海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S04E04

Part 6 Jan. 25, 2021, 6:18 p.m.

存在某种联♥系♥
to some sort of family secret.
上帝保佑她
God love her,
但祖母她总喜欢编一些故事
but Grams always loved to spin her tales.
她总是认为这个家族对这个城市的意义
She always thought the family was more important
要比人们知道的更重要
to this town than people knew.
这和Jacob身上发生的事情有什么关联
What does this have to do with what happened to Jacob?
我不是很确定
I'm not sure about that, either.
但同样的有没有可能你哥哥认为
But again, it's possible that your brother thought
家族里的秘密另有真♥相♥
there might have been some truth
并且在寻找证据
to the family secret and was looking for proof.
你觉得杀了他的人
And you think that whoever killed him
-也在寻找证据 -也许吧
- was looking for proof, too? - Maybe.
我不觉得这其中有什么
Well, I don't think there's anything in there
能帮到你的东西
that's gonna help you much.
就是一堆旧日记
It's just a bunch of old journals
剪报和老照片
and newspaper clippings and old photos
这么多年来我祖母保存下来的
that Grams kept over the years.
你确定这没被动过
And you're sure that this wasn't touched?
我是说被闯入者动过
I mean, by whoever broke in.
没有一直是被埋在下面的
No. It's always just been buried beneath...
嗯
Huh.
是什么
What is it?
简报
Newspaper clipping...
关于Cornelius LaRue的死
about Cornelius LaRue's death.
1867年11月1日就在最上方
November 1, 1867, right on top.
像是她刚看过一样
Like she was just looking at it.
报道了LaRue跳楼
Says LaRue jumped
是因为黄热病
because of the yellow fever,
但这边划线部分说他妻子曾试图
but the part that's underlined says that his wife tried
让警方展开谋杀调查
to get the police to open a murder investigation.
为什么我祖母在乎这个
Why would Grams care about any of that?
这可能是为什么
Well, this might be why.
看起来她当时做了一份家谱
Looks like she was putting together a family tree
一直追溯到内战时期
going all the way back to the Civil War.
看上去你祖母相信
Seems your grandmother believed
有人在内战之后
that someone changed the family name
把家族姓氏
after the Civil War...
从LaRue改成了Anderson
to Anderson, from LaRue.
等等
Wait.
我们和Cornelius LaRue有关联
We're related to Cornelius LaRue?
这可能就是她试图
It might be the family secret
调查出的家庭秘密
she was trying to piece together.
如果是这样
If so,
也许Jacob当时也试图证明LaRue是被谋杀的
maybe Jacob was trying to prove that LaRue was murdered, too?
虽然我不知道他具体是怎么计划
Although, I'm not quite sure how he planned
在150年之后来调查这个
to do that 150 years later.
我不知道显然有人认为他能
Well, I don't know, somebody obviously thought he could,
否则他们为什么要在屋顶上等着他
otherwise, why would they be up on that roof waiting for him?
为了什么呢我是说
What end, though, you know? I mean,
杀害LaRue的凶手早死了有什么意义呢
LaRue's killer is long dead, so what's the point?
噢
Oh.
你知道我们应该做什么呢把Otis叫来
You know what we should do? Get Otis,
让他和LaRue的鬼魂联♥系♥一下
have him conjure the ghost of LaRue,
然后我们问问他
and then we can ask him.
你知道吗够了
You know what? Enough already.
你不相信这些东西没关系
You don't want to believe in this stuff? That's fine.
那是你的选择但别嘲笑我
That's your choice, but stop teasing me.
-我没有嘲笑你 -是的你有
- I'm not teasing you. - Yes, you are.
我绝对是在嘲笑你
I totally am teasing you.
关键是
The point is,
我是一个科学家好吗
that I'm a scientist, okay?
你要我相信的话就给我证据
You got to show me proof if you want me to believe
证明那些东西存在
that something exists.
你能证明爱的存在吗
Can you prove that love exists?
嗯
Hmm?
不能是吗
No? Hmm?
嗯不能好的我收回我的说法
Hmm? No? Okay. I rest my case.
我们到了
We're here.
你认为这是Jacob最后吸入那些陈旧霉孢的地方吗
You think this is where Jacob inhaled the old mold spores?
