犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation S09E08
Part 3
Nov. 4, 2020, 10:49 a.m.
Where Layla's body was found.
红色城♥堡♥赌场
Le Chteau Rouge.
伙计 上次我到这么偏的地方 还是和Warrick办案子
Man, last time I was this deep in the hood, I was on a case with Warrick.
有轮子痕迹
Got some track marks here.
相距11英寸
11 inches apart.
和我找到的那个一样
Same as the other ones I found.
Layla离开巴勒莫时穿着粉红毛衣
Layla was wearing a pink sweater when she left the Palermo.
我们找到了犯罪现场 不需要许可证
We have a crime scene. No warrant needed.
如果Layla进去过 有人在她之后锁了门
If Layla did get inside, somebody locked up after her.
好像50年前突然起了场火 人们马上跑了 再也没回来
It's like someone yelled "fire" 50 years ago, and nobody came back.
是啊 还能感觉到当时的气息
Yeah. You can still feel it in the air.
传奇人物在这里走过
Legends walked here.
路易斯·阿姆斯特朗 纳京高 蒂娜·华盛顿 (均为著名乐手)
Louis Armstrong, Nat "King" Cole, Dinah Washington.
城里第一家综合赌场
First integrated casino in town.
每晚都人声鼎沸 多加了场午夜秀
Place was smoking so hot every night, they added a 2:30 a.m.show.
辛纳屈 鼠帮
Sinatra, the Rat Pack--
所有白人明星和旅行者 顺着长街来到这里
all the white headliners and tourists came down from the Strip.
享乐到天明
Place was swinging till dawn.
开业半年后 这地方一夜间关闭
Then, six months after it opened, the joint closed overnight.
为什么?
How come?
传言说堪萨斯恶棍不喜欢 东海岸新人抢他们的生意
Rumor has it the Kansas City Mob didn't like the East Coast boys poaching their pigeons.
那时候长街上只有八♥九♥家赌场
Back then, there were only eight or nine casinos on the Strip.
七百到八百赌徒四处游玩 你算算吧
700 or 800 people were here instead of there, well, do the math.
这手推车轮子和我找到的痕迹一样
This cart can match the tracks I found.
牧场亚麻服务公♥司♥
Rancho Linen Service.
帮我照一下这边
Hey give me some light over here, will you?
只有这张桌子的桌布不见了
That's the only table without a tablecloth.
找到血迹
We've got blood.
最好打给警局 查查这房♥子属于谁
Better call P.D., track down the owner of the building.
是时候让红色城♥堡♥重新开张了
It's time to reopen Le Chteau Rouge.
- 那是谁的车? - 屋主的
- Whose car is that, man? - Building owner.
红色城♥堡♥ 老天
Chteau Rouge, man.
我父母来过这 他们现在还常常说起
My parents came here. They still talk about it.
晚上好 我叫Gil Grissom 犯罪实验室的
Good evening. My name's Gil Grissom. I'm with the Crime Lab.
我希望你们的人 能对我的财产小心一点
Well, I hope your people are taking care with my property.
我明白它有着很多历史
I understand it has quite a history.
你那时太小 不会记得
You're too young to remember.
我听过故事
I've heard stories.
有一天晚上Sammy Davis唱歌♥
Wasn't there a night when Sammy Davis sang,
观众要他请吃早餐 否则不让他离开舞台?
and the only way they'd let him off the stage was if he took the whole crowd to breakfast?
不只一次 进来 喝一杯
More than once. Come on in. Have a drink.
谢谢 但我在工作
Thank you, but I'm working.
那好 你可以看我喝
Well, then you can watch me drink.
在罗马 他们每晚都将废墟照亮
In Rome, they illuminate the ruins every night.
意大利人欣赏... 历史的美
The Italians see beauty in what... what used to be.
我最后一次看到 红色城♥堡♥被照亮是50年前
It's been 50 years since I've seen lights on the Rouge.
她在美中徜徉 有如夜晚 (G.G.拜伦的诗句)
She walks in beauty, like the night.
我丈夫Jules Rosenthal创建了这里
My husband, Jules Rosenthal, built this.
你知道这里是第一家 允许黑人进入的赌场吗?
Do you know it was the first casino where blacks weren't turned away at the door?
你丈夫很勇敢
Your husband was a brave man.
他喜欢赚钱
Oh, he liked making money.
这里的一切他都用最好的
He gave it the best of everything.
装潢 食物 音乐
The decor, the food, the music.
这里让人热血澎湃 是个神奇的地方
It was exciting. Magical, really.
在营业的日子里
As long as it lasted.
但这儿和他一起死去了
But it died with him.
后来我再没有进去过
I haven't been inside since...
自从他在这儿被谋杀之后
since he was murdered there.
你为什么不把这里卖♥♥掉?
Why didn't you sell the property?
拉斯维加斯没有情感
There's no such thing as sentiment in Las Vegas.
这里会被拆掉 我...
They would have torn it down, and I...
我没办法接受
I couldn't, I couldn't bear that.
你现在想进去吗?
Would you like to go in now?
梦只能醒一次
You can only wake up once from a dream.
