X档案（1993）

The X-Files S07E10

Part 2 Nov. 2, 2020, 7:37 p.m.

They're gonna broadcast them.
警方发现的证物
The parents are being held for further questioning.
父母在等待进一步询问
They're not guilty, Scully.
他们没有罪史卡利
The facts would say otherwise.
但是事实对他们不利
There's no sign of a break-in.
没有闯入的迹象
Both of the parents were at home
女儿失踪时
at the time the girl disappeared.
父母在家
They lied about where they found the note.
他们关于怎样发现纸条的地方说了谎
Why? That's what I've been thinkin' about.
为什么这就是我在这里思考的问题
Is it the media, or just our own morbid fascination
是媒体报导还是我们对一个无辜者的死
with the killing of an innocent?
的深感痛心
She's not dead, Scully.
她还没死史卡利
Mulder. Fox, it's me.
穆德是我
Mom? Hi. I'm watching the news.
妈我正在看新闻
That little girl in California. You're out there, aren't you?
那小女孩在加州你在那对吧
Yes.
是啊
I am. Are you okay, Mom?
你还好吧
When are you coming back here?
你什么时候回来
Well, I'm not sure. You know, I don't know.
不确定我不知道
Call when you get back, Fox. Okay, I will.
回来时打个电♥话♥ 好我会的
You take care, Mom, okay?
你保重妈
From the note, we can and have determined several facts.
从纸上我们可以确认几个事实
There is a threat of physical violence,
文字中带有恐吓
but no demand for money or ransom.
但不要钱或赎金
The note is short and written on a torn piece of paper,
写在撕下的纸上
suggesting haste and little or no planning.
匆忙而无计划
The paper's the type used by dry cleaners
是用吹风机
to protect laundered garments.
吹干字迹
The torn piece that the note was found on...
被发现的纸条..
matches exactly a piece that was found
与拉皮埃尔家
in the garbage at the LaPierre home.
垃圾筒里的其中一张相同
The ink matches a felt-tip pen that was
墨水与垃圾筒的
also found in the garbage.
记号♥笔一致
One set of prints were found on it... Billie LaPierre's prints.
是比莉·拉皮埃尔的字迹
Is it her handwriting? That's gonna be difficult to prove,
是她手写的吗这很难证明
due to the felt-tip pen and the quality of the paper,
因为是记号♥笔和纸质
which tends to cause bleeding,
墨水四溢
makes the handwriting indistinct.
导致字迹的模糊
It also looks like there's been an attempt
也可能是想
to disguise the writing.
掩饰字迹
By using samples of Mrs. LaPierre's handwriting,
比对了拉皮埃尔太太的字迹样本
we see dominant letter forms... the "S" in "strangle,"
我们看关键词样─S
"stray dog, " here in "Santa Claus. "
"stray dog" 这里"santa claus"
Matches up with the "S"'s in "dollars"...
与"dollars"的S吻合
"seven"and "cents. "
"seven"和"cents"
Enough to make a connection. But not an indictment.
足够产生关连但不能因此控告她
Do you have information you'd like to share with us,
你有线索要告诉我们吗
Agent Mulder?
穆德探员
Bud LaPierre says he'd been watching television...
拉皮埃尔说他当时在看电视..
and had gotten up to go to bed
发现安贝不见时
when he found Amber Lynn missing.
已经准备上♥床♥了
But according to the police report,
但根据警方报告..
the TVset was still on when the first officers
第一批人员进入时
arrived on the scene.
电视还开着
By his own account,
根据笔录
both mother and father put Amber Lynn to bed...
父母将安贝送上♥床♥..
and were never more than 20 feet from her room
她被绑♥架♥时她房♥间才离他们
during the period in which she was abducted.
20英呎内
The LaPierres know all their neighbors up
拉皮埃尔认识所有的
and down the street, are on good terms with them.
街访邻居关系很好
But no one saw a stranger on a Friday...
但周五没有人发现陌生人..
at a fairly early hour enter into a locked and lighted home...
