格林（2011）

Grimm S01E11

Part 5 Nov. 3, 2020, 4:36 p.m.

I wanted to make sure it wasn't stolen,
我想确定它是不是偷来的
so I called the police before I did anything else,
就给直接警局打了电♥话♥
and here you are.
现在你们过来了
And, uh, did Ben tell you where he got the watch?
本告诉你他是从哪得到这块表的吗
Another student. Sally Marcinko.
另一个学生萨莉·玛歆克
Sally.
萨莉
Hi, I'm nick. Your name's sally?
你好我是尼克你叫萨莉吗
Look, you don't have to be scared.
不用害怕
We just want to know where you got the watch.
我们只想知道你是从哪儿得到的这块表
I-I-I found it.
我我捡到的
Sally, you told Ben that you took it from your father.
萨莉你跟本说是从你♥爸♥爸那拿的
You've got the list.
你已经拿到名单了
We're looking for rings and jewelry.
我们在找一些戒指和珠宝
You catch a look at the wife?
你看到那个妻子没
Bandage on her finger.
手指上缠着绷带
Excuse me.
打扰了
How'd you hurt your finger?
你的手指是怎么弄伤的
It's not much of a story, really.
只是一点小伤
We're still interested.
我们想知道是怎么伤的
I was making dinner while helping with homework
我一边做饭一边辅♥导♥孩子作业
while yelling at some telemarketer never to call again
同时还要让电♥话♥推销员别再打过来
and I mistook my finger for a carrot.
结果把手指当成胡萝卜切了
Could we see the cut?
能给我们看看伤口吗
You're not squeamish, are you?
希望不会让你觉得恶心
Not so bad now.
现在已经好多了
Almost healed.
基本痊愈了
Any other body parts you want to see?
你们还想看其他地方吗
I told you where I got the watch.
我已经说了是怎么得到这块表的
Right, a swap meet. For $200.
是啊旧货交易两百块到手
A $20,000 rolex.
这可是两万块的劳力士
The guy selling it thought it was a knockoff.
那个卖♥♥家以为这是个山寨货
Can you hear yourself, Robert?
你知道你自己在说什么吗罗伯特
Do you know how dumb that story sounds?
你知道这个故事编得有多蠢吗
Just because you keep repeating it doesn't make it true.
你重复再多遍也不可能把假的说成真的
But it is true!
这就是真的
You never thought your little girl would take
你做梦也没想到你家女儿
that watch to school and trade it for a bike, did you?
会把它拿到学校去换自行车是不是
Bet your partner in crime's really pissed at you right now.
你的同伙现在一定被你气死了
I swear to god, I have absolutely no idea
我对天发誓
what you guys are talking about.
你们说的我一点都不知道
We're talking about a woman who's killed
我们在说一个
at least eight people,
至少杀了八个人的女人
and that rolex connects you to her.
这块劳力士说明你跟她有关系
Now, we know it's not your wife.
现在我们确定你妻子是清白的
So tell me, who is she?
告诉我她到底是谁
I don't know anything about any murders!
我真的不知道什么凶手
Then I'm done talking to you.
那我该说的都说完了
Rolex gives you possession of stolen property.
那块劳力士是个赃物
You could at least charge him with that.
你可以先起诉他盗窃
as far as accessory to murder goes...
至于是不是谋杀案的从犯
You got nothing.
你现在可什么证据都没有
His wife's involved.
他妻子绝对脱不了干系
I know it.
我确定
I should be back by 11:00.
我11点就回来
Sally will be fine, Lena. Don't worry.
我会看好萨莉的丽娜不用担心
Hey, tonight's about homework.
今天晚上要做作业
You need to remember why you're here, okay?
记住你到这里来的目的好吗
Whatever.
算了
I got nothing on this guy.
我什么都没从那家伙嘴里翘出来
He's stonewalling and he's good.
他在拖时间而且他还挺擅长
We got it. What?
我们找到了找到什么
Something you're not gonna believe.
一个你绝对不相信的东西
Make me a believer.
你说说看呢
We got a hit on the wife's print taken from the house.
我们弄到了那个妻子留在房♥子里的指纹
It's a match to the finger that we found on the floor
和那根掉在索尔特公♥寓♥地板上的手指
of Showalter's condo.
指纹匹配
What? How's that happen? The wife had all her fingers.
什么怎么可能她也没缺手指啊
I don't know. I don't know.
我也不知道
But look at it. It's an exact match.
但你看完全匹配
We found our killer.
我们找到凶手了
Well, you get to explain this to the d.A.
你早晚得跟检察官解释
Oh, no, no, no.
不不不用
I'm gonna let her explain that.
我准备让她自己解释
I'm gonna take another crack at the husband.
我要去再敲打敲打那个丈夫
I know about Lena.
我知道丽娜的事了
I don't know what you're talking--
我不知道你在说什么
She's a spinnetod.
她是个食人蛛
And now you know what I am.
你也知道我是什么
What do you want from me? I know she's gonna kill again.
你想要我怎么样我知道她还要杀一个人
Then you know I can't stop her.
那你也应该知道我拦不住她
I don't expect you to.
我没指望你拦她
Where is she?
她在哪儿
I don't know.
我不知道
I never have.
她从不告诉我
Spinnetods kill their mates...
食人蛛会杀掉自己的伴侣
So why are you still alive?
为什么你还活着
I first met Lena in high school.
我上高中的时候第一次遇到丽娜
And you can imagine, she was the most beautiful girl in school.
你可以想象得出来她是全校最漂亮的女孩
You've seen her, so you know what I mean.
你见过她的你能明白
And me? I didn't stand out.
而我呢我只是相貌平平
We had this social studies class together.
我们一起上社会课
We looked at each other and we just knew.
我们对视了一眼就心知肚明了
Talk about chemistry or electricity
像是种化学反应或是电流作用
or whatever you want to call it, but we had it from day one.
随便你怎么说我们一见钟情
And it's still the same now.
至今也是如此
You want to ask me why she lets me live?
你想知道她为什么没杀我
It's because there's no life for either of us
因为我们没有彼此
without the other.
就活不下去
I'm alive because she loves me.
我还活着是因为她爱我
Yeah - portland p.D.! We're coming in!
波特兰警局我们要进去了
Go, go, go!
上上上
Move! Move!
快跟上
Mrs. Marcinko!
玛歆克女士
You guys go downstairs. We're going up.
你们几个下楼我们上去看看
Got it. Let's move.
明白走吧
Clear!
没人
Hallway clear!
走廊没人
Door to your left.
门在你左边
Hank!
汉克
What do you got?
你找到什么了
I don't know.
不知道
Somebody want to tell me what that is?
谁来告诉我这是什么东西
It looks like skin.
看着像块皮
Detectives.
探员
Harbor patrol just found the wife's car
巡逻队刚发现了那个妻子的车
at river place marina.
停在河边的码头
Called the skip.
我打过电♥话♥了
He says we can take her out in the morning,
他说我们明早能把她开出去
if you'd like to, have brunch on the river.
如果你想在河上吃早午餐的话
Let's see how this night plays out.
来看看今晚我们过得如何
God, you are so beautiful.
天啊你真是太美了
What-- what was that?
什么声音
It's probably just the wake from the boat.
可能只是船摇晃了一下
Water scares me a little.
有点吓着我了
I'll go take a look.
我去看看
I'm a cop. Don't talk, don't move.
我是警♥察♥ 别出声别乱动
Come with me.
跟我来
I'm taking him off.
我带他走
Does my grandma know I'm coming?
奶奶知道我要去她家吗
Yeah, we talked to her on the phone, she knows.
知道我们给她过打电♥话♥了