傲骨之战

The Good Fight S05E01

Part 7 June 26, 2021, 4:12 p.m.

你是认真的吗
Are you serious?
我已经认真到家了
I am so deathly serious.
只要你坐在这亚利桑那州都会支持特朗普
Whenever you're sitting here, Arizona goes for Trump.
拜托你依了我吧快去别的房♥间看
Humor me, please. Just go in the other room.
不不不不能亲嘴
No, no, no. No kiss.
如果你亲我我们会失去佐治亚州的
If you kiss me, we'll lose Georgia.
如果你们输了我们不会离婚吧
Uh, if you lose, we'll be fine, right?
库尔特我这么说吧
Kurt, let me just say this.
我会说我们一定会离婚
I'm only saying that we won't be fine
但只是为了让宇宙确保我能赢
so that the universe will grant me a win.
明白
Understood.
自从1952年凤♥凰♥城在每一次大选中
Phoenix voted for a Republican candidate every election
都支持了共和党候选人
since 1952.
也就是说上一次凤♥凰♥城支持民♥主♥党
That means you have to go back to Harry Truman
是在哈里·杜鲁门的那次大选
to find the last time it went blue.
那么2020年马里科帕会改换阵营吗
Will 2020 be the year that Maricopa changes?
拜登是否能够赢得足够多的选票还是...
Will it be enough for Biden to win it all, or...
-给 -这是...
- Here. - That's the...
这是冰箱后面的那瓶香槟吗
that's the champagne from the back of the fridge?
-没错 -那本来是准备等希拉里赢了之后喝的
- Yeah. - That was for when Hillary won.
但现在只能留着等拜登赢了才能喝
I-I can only drink it if Biden wins.
真奇怪你居然抵♥制♥所有宗教信仰
It's odd you progressives resisted religion.
你明明有很多迷信事嘛
You seem to have a hundred religions to take its place.
走开特朗普我是说库尔特
Go away, Trump. I mean, Kurt.
这就走
I'm going.
即使你输了也要继续爱我
Uh, love me even if, uh, you lose.
被称为马里科帕郡
...it's called Maricopa County,
位于该州的中南部地区
located in the South Central part of the state.
-我会好好想想的 -接下来看看宾夕法尼亚州
- I'll think about it! - Moving over to Pennsylvania now.
目前特朗普大概领先十三万票
Right now, Trump is up by about 130,000 votes,
但多数支持民♥主♥党的郡还没有结束计票
but the most Democratic counties are still out.
让我们拭目以待拜登是否能获得足够的票数
The question: does Biden have enough votes
来改变目前的形势
to make up the difference?
随着夜色加深
As the night wears on,
我们可以看到戴安已经在宾夕法尼亚州
we see that Diane has found more pockets
CBS新闻美国之选总统大选特别节目
找到了更多的蓝血细胞
of blue blood cells in Pennsylvania,
和更少的红血细胞
and fewer red blood cells in these regions.
可以很清楚地看到
You'll see here,
红血凝块已经阻塞了她的冠状动脉
right around the red blood clot blocking the coronary artery.
这就是地方官员所谓的
That is what local officials
戴安·洛哈特
心肌梗塞
心肌梗塞
call the myocardial infarction.
正如您所见再放大点看一下
And as you see here, bringing it up again,
戴安·洛哈特
心脏
放大看一下右边的心脏瓣膜
I bring up the right heart valve.
冠状动脉给心脏提供血液和氧气
The coronary arteries bring blood and oxygen to the heart.
-天哪 -如果血管被阻塞
- Oh, my God. - If the blood flow is blocked,
心脏会开始缺氧心肌细胞开始死亡
the heart is starved of oxygen and heart cells die.
所以拜登为了右心室的健康考虑
So Biden needs to win the commonwealth
也必须赢得此次大选
of the right ventricle,
不然戴安可能会突发心肌梗塞
or Diane will have a coronary event of some kind.
好吧上帝
Okay, God.
如果下静脉的蓝血细胞...
If the blue blood cells of the inferior vein...
你知道我并不信你
You know I don't believe in you,
但如果乔·拜登赢了我就开始信你
but I will believe in you if Joe Biden wins.
那么哈洛特就可以避免心脏梗塞...
...then the district of Lockhart will avoid a myocardial...
对不起我知道上帝不是这样教导世人的
I'm sorry. I know that that's not what Jesus taught.
《新约》里也没有任何内容表明
There's nothing in the New Testament that says,
"信奉我我将确保你的候选人获胜"
"Believe in me, and I'll make sure your candidate wins,"
但我确实需要乔·拜登获胜