这个地下收藏馆是他死前最后来过的地方
The basement archive was his last stop before he died.
大概四季真菌都在下面
Basically the Four Seasons Fungus down here.
从1860年到1880年
1860 to 1880.
我打赌这是Jacob当时一直在找的东西
I bet you this is what Jacob was looking for.
赶紧这地方令我毛骨悚然
Hurry up. This place creeps me out.
你知道这简直是角色互换是吗
You know this is like a total role reversal, right?
我是说通常我是那个紧张的人
I mean, usually I'm the nervous one
-你一直都很放松 -就关注
- and you're cranky pants. - Just focus
这些档案吧
on the archives.
知道了我的天
All right. God.
-是什么 -怎么了
- What was that? - What?
你听到了吗
Did you hear that?
我没开玩笑
I'm not kidding.
你知道为什么我嘲笑你吗
You wonder why I tease you.
噢精彩了
Oh, crazy.
怎么了
What?
这有关于Benjamin LaRue的
There's something on a-a Benjamin LaRue,
他是Cornelius的儿子
he's Cornelius's son.
这是法庭批准的改姓
It's a court approval for a name change.
是啊他不想和一个鬼魂
Yeah, well, he didn't want to be associated
有任何关联我不怪他
with a ghost; I don't blame him.
好吧你永远不会猜到
Yeah, well, you're never gonna guess
他把姓改成了什么
what he changed his name to.
-什么 - Anderson
- What? - Anderson.
Anderson祖母关于家族秘密的想法是正确的
Grandma Anderson was right about the family secret.
但不能解释为什么Cornelius和Jacob被杀人灭口了
But not why Cornelius and Jacob were killed to protect it.
噢天啊那是什么
Oh, God. What was that?
-是什么 Sebastian -我什么都没听到
- What was that, Sebastian? - I don't hear anything.
-Sebastian 闭嘴 -你疯了
- Sebastian, shut up. - You're out of your mind.
嘿我还是觉得你应该去急诊室
Hey, I still think you should go to the ER.
-不我没事别担心 -你逗我吗
- No, I'm fine. Don't worry about it. - Are you kidding me?
消防队还在灭火
The fire department is still putting out the fire.
你和Sebastian能逃出来真是万幸
You and Sebastian are lucky you made it out at all.
就是受到了惊吓
Just got a little scared is all.
意料之中
Par for the course on this case.
-你确定你没事 -我会没事的
- You sure you're all right? - I will be,
只要我们能找到是谁差点让我们也变鬼
once we find out who tried to make us ghosts.
我是说我们显然不是唯一在追查
I mean, we're obviously not the only ones following
Jacob最后踪迹的人
in Jacob's last steps.
同时这个人也不想让我们
And whoever it is doesn't want us
发现他们发现的东西
finding out what they found, either.
不过看上去他们在现场留下了轮胎痕迹
Looks like they left tire tracks at the scene, though.
Sebastian在交叉对比痕迹
Sebastian's cross-checking 'em to see
能否找到匹配的车
if he can get a car match.
那是我们仅有的希望
Well, that's about our only hope.
那附近没有监控录像
No surveillance cameras in the area.
有人花了大力气
Well, somebody's going to an awful lot of trouble
不想让我们接近真♥相♥ 但是为什么
to keep the truth from us. But why?
不可能是因为要去破一个150年前的谋杀案
Can't just be to solve a 150-year-old murder.
那就意味着案件与Anderson家族
Well, means it's got to be connected to the fact that the Andersons
和Cornelius LaRue的关系有关
are related to Cornelius LaRue.
又来了为什么
Again though, why?
收益是什么动机又是什么
What's to gain and what's the motive?
我们知道哪些关于
What do we know
Cornelius LaRue的事情
about Cornelius LaRue,
除了他曾经是一名南部联邦的水手
other than he was a Confederate sailor?
出生于新奥尔良的医生之家
Born in New Orleans to a family of doctors,
在回老家参军之前去了哈佛医学院
attended Harvard Medical School before returning home to enlist.
医学院
Medical school.
你有LaRue和Edgar的那张合影吗
You got that picture of LaRue and Edgar?
谢谢
Thank you.