犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation S09E19
Part 1
Nov. 4, 2020, 10:52 a.m.
好 我们出发!
Okay, we're rolling. Let's go!
[法语]1 2 3!
Un, deux, et tro!
过来! 过来! 快!
Come back, come back! Now!
聚一块来!
Come together!
散开!
And break!
拜拜!
Bye-bye!
老兄 你还好吧? 还活着吗? 别动
Buddy, are you all right? Are you alive? All right, don't move!
Pierre! 老天!
Pierre! Oh, my God!
该死的 救护车呢!
Where the hell is the ambulance!
去叫救护车! 快!
Go, go call an ambulance! Go!
救命!
Okay, help, somebody!
Pierre 宝贝 你还好吧?
Pierre, baby, baby, are you okay?
没事的 先生 你的腿还有知觉吗?
It's all right, sir, do you feel your legs?
我要检查他的呼吸 呼吸通畅
I'm gonna check his airway. His airway's good.
先生 我准备把你的头盔拿下来
Sir, I'm gonna take your helmet off.
当心 没事的 先生 你知道你在哪吗?
Careful. It's okay, sir. Do you know where you are?
去拿呼吸器跟担架!
Let's get that airway. Let's get that airway package. Let's get the backboard.
能明白我的话吗 先生?
Do you understand me, sir?
我们是犯罪现场调查员 警长
We're crime scene investigators, Sheriff.
这类事情一般不归我们管
We don't normally get called out on something like this.
我跟你说 这是一起犯罪事件
But I'm telling you, this is a crime.
听着 我认识那个跳伞的
Look, I know the jumper, all right?
我跟Pierre Delongue 曾在法国外籍军团服役
Pierre Delongue and I served together in the French Foreign Legion.
怎么? 我说的是实话
What? It's a real thing.
Pierre的跳伞记录达1500次
Pierre's logged over 1,500 jumps.
他对准备工作和安全事项绝不含糊
He's absolutely fanatical about preparation and safety.
他的跳伞学校从未收到任何传票
His school hasn't had a single citation of any kind.
他诸事小心 不可能会发生这种意外
You know what? He-he's too careful to have mething like this happen by accident.
好吧 我们要跟目击者谈谈
All right, we're gonna need to talk to some witnesses.
我去把他们叫过来
I'll round 'em up.
有什么发现吗 Riley?
What do you got, Riley?
一个头盔摄像机
A helmet videocam.
应该还在运转
I ink it's still on.
你来帮我们解决问题吗?
You gonna help us out here?
犯罪现场调查 第九季 第18集 人的坠落
CSI Season09 Episode19 The Descent of Man
女士 我们只想知道发生了什么
Ma'am, we just need to know what happened.
对不起 我只是...
I'm sorry. I just...
我现在心情很乱
I'm really emotional about this.
给我一点时间
I just need a moment.
没关系 慢慢来
It's okay. Take your time.
在跳伞过程中 Pierre有没有说哪里不对劲?
Did Pierre give any indication that there was anything wrong during the jump?
我不知道发生了什么 这样的跳伞我们都跳过一百次了
I don't know what happened. You know, we've made this jump, like, a hundred times.
一切都很正常
Everything was going perfect.
我们在空中组成一个星星 接着向后翻转 又360度回转
We formed the star, backflipped, 360'd,
一切都按计划来
reformed exactly as planned.
最后拉开伞包...但是...
We deployed...but,
他却一直往下坠
he just kept falling.
本来一切都很正常 就好象...
Everything was perfect, it was like...
你以前跳过伞没?
Well, did you ever do it?
玩过滑翔伞
Well, I've done a little paragliding.
你该来真格的 在空中相连 然后...
Oh, you should try the real thing. You know, bodies linked in air. And...
然后地球向你迎面扑来 仿佛挥舞的死亡之拳
And the Earth coming at you like the fist of death,
而风吹得你的双腿都张开了
and the wind is, like, it blows up your leg holes.
Pierre就为这感觉而活
Pierre lived for that.
你好
Bonjour.
听说Pierre出了意外
They told me Pierre have an accident.
是的 你是?
Yeah. Who are you?
Max Girard Pierre的合伙人
I'm Max Girard, Pierre's partner.
我跟Pierre在那开了家跳伞学校
Pierre and I, we have a jump school there.
他死了?
Is he dead?
他在沙漠棕医院 老兄 他摔得都没形了
He's at Desert Palm, man. He's in pretty bad shape.
至少他死于他所钟爱的运动 这点可以让我们感到安慰
At least we can take comfort in the fact that he died doing what he loved.
- 他还没死呢 - 我说...
- He's not dead yet. - Regard...
我跟Pierre是兄弟
Pierre and I are brothers.
不是亲兄弟 但我们跟兄弟一样
Not really brothers, but like brothers.
我们来自比利时 一起创建了这个学校
We come here together from Belgium, we build this business.
你的腿怎么了?
What happened to your leg?
看我的车你就知道了
Same thing that happened to my car.