在那时进入锁着的亮灯的家..
and remove this little girl undetected.
把女孩抓走
Husband's lying for his wife. I don't think so.
丈夫对妻子撒谎我不这么认为
Why?
为什么
Because that doesn't explain what happened
因为那不能解释女孩
to this little girl.
发生的事
What are you doing, Mulder?
你在做什么穆德
There's something in that abduction note
我以前见过那纸条
that I've seen before.
的内容
That's not what I mean.
不是我自己的意思..
You're personalizing this case.
你把这个案子
You're identifying with your sister.
当成你妹妹的案子处理了
My sister was taken by aliens.
我妹妹是被外星人绑♥架♥
Did I say anything about aliens?
我有说了外星人吗
There are a lot of good agents up in Skinner's office
史基纳有许多很好的探员
who do not have the patience for this.
他们已经没有耐心了
What did I do? I provided a logical counterpoint.
我做了什么我提供了逻辑上的反面观点
You told them that they were wrong, Mulder.
你告诉他们错了
And they are.
他们是错了
Pocatello, Idaho, 1987.
爱达荷州波卡特罗 1987年
Look familiar?
看起来很像吧
Kathy Lee, visitors are here.
卡西·李有人来看你
Can you let them in, please?
请让他们进来
Hi, Ms. Tencate. My name is Agent Mulder.
腾卡特太太我是穆德探员
This is Agent Scully.
她是史卡利探员
Can we have a seat?
我们能坐吗
It's not the Ritz.
请吧
Um... we just have a few questions.
我们有几个问题..
We've reviewed the facts of your case.
我们回顾你的案子
The facts seem to speak for themselves.
上面记录的事实是这样子的..
Your six-year-old son Dean was taken
你六岁儿子迪恩睡觉时
from his bed while he slept.
从床上被绑♥架♥
A note was found threatening his life,
发现一张威胁他的纸条
later determined to be written by you.
后来被判定是你写的
You plead innocent at trial, but you were convicted...
你声称是无辜的却被判刑..
and sentenced to 12 years,
被判12年
even though your son's body was never found.
即使找不到儿子的尸体
Yes, that's right. Your story is that, uh,
是的你的说词是..
on the night your son disappeared,
你儿子失踪当晚
you had a vision of him dead.
你看见他死了
You thought it was your mind playing tricks on you,
你以为是错觉作怪..
but when you got up to check on him,
但你去找他时
he was missing from his bed.
他已经从床上失踪了
Is that accurate? Yes.
这样说对吗是的
Now, three years ago, after seven years of incarceration,
三年前入狱七年后..
you changed your story and
你改变说词
confessed to the murder of your son...
承认谋杀儿子..
in a fit of insanity, a psychotic break.
原因是精神错乱..
Yes, that's right. Why did you do it?
是的你为什么那样做
I don't know. I was full of rage.
我不知道我充满愤怒
I have a... copy of the note that you wrote.
我有..你写的纸条副本
Do you mind if I show it to you?
你介意我拿给你看吗
Now, there's a phrase down here at the bottom.
底下有一段写着..
"No one shoots at Santa Claus."
"没人会枪杀圣诞老人"
Can you explain what that means to me?
你能解释一下吗
Uh... It means that, uh,
嗯..意思是..
when someone promises you something,
如果有人答应你
a gift, like Santa Claus,
什么礼物像是圣诞老人..
that no one would do anything for fear of
没有人会担心
not getting the gift.
得不到礼物
A little girl disappeared from her bed three days ago.
三天前一个女孩从床上失踪
This is the note that was left at that scene.
这是现场留下来的纸条
Can you take a look at that and tell me
你能看一下告诉我
what it says at the bottom?
下面的这段话吗
Same thing.
一样的话
Neither note makes a specific demand.
两张纸条都有特定的要求
In both cases, there is no evidence of foul play or break-in.
两个案了都没有闯入迹象
And, as in your son's case, there is no body to be found.
你儿子的案件中没有发现任何尸体
I told them where the body was. Yes, you did.
我告诉他们尸体在哪里了是的你说了