傲骨之战
The Good Fight
第五季
剧集 | 傲骨之战 | 导航列表
傲骨之战
The Good Fight S05E10
Part 9
Aug. 28, 2021, 6:49 p.m.
怎样了
How'd that go?
我刚从冠名合伙人的位置上退下来了
I just resigned my name partnership.
是正确的决定吗
Was that the right thing to do?
老实说我也不知道
I honestly don't know.
我下个月会和
Well, I'm going hunting
STR劳利的人去打猎
with your STR Laurie folks next month.
我可以帮你说说好话
I could put in a good word for you.
什么
What?
奥斯曼和温斯顿 我们度假回来后
Osman and Winston-- I'm taking 'em deer hunting
我带他们去猎鹿
when we get back.
你想去吗
You want to go?
好啊
Yes.
当然想
I do.
*叛逆者当道*
*Renegade, ooh, hell yeah*
*我正是叛逆者*
*Ooh, that's what I am. Renegade*
《瓦克纳断案》
*来看着我*
*Come on, watch me now*
*看我逐渐消失*
*Watch me fade away, oh, yeah*
真暴♥力♥
That was violent.
请你放我出来吧
Please let me out. Please.
你的案子要明天才开庭呢
Well, your case doesn't come up till tomorrow.
我保证我家的狗不会再犯了
Oh, I promise, my dog will never do it again.
在法庭听到这话会很开心的
The court will be very happy to hear it.
不要 求你了 我有家人
No, please, please, please. I have a family.
有孩子
I have kids.
*For spacious skies*
*For amber waves of grain...*
开庭肃静
Silence in the court.
如果我们要把人踢出街区
If we're kicking someone out of our neighborhood,
我至少要听听论据
I want to at least hear why.
麦克 站到证人席去
Mike, take the witness stand.
在街对面的法庭
After viewing Mike's testimony
听过麦克的证词后
in the court across the street,
我确定麦克是在撒谎
I conclude that Mike has indeed lied,
我判定他将被逐出本街区
and I sentence him to be kicked out of the neighborhood.
就此断案
Let it henceforth be decided.
我们不再受俄勒冈州的税收与法律约束
We are no longer subject to Oregon taxes or laws.
*God done shed his grace on thee...*
-我们现在属于爱达荷州 -爱达荷州
- We are now a part of Idaho. - Yeah, Idaho!
我听过了双方的辩词 判决如下
I have listened to both sides, and this is my ruling.
控方胜诉
I decide for the prosecution.
只有白人才能拥有财产
Only white people can own property!
这是被告第三次用"他"来代指
This is the third time the defendant has referred
受害者了 正确的人称代词是TA
to the victim as "He." The proper pronoun is "They."
我们用老方法来解决吧
We're gonna settle this matter the way we usually do.
-准备好了吗 -准备好了吗
- Ready? - Ready?
开始
Okay. Go.
-五 四... -开始
- Five, four... - Go, go, go.
我反对 你根本没有在听我的辩词
I object. You're not even listening to my argument.
是的 我是一匹马 但是马匹也要遵守法律
Yes, I'm a horse, but even a horse lives by law.
还有33秒就要打开降落伞了
We have 33 seconds until chutes open.
我现在就想听到大家的陈述
I want to hear everybody's arguments right now.
谁骑得最好就能得到孩子的监护权
Whoever has best ride gets custody of the kids.
*Shining sea.*
傲骨之战
The Good Fight
剧集 | 傲骨之战 | 导航列表