没啥大不了的
It's nothing.
我要去看我的合伙人
I will go to see my partner.
- 我也要去 - 我也是
- I want to go, too. - So do I.
我们可能还会找你谈话 在哪能找到你?
Sir, we may need to talk to you later. here can we find you?
医院 Pierre身边
At the hospital. At Pierre's side.
你们俩 上车吧
Hey, les deux, into the car.
快!
Go, go, go, go!
你怎么看?
So what do you think?
我想你要是跳伞跳到一定次数
I think if you jump out of a plane enough times, that one day,
到某天或某时 你的好运气就用光了
one way or another, your luck's gonna run out.
当我注意到那些红头美洲鹫 俗称土耳其秃鹫
When I first noticed Cathartes aura, the common turkey vulture,
我以为它们在享用 某只大型的沙漠哺乳动物
I assumed they were scavenging, some, uh, large desert mammal.
当我走近了...
When I got closer...
想想我受到的惊吓吧
imagine my dismay.
你一个人在这做什么呢?
And exactly what were you doing out here all alone, sir?
我是风景摄影家
I'm a landscape photographer.
以前我观鸟 后来做不下去 看到了太多死亡
I used to be a bird-watcher, but I gave it up-- too much death.
死者是一白人男子 30来岁
The DB is a white male, probably in his 30s.
脸部 颈部 手臂 均暴露在外
Exposed flesh on the face, neck, arms,
双腿被啄食
legs appears to be scavenged.
双目被剐 眼窝充血
The eye sockets are empty and bloody.
食肉鸟类总是先吃眼球
Uh, birds of prey always go for the eyeballs first.
没错 眼球湿软又富有营养
Yes.They're moist, nutritious, easily reachable,
还会突出来 容易啄食
well before the hide has a chance to ripen and burst.
死者的服饰表明其 是一名宗教人士或者苦修士
The victim's clothing suggests a person of a religious or ascetic nature.
双腿呈盘腿打坐式 也许在死前他曾进行冥想
The legs are folded in the lotus position; he may have been meditating when he died.
在众多动物前来吃尸体 所留下的痕迹中
Amongst the various animal tracks, consistent with the predation,
有一道鞋印指向尸体
there is a single set of shoe impressions leading to the body.
我发誓 我没走那么近
I swear, I never got any closer than this.
请把你们的脚抬高
Will you lift your feet, please?
警官 你检查了尸体后 是不是踩着自己的脚印走开?
Officer, you walked in to check out the body and walked out using your own steps?
我学过该怎么做
I took a class.
有一道人类的赤脚脚印
There is a single set of barefoot human tracks.
我会记录下来 查看是否属于死者
I will document them, determine whether they belong to the victim.
此外无其他痕迹 但考虑到此地的沙质情况
There appear to be no other tracks, but judging from the sandy quality of the terrain,
不排除有人来过 在离开时消除了足迹
it is possible someone walked in and covered their tracks on the way out.
死在这儿真够孤独的
Such a lonely place to die.
死在哪儿又不孤独呢 老兄?
What place isn't, my friend? What place isn't?
每年都有好几个这样的人死在沙漠里
We find at least a couple guys like this out in the desert every year.
沙地对虔诚教♥徒♥似乎有强大的号♥召力
The sands tends to call out to the spiritually inclined.
沙尘漫天 极富圣经色彩
It's all very biblical and very dusty.
他带了不少水呢
He had plenty of water.
所以我认为他不是因缺水而死
So I guess he didn't die of dehydration.
开心果 我最爱的坚果
Pistachios. My favorite nut.
咸咸的 又容易掰开
Salty and easy to open.
说到这个... 可以开始了吗?
Speaking of which... shall we?
可以了
Indeed.
纹身不错
Nice ink.
圣人Steven
Holy Steven.
传经布道吧 我即到达
Spread the word. I am come.
然后你就挂了
And you is gone.
那个跳伞的怎么样了?
How's the jumper?
你可以瞧瞧他的骨盆 如今在他的胸腔里
Well, you could ask his pelvis, which you will find in his rib cage.
他的脖子断了 腿断了 肋骨和指头也断了
His neck is broken, his legs are broken, his ribs and fingers are broken.
基本上 他全身都折了
Basically, all of him is broken.
- 手术还在进行? - 是的
- Is he still in surgery? - Yeah.
好吧 我查到这些
Okay. Here's what I got.
这是Pierre的装备 这是一模一样的伞包
This is Pierre's rig, and this is an identical, properly-packed chute.
我们知道急救队员割断 Pierre的背带后才把他移走
Uh, we know the E.M.S.team cut Pierre out of his rig before they moved him.
但是只有一边伞盖连接了绳索
But the canopy is only connected to the harness on one side.
这样的话降落伞会被缠住
That would've tangled the chute.
开伞主索在这 脱离包在这
Main chute rip cord's here, cutaway harness here.
犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation
剧集 | 犯罪现场调查（2000） | 导航列表