海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S04E05

Part 4 Jan. 25, 2021, 6:19 p.m.

我们被正式警告
We've been officially warned
不能插手Dawson的案子
off the Dawson investigation.
什么我们应该停止证明Sebastian的清白吗
Wait, so we're supposed to stop trying to clear Sebastian?
不我们会悄悄地进行是吗 Pride
No. We'll do it on the QT, right, Pride?
我们不会放弃的
Well, we're not giving up.
我们也不能妨碍FBI的工作
We're also not gonna get in the FBI's way,
无论正式或者非正式
officially or unofficially.
不管我们要做什么最好都迅速点
Well, whatever we're gonna do, we'd better do it fast.
Sebastian开枪的视频
The video of Sebastian shooting
正以燎原之势迅速传播
is spreading like wildfire.
这个城市的人会开始让他偿命
The city is gonna start calling for his head.
如果我是对的 Dawson与Hans Mattis有关系
And if I'm right and Dawson is connected to Hans Mattis...
我们找到Mattis 证明关系
We find Mattis, we prove the connection.
就能证明Sebastian无罪
And exonerate Sebastian.
找到Mattis
Finding Mattis
是个问题
is the problem.
Patton一整天都在看
Patton's been going through surveillance cameras
法语区的监控没有发现
in the Quarter all day, no luck.
那是Mattis惯用的伎俩
That's Mattis' M.O.
如果你的目标被保护得很好
Got a well-protected target
不可能接近那Mattis就是你需要的人
impossible to get, Mattis is your guy.
他来无影去无踪
He slips in, he slips out.
我说这人怎么就从来都不留痕迹呢
I mean, how is it this guy never leaves any evidence?
他就像个幽灵
He's like a ghost.
但他不是幽灵他是人
But he's not a ghost. He's a man.
任何人都会留下痕迹
And every man leaves a trace,
特别是当你打乱了他的计划时
especially when you disrupt his plan.
告诉我些好消息 Patton
Give me good news, P.
监控录像什么也没发现
Surveillance cameras came up nil,
所以我黑进了警方
so I dove into the NOPD's
在枪击案发生后的无线电通讯
radio chatter after the shooting.
我认为有人可能发现了Mattis
I figured someone might've reported Mattis
-从现场逃走 -你找到线索了吗
- fleeing the scene. - You got a hit?
不是Mattis的线索而是一辆黑色凯美瑞
Not on Mattis but on a black Camry
是从离现场两个街区的地方偷来的
that was stolen two blocks from the scene.
你认为Mattis偷了这辆车吗
What, you think Mattis stole the car?
如果是那样的话他现在已经在去墨西哥的半路上了
If that's the case, he'd be halfway to Mexico by now.
不实际上他还在新奥尔良
No, actually, he's still in New Orleans.
警方的牌照读取器刚发现
NOPD's license plate reader just tagged
那辆黑色凯美瑞在Marigny街
the black Camry in the Marigny.
牌照和品牌型号♥都不符
Plate doesn't match make or model.
一定是Mattis 偷了汽车
Got to be Mattis. Steals a car and changes
换了牌照来掩盖踪迹
the plates to a different one to cover his tracks.
如果他知道我们在追他还在附近活动
If he stuck around knowing we're chasing him,
他可能是留下来继续完成任务
he could be staying to complete his mission.
那么我们得阻止他的刺杀
Then we got to stop him from pulling that trigger.
Patton 车在哪里
Where's the car now, Patton?
-在滨海大道 -我们走
- On Esplanade. - Let's roll.
哟快来看
Yo, check it out.
是NCIS
It's NCIS.
你们在这里干什么
What y'all doing here?
先生不得不请你离开这里
Sir, gonna have to ask you to move on.
没门
No way.
听着我们在执行正式行动
Listen, we're on official business,
所以我们需要你离开
so we'll need you to leave.
不然呢
Or what?
你要对我开枪吗
You gonna shoot me?
大伙儿快把手♥机♥拿出来
Come on, everybody, get your phones out.
Gregorio 算了来检查下车
Gregorio, forget about it. Help us out with the car.
我们不会忘记发生的事情
We're not gonna forget about what's going on.
每个人都来看看这个
Everyone needs to see this.
汽车引擎还是热的
Car's engine is still warm.
