海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S04E16

Part 4 Jan. 25, 2021, 6:22 p.m.

- he's in as much danger as Molly. - Okay.
医患保密协议是
Patient/physician confidentiality is
医学伦理的基本规则 Pride探员
a fundamental tenet of medical ethics, Agent Pride.
那就是说除非你有
Which means unless you have some--
公共安全高于一切
Public safety is an overriding concern,
相信我 Mangold医生
Dr. Mangold, trust me.
受害者的生命危在旦夕
The victim's life is at stake,
也就说如果测试结果
which means if the test results
能以任何方式帮助我拯救她
can help me save her in any way,
我需要知道
I need to know.
好吧我恐怕这不是好消息
Well, I'm afraid it's not good news.
Cooper先生有患有脑瘤
Mr. Cooper has a brain tumor.
第四期无法手术
Stage four, inoperable.
让我给你看看
Let me show you.
啊在这
Uh, right here.
红色♥区♥域
It's the red portion here.
在他的顶叶深处
Deep in his parietal lobe,
尤其是超边缘回区。
specifically the supermarginal gyrus region.
抱歉医生恐怕你得
Sorry, Doc, afraid you're gonna have to
解释的通俗点
dumb it down for me.
好吧你说过他声称
Okay, um, you said he claims
记不住事情哪怕是最近发生的事情。
not to remember things-- recent events.
这或许可以解释原因
This could explain that.
尽管如此特定的现实世界刺♥激♥
Although, certain real-world triggers
能帮助他记起事情
can help him remember things.
那他的突然晕倒呢
And his sudden fainting spell?
嗯哼这也能解释那种情况
Mm-hmm, this could explain that, too.
还能解释什么
What else could it explain?
你在找什么呢具体点
What are you looking for, in particular?
我不太确定只是
I'm not sure, exactly. It's just...
他是个受过训练的杀手医生
He's a trained killer, Doctor.
他杀人不眨眼差点杀了我
He kills without conscience. Nearly killed me.
然而当我在医院病房♥和他交谈的时候
And yet, when I was talking to him in his hospital room
大概是一个小时之前他看起来几乎
an hour or so ago, he seemed almost...
平易近人
Personable?
甚至是很善良
Kind, even?
对对事实上是的
Yeah. Yeah, as a matter of fact.
他的肿瘤所在的区域是
The area of the brain his tumor is in
控制一个人是否
allows a person the capacity
能对他人有同情心或者没有同情心
to feel empathy toward others-- or not.
意思是作为一个肿瘤屏蔽了
Meaning, as a tumor blocks
某些记忆比如说就算是一个训练有素的杀手
certain memories-- say, even of being a trained killer--
它也可以让被压抑的同情心
it could also allow suppressed feelings of empathy
突然被重新唤醒
to suddenly reawaken.
等等你你是说他想
Wait, Ar-are you saying that he could
冷血地杀死某个人时
wanna kill somebody in cold blood,
也能突然开始关心这个人
and then suddenly care about the same person
甚至愿意去救他们
enough to want to save them?
理论上讲是的
Theoretically, yes.
问题是
The problem is,
任何事都有可能触发任何一种性格
anything can trigger either personality.
而且在眨眼之间就可能发生改变
And it can change in the blink of an eye.
他还剩多少时间
How much time does he have left?
这是不可能预知或者控制的
It's impossible to tell or regulate.
我的意思是他也许能再活一年
I mean, he could live another year,
也可能明天就死去
or he could be gone tomorrow.
好吧
All right.
-多谢您的宝贵时间 - 嗯
- Thank you for your time. - Mm-hmm.
Jack知道吗
Does Jack know?
严重的头痛
The severe headaches alone would have
会让他想立刻去看医生
sent him to a doctor by now,
所以是的他肯定知道
so, yes, he has to know.
除非当然他忘了
Unless, of course, he's forgotten.
对啊
Yeah.
我需要你帮忙 Jack
I need your help, Jack,
帮我找到Molly
to find Molly.
