不期而至（2010）

Life Unexpected S01E09

Part 7 Dec. 5, 2020, 8:09 a.m.

and-and the stupid thing ate my tape.
这磁带居然不给面子
Spin Doctors.
"公♥关♥顾问"的歌♥
A "Pocket Full of Kryptonite"?
"装满氪石的口袋"
I couldn't find a minivan,
我没找到小货车
but I-I did manage to find a couple bottles of Zima.
但是我找到了两瓶齐玛酒
I, uh, I figured it was time for a redo-
我我打算重头再来一次
the way we should have done it the first time,
以一种当初我们本应有的方式
you know, minus the awkward backseat sex.
去掉在车后座上的那段
Look, I don't want to hate you anymore...
我不想再恨你了
and I don't want to punish you.
我不想再惩罚你了
I just... I want to let go of the past and move forward.
我只是我想放开过去继续前行
And if I can, hopefully, Lux can see that
如果我做到了希望莱克丝知道
she can, too.
她也能够做到
Cate...
凯特
I'm sorry...
对不起
...for who I was back then.
对于当时我所做的一切
I'm really sorry.
我感到非常抱歉
I know.
我知道
I know that you're not that guy anymore.
我知道你不再是当时的那个家伙了
A toast.
我敬你
to what, old enemies?
为了什么宿敌吗
How about new friends?
为了新朋友怎样