but I need Joe Biden to win.
上帝抱歉但我真的非常需要
I'm sorry, God, but I just do.
被锁在特拉华州的一个地下室里...
...locked in a basement in Delaware...
我需要一点信念
I need some faith.
有消息了吗
Anything?
军方在亚利桑那州投票
Military votes in Arizona.
乔治亚州预计可以在今晚完成计票
Georgia thinks they'll be done counting votes tonight.
我还以为你在询问杰的状况
Oh, I thought you were checking in on Jay.
不是的抱歉
Oh, no, sorry.
他之前给我发消息
He was texting me.
我觉得他今天可能出院
I think he's getting out today.
全体起立
All rise.
有请尊敬的崔格·穆蓝尼法官
The Honorable Judge Trig Mullaney presiding.
我都快被口罩憋死了你们可以坐下了
It is like I am being smothered in these things. You can sit.
新总统选出来了吗
Do we have a new president yet?
-还没有法官阁下 -好吧
- Not as yet, Your Honor. - Well,
不管特朗普风评如何他对法♥院♥都是不错的
whatever they say about Trump, he was good for the courts.
不论如何我已对本案做出了裁决
Anyway, I've made my decision on this case--
这起...受贿案件
the, uh... the bribery one.
法官阁下你需要我们起立吗
Oh. Do you want us to stand, Your Honor?
我以为你们还站着呢是的起立吧
I thought you were. Yes, I do.
受贿是一件非常糟糕的事情
So, bribery is a bad thing,
本州绝不能容忍♥此事我也不能
and the state can't condone it. Neither can I.
"耶" "也"
"Nee-ther," "ni-ther."
我"耶"不...
"Nee-ther" can...
我"也"不能
"Ni-ther" can I?
-"也"听起来更顺对吧 -"也"
- "Ni-ther" sounds better, right? - "Ni-ther."
-我也不能容忍♥ -我有种不祥的预感
- Neither can I. - I have a sick feeling.
-不论如何我们都会上诉 -所以...
- Either way we appeal. - So, that...
我认定你有罪
is why I find you guilty
并处以你七年刑期
and sentence you to seven years in prison.
我们计划上诉法官阁下
We plan to appeal, Your Honor.
好呀去上诉吧
Yep. Yep. Go for it.
不管怎样结案
Anyway, that's it, I guess.
谢谢各位祝你们今天愉快
Thank you. Have a nice day.
-我的天七年 -别担心
- Oh-oh, my God. Seven years? - Don't worry.
- 朱利叶斯... -七年
- Julius... - Seven years?
-我们一定会上诉的别... -七年
- We're going to appeal. Don't... - Seven years?
-告诉我妻子 -我会的一定
- Tell my wife. - I will. I will.
不过朱利叶斯不用担心
But, Julius, don't worry.
怎么可能
Why not?
大选结局已定
It is official.
CBS新闻
2020年美国之选
总统选举团已经宣布
By a 306 to 232 margin,
华盛顿州
乔·拜登获选
乔·拜登以306票击败232票当选总统
the Electoral College has made Joe Biden president-elect.
2020年12月14日
副总统迈克·彭斯将主持宣誓就职仪式
Vice President Mike Pence will preside over the certification
CBS新闻美国之选总统大选特别节目
根据1877年的《选举人票计算条例》...
according to the Electoral Count Act of 1877...
你现在可以开酒了
You opening it now?
民众的注意力将聚焦于1月6日这一天
Now many eyes will look to the date of January 6,
那一天国会联合议会将统计电子选票
when a joint session of Congress counts the electoral votes.
-许多人希望可以引发争论 -不了
- Many expect a contentious debate. - Nope.
要是我现在开了一定会有坏事发生的
If I open it now, something bad will happen.
我已经等了四年
I've waited four years.
多等几周又如何
I can wait another few weeks.
前任副总统将宣誓...
The former vice president will take the oath of...
卢卡
Lucca,
律所不想失去你
this firm doesn't want to lose you.
这是我们能给的最高也是最终的价格
This is the best and final offer.
我们没法和比安卡进行竞价大赛
We can't afford to get into a bidding war with Bianca,
所以这次会面我们必须从你那里
so we're going to need a yes or no answer from you
得到一个明确的回复
by the end of this call.
好吧
Okay.
我准备好了
I'm ready.
等阿德里安离开
With Adrian leaving,
律所将有一个股权合伙人的空缺
we have one spot open for an equity partner.
我们打算让你来当
We will give it to you.
你会成为这间律所有史以来
You will be the youngest equity partner
最年轻的股权合伙人
in the history of this firm.
而且律所也会匹配比安卡给出的薪水