X档案（1993）
The X-Files S07E19
Part 3
Nov. 2, 2020, 7:38 p.m.
the actual incantation to raise the dead,
让死人复活的咒语
were recorded in the clay grooves of the pottery...
就记录在陶器的粘土凹槽中
just like the way music is recorded into vinyl.
就像音乐灌录在唱片上一样
You see? It's just not true you can't
看吧 谁说在天主教学校
get good science at Catholic school. It's a lie.
学不到好的科学 骗人的
Well, Sr. Spooky...
鬼魅修女
says that these words in the clay...
说记录在粘土中的话
still have the power to raise the dead
仍然有让死人复活的力量
just likeJesus raised Lazarus.
就像耶稣让拉撒路复活一样
That is a very cool story coming from you, Scully.
这种故事从你嘴里讲出来真的很酷 史考利
I'll have Chuck Burks meet you over at my office.
我会叫查克跟你在我的办公室碰面
See if this clay has Christ's greatest hits on it.
看粘土上是不是有基♥督♥的畅销金曲
And I'm gonna...
然后我要
I'm gonna go have another audience with Cardinal O'Fallon.
我要再去见见奥菲伦主教
There's music in the air, Agent Scully.
空气里面是有音乐的 史考利探员
See, everything that exists vibrates, and therefore sings...
看 所有的物质都有固定的振动频率 所以他们都会唱歌♥--
the street, your internal organs,
像街道 你的内脏
electricity, everything.
电 所有的东西
Here, I'll show you. You see?
我来演示一下 看到了
This is my voice bouncing around in the red here.
红色这部分是我的声音
And all this yellow is ambient sound that we habitually tune out.
黄色的是我们习惯上不去注意的环境声：
It's the hum of my hardware,
比方说我电脑硬件的转动声
Mulder's porn tapes on pause, sounds from the street.
穆德看A片按暂停键的声音 还有街上的噪音
Everything we hear but we don't know we hear...
一切我们听得到但是 不认为自己的听得到声音
I can hear it with this machine.
我都可以用这部仪器听得到
Oh.
喔
What is it?
什么
Who made this?
这个是谁制♥作♥的
We're not sure.
还不确定是谁
Either a forger by the name of Micah Hoffman...
要么是名叫麦卡·霍夫曼的伪造者
or, uh, someone else in the vicinity of Jesus Christ.
要么 呃 是当年耶稣身边的某个人
"Buzzinga."
真疯狂
Whoever did it is some kind of a musical genius.
无论是谁制♥作♥的这个碗他都是个音乐天才
This clay is vibrating in all the keys at once. It's heavenly.
它在所有的调式上一起振动 简直是天籁之声
Can you translate what it says there for me, please?
可以翻译给我听听吗
Did you recover them from the crypt?
你在墓室里找到的
Yes.
对
"And then Jesus took his beloved
"耶稣把他所爱的
Mary Magdalene in an embrace.
马利亚·抹大拉抱入怀中
"An embrace not of God and woman,
"并非神和人之拥抱
but of man and woman.
而是男女之间的拥抱
"And Jesus said to Mary, 'Love the body...
"耶稣对马利亚说 爱这个身躯
"'for it is all of the soul...
"它是我们感官
that our senses can perceive."'
所能看到的全部灵魂 ''
And how about these?
这些呢
These appear to be copies of the original.
这些似乎是正本的复♥制♥品
Rough drafts. How?
又或者说是草稿 怎么可能呢
They're all forgeries, sir.
全部都是伪造的 先生
Did you buy these from Micah Hoffman?
你是跟麦卡·霍夫曼买♥♥的吗
I thought they were real.
我还以为是真的
Yeah, I can understand that. Hoffman was a master.
是的 我明白 霍夫曼是个老手
My partner had them analyzed,
我拍档拿去分♥析♥
and they're indistinguishable from the real thing.
跟真的没分别
The paper is authentic, the ink,the hand,
纸、墨、字迹和措词
the diction, everything.
都仿真度极高
Hoffman was also an explosives expert.
麦卡·霍夫曼也是炸♥弹♥专家
Do you have any idea what he might have been doing
你知道他为什么
with a bomb in the crypt?
带着炸♥弹♥进入墓室吗
Can you think of anybody who might have wanted
您想到什么人会想
to kill Micah Hoffman?
杀麦卡·霍夫曼吗
No.
想不到
Why were you hiding the documents, sir?
那你为什么把文献藏起来呢 先生
When Micah came to me... with these,
麦卡·霍夫曼拿来给我看时
as I then thought ancient texts,
我以为是真的古经♥文♥
and our experts verified them,
我们的专家鉴定后
it exploded a bomb in my heart.
我很震惊
The Christ that I loved was not the Christ in these texts.
