海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S04E16

Part 7 Jan. 25, 2021, 6:22 p.m.

Jack's down.
我有个主意
I got an idea.
跟着我
Follow me.
Jack Jack
Jack. Jack.
Molly
Molly.
我得保护Molly
Got to protect Molly.
Molly
Molly?
她很安全 Molly是安全的
She's safe. Molly's safe.
你做的很好了
You did good.
一定要保护她
Got to protect her.
Molly
Molly?
King
King.
Jack怎么样了你和医生谈过了吗
How's Jack? You talk to the doctors yet?
Jack去世了
Jack died.
大概一个小时前我猜
About an hour ago, I guess.
那你还在这做什么
So what are you still doing here?
只是在思考
Just thinking.
想知道
Wondering
Jack去世前
if Jack knew he helped save Molly
知道他帮忙保护了Molly吗
before he passed.
我想他一定知道他想要这么做
I think he obviously knew he wanted to.
我得承认 King 我没有看到你在他身上看到的
I got to admit, King, I didn't see what you saw in him.
我以为他放倒法警后
I thought, after he took out the marshals,
会去杀Molly 而不是救她
he was going to kill Molly, not save her.
她的证据能派上用场吗
Her evidence pan out?
我问了美国陆军协会的人他认为可以
AUSA I talked to says he thinks it will.
我们说话这会儿FBI正在查封G&M
FBI is shutting down G&M Holdings as we speak.
Molly是一位勇敢的女士
Molly's a brave woman.
她没必要做正确的事但她做了
She didn't have to do the right thing, but she did.
多亏了Jack
Thanks to Jack.
是啊
Yeah.
多亏了Jack
Thanks to Jack.
嘿 King
Hey, King.
你为什么认为他会做出正确的选择
What made you think he'd do the right thing?
哦我不知道
Oh, I don't know.
与其说是知道更不如说是希望
It might have been more hoping than knowing.
我不知道一开始是什么
I don't know what
让Jack变成现在这样但是
made Jack become what he became in the first place, but...
你了解我的
you know me.
我永远寻找好的那一面
I'm always looking for the good.
从你母亲那里学来的对吗
Learn that from your mama, did you?
反正肯定不是从我父亲那里学的
Sure as hell not from my father.
我知道你从没见过我妈妈
I know you never met my mama,
但她也有她自己的挣扎
but she had her own struggles.
我试图仅凭自己的力量去帮她
I tried to help her on my own.
但最后我
Eventually, I...
不得不求助于那些能帮我弄清
had to find folks who could figure out
她真正需求的人
what she really needed.
我一弄清是怎么回事
As soon as I realized what was going on,
就送她离开这了
I got her away from here.
为了她好
For her sake.
家人
Family.
你好
Hello?
Pride先生
Mr. Pride?
嘿 Arriaga女士你好吗
Hey, there, Ms. Arriaga, how are you?
我很好谢谢你今早过得怎么样
Good, thank you. How is your morning?
哦抱歉你那里是晚上对吧
Oh, sorry, it's night where you are, is it not?
是的女士我的妈妈起床了么
Yes, ma'am. My mama up?
对她起床了她就在这里
Yes, she is, she's right here.
我打开手♥机♥扬声器了 Pride女士可以么
I'm putting the phone on speaker, Mrs. Pride, okay?
她来了
Here she is.
谢谢
Thank you.
不客气
You're welcome.
嘿你好吗妈妈
Hey, there, Mama,
是我 Dwayne
it's me, Dwayne.
谁
Who?
我们唱歌♥吧妈妈
Let's sing, Mama.
你能听见我吗妈妈
Can you hear me, Mama?
来吧
Come on.