 -一旦Elvis
- Eh. - As soon as Elvis
破解了文件
decrypts the files,
我们就把它们发给Crane 让他公之于众
we'll send them to Crane to publish.
当局应该很快就会展开调查
Shouldn't take the authorities long to investigate.
Sydney 跟Newman一起
Sydney, stay with Newman.
开导开导他
Help him out.
我去帮帮Elvis
I'm gonna go help Elvis.
太麻烦了
This is crazy.
每次我刚绕过一个防火墙
Every single time I get past one of their firewalls...
另一个就出现了 我知道
Another one pops up, I know.
我甚至没法挤出时间抹掉数据
I can't hold an image long enough to erase anything.
入侵检测系统吗
Intrusion detection system?
一定是 但是变异的防火墙
Got to be, but mutating firewalls?
肯定复杂到极致了
That's about as sophisticated as it gets.
是啊 Barlow有很多数据需要保护
Yeah, well, Barlow obviously has a lot to protect,
他们一定知道我们想做什么
and they got to know what we're trying to do.
我们还必须去做 否则
Got to do it, too, 'cause otherwise,
Pride会把牢底坐穿 Lasalle会永远掌权的
Pride is dust and Lasalle is in charge permanently.
哦 伙计 你现在是真的吓到我了
Oh, man, now you're really scaring me.
-发生什么了 -呃 不 我在开玩笑呢
- What's going on? - Uh, no-- I'm joking.
什么玩笑
Joking about what?
无所谓了 你们抹掉录像了吗
Never mind, you guys erase the footage yet?
-还在尝试 -我们快没时间了
- Still trying. - Well, we're running out of time.
副主任刚才被副总检察长臭骂一顿
Just got an earful from the Deputy Director,
副主任转过头来把我骂了个狗血喷头
who got an earful from the AAG.
Barlow对Pride提起了诉讼
Barlow's filed a complaint against Pride.
伙计们 FBI正在赶往Pride的酒吧去逮捕他
Guys, FBI's on their way to Pride's bar to arrest him.
谢了Chris
Thanks, Chris.
所以我一直不想让你们直接卷进来
That's why I didn't want you guys getting directly involved.
FBI没法把罪行加到你们身上
The FBI can't pin anything on you,
别给他们这么做的理由
so don't give them a reason to,
无论我发生什么 都不要冲动 明白吗
no matter what happens to me, understood?
FBI正在来的路上 有什么发现吗
FBI's on their way. Any luck?
我希望能给你更好的回答 伙计 但是没有
I wish I had better news for you, pal, but I don't.
我倒不觉得意外
Can't say as I'm surprised
看看我们是在跟什么样的人做对
based on who we're going up against here.
我需要一些时间才能解密这些文件
It's gonna take some time to decrypt these files.
他可没时间了
He doesn't have time.
他们来了 Amelia跟他们一起
They're here, and Amelia's with them.
算了 别管了 离开这里吧
Whatev... forget it and get out of here.
-没门 -我是认真的 Elvis
- No way. - I mean it, Elvis.
他们不仅仅会抓我
They're not gonna stop with me and you know it.
如果他们在录像上看到我了 肯定也看到你了
If they have me on tape, they got you, too.
该死的 Dwayne 我不会逃的 明白吗
Damn it, Dwayne, I'm not gonna run, okay?
我不会离开这儿
Not from this, not from what
不会坐视不理Barlow的所作所为
Barlow's trying to do you,
让我完成我的工作
so let me finish my work.
求你了
Please.
放开手脚 Newman
Time to nut up, Newman.
美国联邦助理检察官Jackson
Assistant U.S. Attorney Jackson,
我有Dwayne Pride的逮捕令 他在哪里
and I have an arrest warrant for Dwayne Pride. Where is he?
海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans
剧集 | 海军罪案调查处：新奥尔良（2014） | 导航列表