你愿意帮我找到她吗 Jack
Would you help me find her, Jack?
嗯
Yeah.
我会试试的
I'll try.
认得出他们吗
Recognize them?
昨晚你杀掉的那两个人
The two men you killed last night.
然后你开走了他们的车
Then you drove away in their car.
这辆车
This car.
蓝色轿车
Blue sedan.
你在驾车离开河边后
You drove it away from the Riverwalk
将这辆车
before abandoning it
丢弃在Claiborn高速公路桥下你还记得吗
under the Claiborne Expressway. You remember?
Molly当时和你在一起
Molly was with you.
我们找到了她的指纹
We found her prints,
连同你的都出现在这辆车里
along with yours, inside the sedan.
那就意味着你一直带着她
Which means you took her
到你遗弃了这辆车
before abandoning the car.
Molly 如果你真想帮她
Molly. If you really want to help her,
如果你真心想保护她 Jack
if you really want to protect her, Jack...
我需要你记起来她在哪儿
I need you to remember where she is.
-有一座小木屋 - 好很好 Jack
- There's a cabin. - Good. That's good, Jack.
什么木屋它在哪
What cabin? Where is it?
我必须保护她她有危险
I had to protect her. She's in danger.
对她有危险是谁在威胁着她
Yes, she is. From who?
你要保护她不受谁的伤害
Who do you have to protect her from?
我不知道
I don't know.
我不记得了
I can't remember.
我只知道有人试图杀了他
I just know somebody's trying to kill her.
好吧好的让我们来帮你保护她
Okay, well, let me help you protect her.
好吗告诉我小木屋在哪里
All right? Tell me where the cabin is,
Molly在哪里我会确保
where Molly is, and I'll make sure
-她的安全 -我不记得了
- that she's safe. - I can't remember!
说快点 Gregorio
Make it quick, Gregorio.
Pride 我们找到David Finn了他死了
Pride, we found David Finn. He's dead.
-什么怎么死的 -颈部折断
- What? How? - Neck snapped.
和昨晚的假冒探员一样
Same as the fake agents last night.
我猜那是Jack的惯用方式
Guess that's Jack's MO.
也就是说如果Jack被雇来杀掉Finn
Which means if Jack was hired to kill Finn,
他也是被雇来杀掉Molly的
he was hired to kill Molly, too.
带他们去审讯室 Roy
Show them to interrogation, Roy.
-有任何Molly的消息吗 - 嗯
- Anything on Molly? - Yeah.
Sebastian还在全面检查那辆车
Sebastian's still going over the car,
试着查找Jack带她去的
trying to find clues to the cabin
木屋的线索
Jack said he took her to.
而且Loretta小姐正在对
And Miss Loretta's doing an autopsy
David Finn的尸体进行尸检
on David Finn's body
从而确认是否是Jack杀了他
to confirm whether or not Jack killed him.
不过她已经确定
Although, she already knows
死亡时间是
TOD was an hour or so
他带走Molly前一小时左右
before he took Molly.
我觉得毫无疑问
I don't think there's any question
是Jack杀了Finn
that Jack killed Finn.
我告诉他你们找到了尸体的那一刻
The moment I told him about you all finding the body,
他突然对帮助我们找到Molly失去了兴趣
he suddenly wasn't interested in helping us find Molly at all.
也许我触发了他的太多记忆
Maybe I jogged his memory too much.
他还记起别的事了吗
Does he remember anything else?
比如说她在哪儿
Like where she is?
希望能找到答案但我可不会指望他
Hoping to find that out. But I wouldn't bank on it.
我们得自己找到她
We need to find her on our own.
-希望她还活着 -她活下来的唯一方法
Hope she's still alive. Only way she is
是如果她还没把
is if she didn't give Jack the evidence
从G&M公♥司♥拿到的证据交给Jack
she got from G&M Holdings.
帮我跟上进度我们都知道什么
Catch me up. What do we know?
我们在每个系统数据库里
We ran the fake agents
查找假探员
through every alphabet database.
发现他们与几起备受瞩目的未破案谋杀案有关联