格林（2011）

Grimm S01E03

Part 4 Nov. 3, 2020, 4:33 p.m.

Hey, doctor told you to rest.
医生要你多休息
Yeah, fine.
没错很好
All right.
好的
So, connect the dots.
跟我说说前因后果
Well, messy class-action lawsuit about a year ago.
一年前有场混乱的集体诉讼
Serena represented Ameri-Mill
塞丽娜代表艾美厂
in a hostile takeover of Primrose Paper.
恶意收♥购♥樱草造纸厂
Uh, the employees tried to fight it--they lost.
员工们试图反对但他们输了
Let me guess, two of those employees
让我猜猜其中有两位是
Were Doug Shellow and John Coleman.
道格·谢洛和约翰·科尔曼
Exactly. Melissa Wincroft was their boss.
没错梅丽莎·维科夫特是他们的老板
Her family owned and operated the mill for over a century.
他们家族经营纸厂上百年
She had the most to lose.
她的损失最为惨重
So she's taking revenge on Serena for getting her company shut down.
所以她是为了公♥司♥倒闭的事报复塞丽娜
Detectives.
警探
Sergeant Wu just called from Chapman Square.
吴警官刚从查普曼广场打来电♥话♥
There's been another flash mob murder.
又发生了一起快闪族谋杀案
Another tweet, another flash mob.
又是微博聚众快闪掩护
This time, death by hokey pokey.
这次死的更离奇
Witnesses say the victim was doing
目击证人说刚开始
her morning yoga routine when it started.
死者像往常一样做瑜伽
Eye in the sky caught it all.
监视器录下了全过程
Shellow or Coleman in the group?
有没有发现谢洛和科尔曼
Nope. Whole new set of flash mobbers this time.
没这次换了批人马
But Unis grabbed Shellow and Coleman about an hour ago.
但我们在一小时前逮捕了谢洛和科尔曼
They're at the precinct.
他们现在在警署
Both are staying silent until they lawyer up.
都说在见到律师前不会开口
Tell me you got a solid lead on this.
告诉我你们已经查到线索了
We're zeroing in on a suspect--Melissa Wincroft.
我们锁定了一个犯罪嫌疑人梅丽莎·维科夫特
That's Camilla Gotleib.
她是卡米拉·葛雷柏
She was on the Primrose Paper case with Serena.
在樱草纸厂收♥购♥案中她跟塞丽娜是一伙的
Two dead lawyers from the same firm?
同一家事务所死了两个律师?
I'd say we got ourselves a pattern.
看来我们找到方向了
There was a third lawyer on the case.
一起办案的还有个律师
I read it in the files.
我在文件里看过
This is detective Burkhardt.
我是伯克哈德警探
Send a unit to Berman, Rautbort and Associates
派遣一支分队至伯曼-罗伯特联合公♥司♥
and take an attorney into protective custody.
对一名律师进行保护性监禁
Her name's Adalind Schade.
她叫爱达玲·莎德
Miss Schade.
莎德小姐
You.
是你
I'm captain Renard.
我是雷纳德队长
These are detectives Griffin and Burkhardt.
这两位是格里芬和伯克哈德警探
Detectives. Thank you.
警探多谢你们
You can thank detective Burkhardt.
你应该感谢伯克哈德警探
He's the one who figured it all out.
是他查明了真♥相♥
Actually, I'm still trying to piece it all together.
其实我还在试着理清头绪
We need to ask you a few questions, if you're up for it.
如果你准备好了我们想问你几个问题
Can I offer you a cup of coffee?
你要来杯咖啡吗
Thanks.
谢谢
Hey, Nick.
尼克
Nick.
尼克
You all right?
你没事吧
You look like you've seen a ghost.
你怎么像见了鬼似的
You know this woman?
你认识这个女人吗
For a second, I thought I'd seen her somewhere before.
我觉得我在哪儿见过她
But you're not sure.
但是你并不确定
There's a killer out there
外面有个杀手
that's already hit two of her coworkers.
已经杀了她两个同事
So, if you know something about Adalind Schade,
所以如果你了解爱达玲·莎德的情况
now's the time to share it.
现在就该说出来
I don't know anything more about her than you do.
我对她的了解并不比你多
Well, then just, um, stay on your game and keep her safe.
那你就继续查案保护好她的安全
Don't want her to be number three.
我不想让她成为第三个受害者
