X档案（1993）

The X-Files S07E20

Part 5 Nov. 2, 2020, 7:38 p.m.

Bert Zupanic and his nonfraternal biological sibling...
伯特·祖潘尼克和他的非同胞双生血亲兄弟…
both small-time bank robbers, part-time pro wrestlers,
分别是三流的银行抢匪和兼♥职♥的职业摔角选手…
both with too many idiosyncratic behaviorisms to list...
拥有着太多相同的特定行为习惯…
stood a 27-million-to-one chance of ever meeting,
双方能够见面的机会只有 2700万分之一
but they did.
而他们却见到了
Damn, those are some odds.
见鬼瞎猫碰上死耗子了
Betty Templeton and Lulu Pfeiffer...
贝蒂·谭普顿和璐璐·菲佛…
products of different mothers but the same father,
由同父异母所生
an angry drifter now doing time for counterfeiting...
其父是个因伪造正在服刑的愤怒流浪汉
chanced to meet 12 years ago,
两人自十二年前偶然相遇后
but couldn't seem to avoid each other's
就再没能从双方不能自主的
compulsively identical mannerisms...
完全相同的行为习惯中逃开…
mannerisms attributable to their perpetually angry father.
这种行为习惯来源于她们那个终身愤怒的父亲
Hmm. What does it all mean?
嗯这一切的意义何在
I've been thinking hard about that, Mr. Saperstein.
我也在努力地想沙帕斯汀先生
I would like to say it has something to do
我会说这和宇宙的平衡
with balance in the universe...
有些关系…
the attraction of opposites and the repulsion of equivalents.
异性相吸同性相斥
Or, that over time,
或者是随时间流逝
nature produces only so many originals...
自然界孕育出太多原型…
that when two original copies meet,
而当原型的两个翻版相遇时
that the result is often unpredictable.
结果通常是出乎意料之外的
If four should meet, the result is...
如果有四个相遇了结果将是…
Well, suffice to say,
嗯这么说吧…
it's betterjust to avoid these encounters altogether...
最好能够完全避免这种情况…
and at all costs.
不惜一切代价地
I think Agent Mulder would agree with me.
我想穆德探员会同意我的
Uh-huh.
是啊