你知道我喜欢发亮的东西吧
Wow, you know I have a glitter fetish, don't you?
有很多最近留下的痕迹
Lots of recent activity over here.
Jasmine
Jasmine.
Layla的祖母是叫Jasmine吗?
Wasn't Layla's grandmother's name Jasmine?
是的
I think so, yeah.
看来Layla是想遵循家族传统
I think that Layla was trying to connect with her roots.
在地上找到枚子弹
I think I got a bullet in the floor.
冲击力吹开了灰尘 所以一定是最近的
Impact blew the dust back, so it must be recent.
找到另一件不属于50年前的东西
Got something else that wasn't here 50 years ago.
手♥机♥
Cell phone.
Layla的
It's Layla's.
所以在她身上和房♥间里没找到手♥机♥
That explains why we didn't find one on her or in her room.
最后应用的功能是"摄像"
Last function was "video camera."
嘿 Greg 看这个
Hey, Greg. Check this out.
女士们 先生们 Layla Wells小姐将为您演唱
Ladies and gentlemen, Miss Layla Wells will now be singing for you.
* 整装再出发 我听到号♥角再次鸣响 *
* Here I go again I hear the trumpets blow again *
那就是更衣室里的衣服
That costume's in the dressing room.
看来Kip既是灯光又是摄像
Looks like Kip's working the flashlight and the camera.
被萨克斯男吓倒了?
Surprised by the sax man?
可能是他杀了她 然后包起来 用推车把她的尸体拉走
So he kills her, wraps her up, pulls her body out of here on a cart,
再回到这里 把推车放回来
comes back, puts the cart back.
把衣服放到原位
Puts the costume back.
将所有东西都放成50年前的样子
Put everything back the way it was 50 years ago.
先生...
Sir...
这里是沙漠棕医院 你被捕了
You're in custody at Desert Palm Hospital.
正在治疗你的脱水和营养不良
You're being treated for dehydration and malnutrition.
能告诉我们你的名字吗?
Could you tell us your name, please?
这不重要
Don't matter.
你在红堡住多久了?
How long have you lived at the Chteau Rouge?
每个人都想得到你
Everybody wants a piece of you.
Drew 还有经纪人 歌♥迷
Drew and, and... managers and fans.
但是 Layla和我 我们只是...
But... But Layla and me, we just...
我们彼此关心
we just gave to each other.She, uh,
我照顾她 关心她
I looked out for her. I cared about her.
我尽力让她觉得...安全
I, I tried to make her feel... safe.
没有人爱她 没人像我这么爱她
Nobody else loved her. Not like me.
没人能
Nobody.
我...在网上发现了 她祖母曾经跳舞的地方
I, uh... I found out online about where her grandma danced.
我想带她去那 给她个惊喜
I thought it'd be a cool surprise to take her.
你没有看到写着 天黑后请勿入内?
Didn't you read that part where it says, Don't go in after dark?
我只是想拍张她在屋外的照片 然后就上车 可她...
I just wanted to get a picture of her in front of the place and get back in the cab, but she...
她就像疯了一样想进去 她拉开了围栏
she was, like, insane to get in there. She pulled apart a fence.
找到有扇门没锁
She found some door that wasn't locked.
女士们 先生们 Layla Wells小姐将为您演唱
Ladies and gentlemen, Miss Layla Wells will now sing for you.
她太美了
She was so beautiful.
我们奏着甜蜜的音乐
We were making sweet music.
甜蜜的音乐
Sweet music.
他妒火中烧
He was jealous.
朝着我来 推开了她
Came at me. Shoved her.
所以你跑了 也不管Layla死活?
So you ran away not knowing if Layla was dead or alive?
我找了她几个小时
I looked for her for hours.
找遍那里所有的地方 还有附近街区的所有街道 但是...
All around that place, and up and down every street in that neighborhood for blocks, but...
怎么也找不到她
she wasn't anywhere.
我猜她还在里面 和他在一起
Guess she was still inside. With him.
一个年轻姑娘死了
A young girl is dead.
是我♥干♥的
I did it.
你抓到我了
You got me.
受纽约哈林区著名的棉花俱乐部启发
Inspired by Harlem's famed Cotton Club,
纽约的饭店经营者Jules Rosenthal 创立了红色城♥堡♥
New York restaurateur Jules Rosenthal created Le Ch teau Rouge.
赌场繁荣火爆 直到悲剧发生
The casino flourished until tragedy struck.
根据警长Claude Montgomery回忆
Former Sheriff Claude Montgomery recalls what happened.
Rosenthal太太说她 听到乐师更衣室传来的喧闹声
Mrs. Rosenthal said she thought she heard a ruckus in the musicians' dressing room.
她走过去 发现丈夫在那里受到了枪击
She went in there, found her husband, shot.
有传言说是暴徒袭击
There were rumors it was a Mob hit.
故事编的不错 但不是真的
That's a good story, but no.
他是被一名自己的雇员杀死的
He was killed by one of his employees.
一个乐手 叫Melchior Wilson 那人吸毒成瘾
犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation
剧集 | 犯罪现场调查（2000） | 导航列表