好了搜索这块地方他一定在这附近的某处
All right, search the area. He's got to be around here somewhere.
我们的"粉丝俱乐部"会在这里添乱的
Yeah, it's gonna be a problem with our little fan club over here.
哥们快把你手♥机♥拿出来
Come on, man, take your phone out.
他们在办事
They're up to something.
好了大家现在你们需要疏散
All right, everyone, you need to disperse now.
我们哪里都不去
We're not going anywhere.
这不是请求
This is not a request.
有个极其危险的逃犯
There's a dangerous fugitive
-在这里 -对就是你
- in the area. - Yeah. You.
好了你们表明了你们的观点拍到了视频
Okay, you made your point. You got your videos.
请大家离开以免有人...
Please move before anybody gets...
出去出去
Get out, get out, get out!
快让开让开
Get out of the way! Out of the way!
上去
Go up.
快快快
Come on, come on, come on.
走所有人都离开
Let's go. Everybody out.
快点嘘安静
Quick. Shh, shh, shh, quiet.
就算Mattis曾在这里他现在也已经走了
If Mattis was here, he's gone now.
没错他曾经在这里
Yeah, he was here, all right.
King
King.
过来看看这个
Come take a look at this.
laura Dawson
Laura Dawson.
Dave Dawson的遗孀
Dave Dawson's widow.
为什么Mattis
Why would Mattis
要杀Dawson的妻子
kill Dawson's wife?
因为Pride是对的
'Cause Pride's right.
Dawson和Mattis有关
Dawson's connected to Mattis.
还是不知道原因
Still no idea why.
但我们距离证明Sebastian无罪近了一步
But we're one step closer to clearing Sebastian's name.
Laura Dawson的喉咙被完全割开
Laura Dawson's throat was slit from ear to ear,
切断了颈动脉
severing her carotid artery.
她立刻流血身亡
She bled out instantly.
估计你没有找到任何法证
Gonna assume you didn't find any forensic evidence
能够指向失踪的杀手Mattis
pointing to our missing hit man, Mattis?
除了专业的用刀技术以外没有
Aside from expert knife work, no.
呃不过我在Dawson夫人的指甲下
Uh, I did, however, find trace fibers
发现了和她丈夫尸体上
underneath Mrs. Dawson's fingernails,
相似的纤维残留物
similar to that of the ones found on her husband's body.
什么类型的纤维
What kind of fibers?
某种工业塑料
Some sort of industrial plastic,
但Sebastian不在
but without Sebastian,
我不得不把样本
I had to send the sample
送给外面的专家才能获知更多的细节
to outside experts for more details.
如果他能回来工作就好了 Dwayne
Be nice to get him back, Dwayne.
我正在想办法 Loretta
Working on it, Loretta.
我们找到Dawson夫人后
NOPD cordoned off a mile radius of the crime scene
警方对犯罪现场一英里内进行了封锁
after we found Mrs. Dawson.
Mattis还是成功逃走了
Mattis still managed to escape.
我们掌握了他们的情况他们是怎么再一次逃走的
We were on top of them, how did they get away again?
那些看热闹的人很碍事
Well, the lookie-loos didn't help.
Mattis可能混入人群逃跑了
Mattis could have slipped off into the crowd.
他为什么要费尽心思
Why would he go out of his way
去杀Dawson的妻子
to kill Dawson's wife?
不知道但这把Dawson和Mattis
No idea, but it makes the connection
联♥系♥起来了
between Dawson and Mattis.
没错但这不足以证明
Yeah, but it's not enough to prove
Sebastian有理由开枪打他
Sebastian was justified in shooting him.
我们需要证据
We need evidence.
比如Sebastian看到Dawson拿着的那把枪
Like the gun Sebastian saw Dawson holding.
对那么有没有可能是Laura拿走了那把枪
All right, well, what if Laura took the gun?
在昨晚枪击的混乱中
In the chaos of the shooting last night?
我昨天在现场 King
Well, I was at the scene, King.
她没有靠近她丈夫的尸体
I mean, she didn't go within ten feet
十英尺[3米]范围
of her husband's body.
是但他倒下的时候你不在那
Yeah, but you weren't there when he went down.
枪有可能被丢向她的方向了
The gun could have skittered in her direction.
就算她拿了枪
Even if she took it,
她也会一有机会就扔掉它
she would have tossed it as soon as she had a chance.