绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S02E24

Part 3 Oct. 26, 2020, 12:34 p.m.

Oh, what a restorative nap that was.
睡一小觉果然有用啊
I feel so much better.
我现在精神百倍
Well, I'm afraid that moment is not going to last.
我担心这持续不了多久
Eric out of earshot? I sent him to a movie with Jonathan.
艾瑞克不在吗我打发他去看电影了
So no one can hear me scream. You're gonna what, Lily,
好让我叫天不应叫地不灵你想怎样啊莉莉
Hack me to pieces, suffocate me with a pillow?
是想千刀万刮还是用枕头闷死我呢
I am simply...And for the last time.
我只想跟你说最后一遍
Gonna ask you to leave my home and never come back.
请你离开我家永远别踏进来
"Never" is a, uh, very long time, darling.
"永远"是个很长的时间
You are toxic.
你是只老蝎子
I'm your mother. And a memorable one at that.
我是你母亲而且很不称职
So much as it seems
现在看来
That try as I might, I can't help turning into you
我快要变成你那样的母亲了
You finally are starting to see the wisdom of my ways.
你终于体会到我的用心良苦了
You blame me for everything.
你总是对我百般抱怨
And you accept responsibility for nothing.
你毫无责任感可言
You know, maybe Carol's right.
也许卡萝做得对
The only way to have a normal life is without you in it.
想过正常生活得唯一方法就是摆脱你
Your sister is rebellious
你姐很反叛
And ungrateful for my love, and look where she ended up.
而且很不孝看看她落得什么下场
From where I'm sitting, it doesn't look so bad.
从我现在坐的地方来看我过得还不错吧
I don't want you meddling
我不想你再干预
With my family or with my love life anymore.
我的家庭还有我有生活
I want you out. now.
我想你马上离开
Hi. I'm looking for my sister Carol. Carol Rhodes.
你好我找我姐卡萝·罗兹
Uh, I think that she works here. Is she in?
她应该在这里工作她在吗
I'm covering four extra tables today, so that'd be no.
多亏她跑了我今天要多服务四桌人
Flaking on work-- that seems like Carol.
无故辞工一如卡萝作风
Do you know where she might be?
知道她可能在哪吗
Hey! Watch where you're going, spaz.
喂看着点路笨蛋
You lose noodle all over my gucci.
你把面洒到我的古驰洋装上了
Personally, I don't see it.
说实话真看不出
See what?
看不出什么
The family resemblance.
家族相似性
To Carol? Wait. You know her?
跟卡萝吗等等你认识她吗
Yeah.
对
Well, do you know where she might be?
那么你知道她在哪儿吗
Trying to work here. Well, you missed a spot.
试图在这儿工作这里没擦干净
It's kinda sticky.
有点粘粘的
I'm sorry. I'm sorry.
对不起对不起
I've had a really rough day. I got kicked out of school,
我今天倒霉透了被学校开除
My dad doesn't want me to live with him,
我爸爸不想和我一起生活
And can't stand my mom,
我受不了我妈
I spent the last $9 that I had on gas,
仅有的9美元花在了油费上
And so now I'm broke and I'm homeless,
所以现在我一无所有又无家可归
And unless I can find my sister, who I basically
除非我能找到我那
Haven't talked to in, like, a year,
几乎一年没联♥系♥过的姐姐
I'm gonna have to become a prostitute.
否则我就只能去当妓♥女♥了
And I don't even know how to be a prostitute.
我甚至都不知道妓♥女♥该怎么做
I mean, really, how much small talk is required?
说真的聊天该收多少钱
And--and where do you even go? And are b.j.s a must?
还有要去哪里开房♥ 是不是非得口♥交♥
Because if that's the case, I am so not doing that.
如果那样的话我就不干了
Not that any of that information is relevant
除非你是嫖♥客♥ 不然的话
Unless you're a john. Not a john. Owen.
说这些都没用不是嫖♥客♥ 我叫欧文
Lily.
莉莉
There's a gig at the 6-0-7 tonight.
今晚6-0-7有个演唱会
Chances are your sister will be there.
说不定你姐姐会在那里
My friend's kinda dating her. If you wanna go...
我朋友算是在跟她约会如果你想去
On a double date?
四人约会吗
With a guy that I just met five minutes ago?
和一个五分钟前刚认识的男人
You could be a psycho.
