X档案（1993）
The X-Files S07E19
Part 4
Nov. 2, 2020, 7:38 p.m.
I bet O'Fallon poisoned Hoffman,
我认为是奥菲伦主教将麦卡·霍夫曼毒死后
then placed his body near the explosion
把尸体放在爆♥炸♥现场
to cover his tracks.
以灭迹
That's possible, Mulder.
有这个可能 穆德
I could get a warrant for O'Fallon.
我可以拿到奥菲伦的拘捕令
You are the one God, living and true.
你是活在真理中的神
Through all eternity you live an unapproachable life.
亘古以来高高在上地存在
Mulder, let's allow the man some dignity, okay?
穆德 我们等他做完弥撒 好吗
You fill your creatures with every blessing...
给你创造的万物祝福
and lead all men to the joyful vision of your life.
引领所有人感受你喜悦的生命
In our joy, we sing to your glory
我们跟随天使高歌♥
with all the choirs of angels.
颂赞你的荣耀
Holy, holy, holy Lord.
至高无上的主
God of power and might.
万能的主
Heaven and earth are full of your glory.
天国和人间充满你的荣耀
Hosanna in the highest.
我们诚心赞颂你
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
赞颂祝福以主为名的你
Hosanna in the highest.
诚心赞颂
Lord Jesus Christ, you said to your apostles,
耶稣基♥督♥ 你对门徒说
"I leave you in peace. My peace I give you. "
"我给你们留下平安 赐予我们平安''
Let's get this over with.
让我们了结这件案子吧
And grant us the peace and unity of your kingdom. Amen.
让我们追随你升入天国 阿门
Augustine O'Fallon,
奥古斯丁 奥菲伦
you're under arrest for the murder of Micah Hoffman.
你涉嫌谋杀麦卡·霍夫曼
You have the right to remain silent.
你有权保持沉默
Oh, my God.
噢 天哪
Anything you say can and will be used against you in...
你所说说的话将作为--
Mulder.
穆德
Do you see what I see?
看见我看到什么了吗
Yes, I do.
是的 看到了
Is that Micah Hoffman? Yes, it is.
这是麦卡·霍夫曼吗 是的
Misidentification of a corpse
误认尸体
and subsequent unrequested autopsy.
和之后未经许可的解剖
Sir, the dead man looked very much like Micah Hoffman.
长官 死者看起来很像麦卡·霍夫曼
He had Hoffman's I.D. On him.
他身上还有霍夫曼的证件
Agent Scully, if I'm carrying Marilyn Monroe's purse,
史考利探员 如果我带着玛莉莲·梦露的钱包
do you assume that I slept with J.F.K.?
你会假设我跟肯尼迪睡过吗
Agent Mulder, the F.B.I. Has always prided itself
穆德探员 联邦调查局向来
with the speedy expedition of cases.
以办案迅速而闻名
But this is the first time,
但这是头一回
and I hope you're as proud of this as I am,
希望你跟我一样骄傲
that we've ever attempted to pursue a murder case
我们曾企图追查一起被害人
where the victim was still alive!
还活蹦乱跳的凶杀案
A bomb went off. A crime's been committed.
有个炸♥弹♥爆♥炸♥ 有犯罪行为
There's a dead body nobody seems to give a damn about.
有一具好像没人在乎的尸体
O'Fallon's been less than forthcoming.
奥菲伦不是太友善
And Hoffman at the very least is guilty of
而霍夫曼至少犯了
forgery and extortion.
伪造和勒索罪
Agent Mulder, you will leave O'Fallon alone.
穆德探员 不准你烦奥菲伦了
You will leave Hoffman alone!
也不准你再烦霍夫曼
Agent Scully,you'll put your trigger-happy scalpel away!
史考利探员 把你动不动就拿起的解剖刀收起来
Best case scenario, you get to keep your jobs.
最好的情形是你们可以保住饭碗
Worst case, O'Fallon and the Church
最坏的是奥菲伦和教会
bring a huge embarrassing lawsuit against the bureau...
对调查局提起难堪的诉讼
which will feature you two as the sacrificial lambs!
由你们两主演祭羊
As of right now,
目前
I'm forcing you to take a four-week leave,
我强迫你们休假四周
effective immediately pending review.
即刻生效 等候检讨
I think this whole Richard Gere thing is
我想李察·基尔的事
going to Skinner's head.
让史基纳冲昏头了
We're off this case, Mulder. Compadres.