I need to see their tongues.
我需要看看她们的舌头
Whatever floats your boat.
随便你
The bodies were so swollen,
尸体浮肿太厉害
I had to cut 'em out just to get a look inside.
为了检查内部情况我把舌头切除了
Here they are.
它们在这
Is there anything strange on either of them?
上面有什么奇怪的东西吗
what made that mark?
这记号♥是什么造成的
I thought that was weird too.
我也觉得这记号♥很奇怪
Here.
给
See?
瞧见了吗
But they're not tattoos.
这并不是纹身
These marks have nothing to do with their deaths.
这些记号♥跟她们的死亡无关
Who would do this hideous thing to these girls?
谁会对这些女孩做这么残忍♥的事
Ms. Wincroft, please answer the question
维科夫特女士请回答
regarding the quarterly earnings.
这个关于季度业绩的问题
This is not about the money.
这跟钱无关
They are trying to get rid of us.
他们想要除掉我们
These workers-- everyone, we are a family.
这些员工每个人都是这个大家庭的一员
And they're trying to shut us down to get us out of the way.
他们想让我们倒闭把我们除掉
Your quarterly earnings, MS. Wincroft.
维科夫特女士你们的季度业绩
I know who's behind this.
我知道幕后黑手是谁
And they're not gonna get away with it.
我会让他们吃不了兜着走
That sounds like a threat to me.
这听起来像是恐吓
I can't believe she could've done this to serena and camilla.
真不敢相信她对塞丽娜和卡米拉下了毒手
We just don't want you to be next.
我们不想让你成为下一个受害者
Now, miss schade--
莎德小姐
Please, call me adalind. All my friends do.
叫我爱达玲吧我朋友都这么叫
All your friends are dead.
你朋友都死了
I mean, it just seems more personal
我是说这看起来更像是私人恩怨
than a business transaction to me--
而不是商业交易
Eye for an eye sort of thing--
以牙还牙什么的
Like you hurt someone close to her or something.
像是你们伤害了她的亲人
Some people don't get the big picture.
有些人就是小心眼
I was just doing my job.
我只是做了自己该做的
Hey, so am I.
我也是啊
Just trying to get to the truth, here.
我只是想弄清♥真♥♥相♥
Unless Miss Schade has something to hide.
除非莎德小姐有事瞒着我们
No more than you do, detective.
我的秘密没你多警探
Look, I wish I could tell you
听着我也想告诉你们
something more about Melissa Wincroft,
关于梅丽莎·维科夫特的事
But I really didn't know her.
但我真的不认识她
I told you, it wasn't personal.
我说了这不是私人恩怨
Yeah, well, maybe not for you.
对你来说也许不是
But if someone tried to take something important away from me,
但如果有人想把重要的东西从我身边夺走
I'd take it very personally.
我一定会让他血债血偿
You know, let's take a break.
我们休息一下
Excuse us, Adalind.
稍等一会儿爱达玲
You coming?
你不出来吗
What's up with you?
你是怎么搞的
You're treating her like she's the perp.
像对待犯人一样审问她
I don't trust her.
我不信任她
You don't have to. You just have to protect her.
你用不着信任她只要保护她就行了
Come on, we gotta track down Melissa Wincroft.
走吧我们得查出梅丽莎·维科夫特的下落
Burkhardt remembers me.
伯克哈德记得我
I pushed him, but he's keeping it to himself.
我问过他了可他不肯说出来
Maybe he's just waiting to get me alone.
也许他在等待跟我独处的时机
I told you, I won't let anything happen to you.
我说了我不会让你出事的
Is that what you told serena and camilla?
你是不是也对塞丽娜和卡米拉说过这话
Serena and camilla are not you.
你跟塞丽娜和卡米拉不同
I can take care of myself.
我会照顾好自己的
Just find this queen.
赶紧找到蜂后
Or I'm not the only one who's gonna get stung.
除了我还有很多人会被蜇的
I got it, thanks
收到了谢谢
No credit card activity, no travel,
没有信♥用♥卡♥使用记录没有旅行记录
No sign of melissa wincroft in the system.
系统里找不到梅丽莎·维科夫特的踪迹
She's got no known family.
找不到她的亲戚朋友