我所爱的耶稣跟经♥文♥里面的不一样
So you bought them in order to hide them.
于是你买♥♥下来是为了把它藏起来
To keep others from feeling the despair...
我不想其他人像我那样绝望
and the anger that I felt.
和愤怒
To protect people from what I can now see
我想维护一些本来
they needed no protection from.
不需要我维护的人
Why didn't you just destroy the documents yourself?
为什么你不索性把文献销毁
I thought they were real.
我以为是真的
I hated them. I despised them.
我憎恨和鄙视这些经♥文♥
I would have liked to destroy them, but I couldn't.
我想销毁它们 但我做不到
Is being made a fool of a crime, Agent Mulder?
上当不算是犯罪吧 穆德探员
I'd be doing life if it were, sir.
如果算的话 我早被判终身监禁了
Scully.
史考利
Hey, Scully, it's me.
嘿 史考利 是我啊
Can you horn in on the Hoffman autopsy for me?
你能帮我解剖霍夫曼的尸体吗
Why? I got a feeling Hoffman was dead before he died.
为什么 我觉得霍夫曼在死前就死了
He was blackmailing O'Fallon with those forgeries.
他用那些伪造品勒索奥菲伦
Maybe O'Fallon retaliated.
或许奥菲伦报复了
Mulder, this bowl...
穆德 关于那个碗--
Your buddy Chuck Burks says
你的朋友查克·波克说
that it has properties he's never seen before.
它有他从没看过的特性
Hold on a second. That's my other line.
等一下 有另外一个电♥话♥打进来
Mulder. Agent Mulder?
穆德 穆德探员
It's Wayne/Federman out in L.A.
我是洛杉矶的韦恩·费德曼
I can't talk about the case.
我不能谈案情 你知道
That's all right.Skin man's keeping me in the loop.
没关系 皮匠一直把我当自己人
Listen. Who do you see playing you in the movie?
听着 你想让谁在电影里演你
I'm in the movie? It's a character loosely based on you.
电影里有我 以你为原型的角色
It's more of an amalgamation. Hold on a second, Wayne.
比较像是混合体 稍等一下 韦恩
Sr. Spooky, I gotta take this. I'll call you after the autopsy.
嘿 鬼魅修女 我得接那个电♥话♥ 我解剖之后打给你
Thanks.
好的
How 'bout Richard Gere?
理查·基尔演我怎么样
Yeah, okay. Seriously.
对 好 说真的
What if I said to you the name Garry Shandling?
如果我跟你说是盖瑞·桑得林呢
Wayne, you're breaking up.
韦恩 你的电♥话♥听不清
It sounded like you said Garry Shandling.
听起来好像在说盖瑞·桑得林
Garry Shandling signed on to play
盖瑞·桑得林已经签约出演
the amalgamation loosely based on you.
以你为原型的混合体角色
And Tea Leoni's playing
还有蒂娅·里欧妮出演
the amalgamation loosely based on your partner.
以你搭档为原型的混合体角色
You stud. The movie's called The Lazarus Bowl.
你这只种马（You stud ） 片名叫《拉撒路碗》
How do you know about the Lazarus Bowl?
你怎么知道拉撒路碗的事
The Skin man.
Skin man说的呗
Listen, Shandling and Leoni wanna meet you guys.
听着 桑得林和里欧妮想见见你们
Get your flavor. It's an actor type thing.
体验一下你们的感觉 演员们就好这么干
Come on out to the studio on our dime. We'll make it nice.
到片厂来吧 我们付帐 你们会受到热情款待的
Hey, who's... Well,
嘿 谁
then who's gonna play Skinner in the movie?
谁在电影里演史基纳
Richard Gere.
理查·基尔
Fracturing of skull and surface abrasions...
头骨碎裂和表皮擦伤
initially consistent with concussive force injuries.
初步符合脑震荡力量的损伤
I am, uh, now weighing the heart which is...
我现在秤心脏
relatively normal,
还算正常
although somewhat large.
虽然有些肥大
I'm gonna need that when you're done with it.
等你弄完以后 我还需要那个
Oh, my God!
我的上帝
Hoo-yeah!
哈哈
Who are you? I am who I am.
你是谁 我就是我啊 （我看这个人像dd）
Uh-uh.
哦－哦 （拉丁语）别碰我 （这是当耶酥从墓中复活时 对抹大拿的玛利亚所说的话）
Ow! Damn it!
噢 可恶
What'd you find, Scully?
你有什么发现 史考利
In Micah Hoffman's stomach there were
麦卡·霍夫曼的胃里有
traces of red wine and strychnine.
少许红酒和马钱子碱
Man, oh, Manischewitz. Communion wine I bet.
肯定是领圣餐的那些酒 我想
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表