我们已经不办这个案子了 穆德 朋友
I teased out something very fabulous
我从你那个陶器里
from your pottery there.
找到很棒的东西
Layered in under the ambience...
在中音底下--
There. Guess what language that is.
喏 猜猜这是什么语言
Chuck, I've had a bad day. It's a dead language.
查克 我今天够衰了 是已经消失的语言
I had a linguist in here to listen to the recording.
我找了语言学家来听录音
It's Aramaic.
那是亚拉姆语
That's the language that Christ spoke.
那是基♥督♥说的语言
Did your, uh, linguist happen to translate it?
你那位 语言学家有翻译吗
Yes, he did. It's in two parts.
有的 有两个部分
The first part, here, roughly translates as,
第一部分大概翻译为
"I am the walrus. I am the walrus.
"我是海象 我是海象
Paul is dead. Goo goo g'joob."
保罗死了 咕咕卡楚 ''
Although there is no Aramaic word for walrus.
亚拉姆语中没海象这个字
So it literally says, "I am the bearded cow-like sea beast."
所以字义上是说 "我是有胡子 像母牛的海兽 ''
What's the second part?
第二部分呢
The second part's a little freakier. Here.
第二个部分怪一点 听
What is it? It appears to be one man...
那是什么 好像是有人
commanding another to rise from the dead.
在命令另一个人复活
Lazarus?
拉撒路
I am becomeJesus Christ.
我变成了耶酥基♥督♥
I am become skeptical.
我变成了怀疑论者
There I was totally bumming after Altamont.
我在亚特蒙事件后四处游荡
And I thought, throw in the towel and go to law school...
我在考虑是要认输 去念法学院
or continue to fight and
还是继续抗争
become a forger of scandalous religious documents.
成为丑闻宗教文件的伪造者
I suppose that's a choice every young,gifted,
我相信那是每个有才华的
American male is faced with.
美国青年面对的选择
I knew O'Fallon from college.
我上大学时就认识奥菲伦
He was a divinity professor of mine. At Columbia?
他是我的神学教授 哥伦比亚大学
Yeah. And he is a decent man,
对 他是个正人君子
but with an overweening pride...
但是却对诞生于
and sense of responsibility born of a fundamental...
不尊重人类动物的基本教义
lack of respect for the human animal.
抱持极度的骄傲与责任感
He believes in God, but not in man...
他信上帝 但不信人
and man's ability to choose to live in freedom.
还有人类选择活在自♥由♥中的能力
He has Christ in his brain, but not in his heart.
他脑袋里有基♥督♥ 但心中没有
So, uh,
那么 呃
you created a Christ...
你就在膺品中创造出
in these forgeries that was more suited to
比较适合你
your particular world view?
特有的世界观的基♥督♥
Yeah, but before I could write like Christ,
对 但在写得像基♥督♥以前
I had to become him,
我必须成为他
in much the same way I imagine an actor
就像扮演某个角色的演员
who plays a part becomes that part.
成为那个角色
So I immersed myself in Jesus Christ.
于是我沉浸在耶酥基♥督♥中
Not just the Church and teachings,
不只是教会和教义
but the man, the custom of his time,
还包括他这个人 他那个时代的风俗
the language, the vibe, the feeling of Christ.
语言、气氛 基♥督♥的感觉
So why didn't O'Fallon and the elders...
那为什么奥菲伦和长老们
go outside the Church for authentification?
不到教会之外找人鉴定
Because the forgeries are too damning of the Church.
因为赝品会让教会身败名裂
They couldn't risk the exposure.
他们不能冒险曝光
But then...
但后来
something truly weird came over me.
我突然有种奇怪的感觉
Remorse?
悔恨
Conversion, Agent Scully.
是转变 史考利探员
The lightning bolt...
是
that transformed Saul to Paul on the road to Damascus.
在前往大马士革的路上 将扫罗变成保罗的闪电
One day, I was not just impersonating Jesus Christ,
那一天我不只假扮耶酥基♥督♥
I had become him.
我还成为了他
That's why I blew up the crypt.
那就是我炸掉地窖的原因
The forgeries were blasphemous
赝品太亵渎了
and needed to be destroyed.
需要被毁灭
How did your...
你的手♥机♥怎么会
cell phone get on the dead man in the crypt?
在地窖里的死人身上
God works in mysterious ways.
神的所作所为是神秘的
Well, as long as they can think, we'll have our problems.
他们懂思考 我们就有麻烦
But those whom they are using cannot think.
但他们不懂思考 是死人
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表