邪恶力量

Supernatural S05E17

Part 4 April 10, 2020, 10:07 a.m.

Oh, come on. That's bull.
为了大家你必须走
You got to go -- for everyone's sake!
我们从小一起长大
We grew up together.
我出席了你的婚礼
I stood up at your wedding!
是啊确实不过那是过去
Yes, you did, but that was then.
而现在你站在民众的对立面了
And now you're standing against the flock.
这不是事实我和你们并肩战斗的
That's not true. I fight with you.
保罗这个镇子的人都是信徒
This is a town of believers, Paul.
而你不是
You are not a believer.
别让我们为难了
Don't make this hard for us.
让你为难
Hard for you?
不
No.
这是我的家
This is my home.
你们想让我走人
You want me out of here?
那就得先放倒我
You'll have to drag me out.
嘿你可不想这么做
Whoa, whoa, whoa. You don't want to do this.
滚开
Get out of my --
别停手
No, no, no.
谁都不能阻止我再见到我儿子
No one's gonna stop me from seeing my son again.
我们到处找你
We went out looking for --
你没事吧
You all right?
没事这不是我的血
Yeah. It's -- it's not my blood.
保罗死了
Paul's dead.
啥
What?!
简一枪嘣了他
Jane shot him.
开始了
It's starting.
什么开始了
What's starting?
你他妹的跑哪去了
Where the hell have you been?
寻欢作乐
On a bender.
他你刚是说寻欢作乐吗
Did he -- did you say "On a bender"?
是啊他现在还没缓过来呢
Yeah. He's still pretty smashed.
这个不重要
It is not of import.
我们得谈谈这里发生的事
We need to talk about what's happening here.
洗耳恭听
Well, I'm all ears.
好吧首先
Well, for starters...
莉亚不是先知
Leah is not a real prophet.
那她到底是啥
Well, what is she, exactly?
淫♥妇♥
The Whore.
卡西说说你到底是怎么想的
Wow. Cass, tell us what you really think.
路西法再临人间的时候她也复活了
She rises when Lucifer walks the earth.
"她将降临传播错误的预言"
"And she shall come, bearing false prophecy."
这东西能化作人形
This creature has power to take a human's form,
还会读心术
read minds.
启示录称她为巴比伦淫♥妇♥
Book of Revelation calls her "The Whore of Babylon."
够醒目的
Well, that's catchy.
真正的莉亚可能好几个月前就被杀了
The real Leah was probably killed months ago.
那恶魔袭击镇子怎么解释呢
What about the demons attacking the town?
它们都听她指挥
They're under her control.
那些驱魔咒呢
And the Enochian exorcism?
假的
Fake.
它们真正的意思是
It actually means
"你个山羊嘴里吐出来的"
"You, um, breed with the mouth of a goat."
还是用以诺语说比较好玩
It's funnier in Enochian.
那些恶魔化烟而飞其实都是假的了
So the demons smoking out -- that's just a con?
为什么它们有什么目的啊
Why? What's the endgame?
你刚刚亲眼所见的
What you just saw --
以上帝的名义让无辜百姓鲜血四溅
Innocent bloods spilled in god's name.
那些所谓神谕你都听见了
You all heard that heaven talk.
她操纵利用人们
She manipulates people.
让人们一边唱着赞美诗一边肆意杀戮
To slaughter and kill and sing peppy little hymns.
太厉害了
Awesome.
她的目的就是尽量把人们的灵魂送往地狱
Her goal is to condemn as many souls to hell as possible.
这才只是刚开始
And it's...Just beginning.
用不了多久
She's well on her way
她就能让整个镇子都万劫不复了
to dragging this whole town into the pit.
好吧
All right.
我们要怎么解决那个来自巴比伦的
So, then, how do we go pimp of Babylon
拉皮条的贱♥人♥
all over this bitch?
我只是想...
I only wanted to --
我把事情变得更糟了吗
Did I make it worse?
我惹怒了天使们吗
Did I make the angels angry?
简
Jane.
天使们他们理解的
The angels -- they understand.
你所做的是为了大局着想
What you did is for the greater good.
是啊
Yes.
太好了
Yes.
我们都喜欢保罗
We all liked Paul.
但他是个罪人
But he was a sinner,
他会连累我们同他一起下地狱的
and he would have taken us down with him.
你拯救了我们
You saved us.
谢谢
Thank you.
这怎么可能没事呢
How can that be okay?
她杀了保罗
She killed him.
这项罪孽可远大于...
That sin is so much greater--
打败邪恶之人可不是罪孽
It's not a sin to strike down evil.
但是那些天使怎么会
But how can the angels --
你总是教导我要怀有信仰
You always taught me that we have to have faith.
用这个可以杀了淫♥妇♥
The whore can be killed with that.
这是由生长在巴比伦的柏树制成的树桩
It's a stake made from a cypress tree in babylon.
很好我们去消灭她吧
Great. Let's ventilate her.
可没那么简单
It's not that easy.
当然了
Of course not.
只有真正的天主之仆才能杀死淫♥妇♥
The whore can only be killed by a true servant of heaven.
-仆人就像... -你不行
- Servant, like... - Not you.
我也不行
Or me.
当然主肯定是恨死萨姆了
Sam, of course, is an abomination.
我们必须找别人来干这事
We'll have to find someone else.
天使们
The angels...
我也不清楚他们为什么选中了我们
I don't know why they've chosen us.
不过事实如此
But they have.
今天
And today...
就在今天他们告知了我最重要的事情
Today, they told me the most important thing yet.
今晚子夜
Tonight, at midnight...
抱歉
I'm sorry.
只是我们都清楚这天总会到来
It's just that we knew this day would come,
现在它就要实现了
and it's here --
最后的审判
The final judgment.
现在我们要立刻行动
Now, we need to do this right.
没有多少时间了
We don't have much time.
天使们认为我们还没做好准备
The angels said we're not ready.
还有一些事情需要我们去解决
There are still a few elements that need to be taken care of.
罪人
Sinners.
好了大家都冷静下
Now, uh, now, everybody calm down.
先等等
Just hold on.
莉亚你吓到大家了
Leah, you're scaring these people.
我并不是要让大家恐慌但我们必须抓紧了
Now, I don't want us to panic, but we have to hurry.
停下来
Stop it.
我已经接到了指令和名单
I've been given instructions, names.
等一下
Wait.
你到底在干什么啊快停下
What are you doing? Stop it!
你这样会害死人的
You're gonna get somebody killed.
放开我
Let me go.
否则下一个被我指出的罪人就会是你
Or the next sinner I name will be you.
你是戴维·吉迪恩牧师
Pastor David Gideon?
是啊你是哪位
Yeah. Who are you?
我是天主的使臣
I'm an angel of the lord.
是嘛天使啊
Yeah, sure.
这算哪门子事儿
What the hell was that?
他的确是个天使
Yeah, he wasn't lying about the angel thing.
请坐吧神父我们需要谈谈
Have a seat, padre. We got to have a chat.
不行