你疯了吧
My shift ends in ten. Probably see your sister.
我十点下班也许能看到你姐姐
Don't want to come, I'll give her your regards
如果你不去的话我会向她转达你的问候
And summarize the whole, uh, prostitute thing.
然后简单描述一下妓♥女♥的事
I could change.
我可以换装
I have my suitcase in the car.
我的皮箱在车里
Yeah. I'm just guessing,
随便猜猜而已
But I don't think that's gonna work.
我觉得应该没什么用
You should try something like this.
你该尝试一下这种风格
Your sister's always changing for auditions and stuff.
你姐姐常常为试镜变换造型
She's really changed.
她真的变了
I can't believe that she has this.
真不敢相信她居然留着这个
We went ice skating at Rockefeller Center.
我们去洛克菲勒中心滑冰
She snuck me out of the house.
她带我偷偷溜出去
We took a bus across town. My mom was so furious.
我们坐公交车在城里瞎逛妈妈气坏了
It was so much fun.
真的很好玩
We were, like,
我们就像是
Best friends.
闺中密友
You can go now. Already out the door.
你可以走了在门外等你
Oh, hello, Daniel.
你好丹尼尔
Hey. So, uh, look, I'm really sorry to bother you,
你好很抱歉打扰你
But I can't leave Serena one more message
我已经给瑟琳娜发了若干条短♥信♥了
And still call myself a man.
再发的话似乎有点没出息
Not that it's exactly manly to be calling her "mother,"
当然打电♥话♥给她母亲也不是男子汉的作为
But I-I-I-I really need to know,
但我我真的想知道
Uh, how mad is she?
她是不是很生气
Oh, I-I wouldn't worry.
这我倒不担心
She hasn't gotten your messages.
她还没收到你的信息
They take your cell phone away when you're in jail.
被监狱时手♥机♥会被没收掉
Wait.
等等
She's--she's still in jail?
她她还在监狱吗
Hey. I think I need a dress for prom.
我需要一套舞会礼服
Okay. But you're gonna have to wear your own shoes.
好的但你得穿自己的鞋子
Get out, perv! Sorry.
出去变♥态♥ 抱歉
You're taking long enough.
你弄得太久了
Do I looks like I'm wearing a halloween costume?
我看上去像是穿着好莱坞戏服吗
No.
不像
You look good.
很漂亮
Is this the moment where you fall in love with me?
该不会此时此刻你爱上我了吧
Oh, it is, isn't it?
没错对吧
You're totally falling in love with right now.
你已经彻底的爱上我了
Are you coming or not?
你到底去不去
Hello. i'd like to drop
你好我想撤销
The charges against Serena van der Woodsen.
对瑟琳娜·范德·伍德森的指控
There's been a terrible misunderstanding.
这完全是一场误会
Well, you can talk to some about the charges,
你可以谈谈关于指控的问题
But your daughter's gone.
但你女儿已经走了
Wow, you're, like, really popular around here.
你在这里好象真的很受欢迎啊
Yeah, when you don't have a lot of family at home,
没错要是你家人不多
You gotta find it somewhere else.
你还可以朋友遍天下
It's kinda cool, right?
挺酷的吧
Sure. Yeah, cool place to catch hepatitis.
当然也挺容易染上肝炎的
Owen!
欧文
Missed our set, man! it was awesome.
你错过我们的开场了太酷了
It was like... It was wicked! ha ha! Shep, hey.
简直谢普你好
Hey, who's the Betty? This your new girl? No.
这美女是谁你的新妞吗不
We're looking for her sister.
我们在找她姐姐
No time to talk, guys. Your needs are gonna have to wait.
废话少说你们得先等等了
I have a plan. Actually, you know, it's more than a plan.
我有个想法实际上不光是想法
It's a mission. But it's not just about me.
是个任务但是不止跟我有关
It's about my lady. she's been wronged,
跟我女朋友有关她被欺负了
And i'm gonna make it right.
我要去搞定一切
What did they do to your lady, tattoo the wrong butt cheek?
他们怎么欺负她了纹身纹错屁♥股♥了吗
Randy! Walter! Sheppard!
兰迪沃尔特谢博德
My 20s are ticking away as we speak,
跟你们说话又浪费了我20秒
And we gotta go now!
我们现在得走了
Carol! Carol?
卡萝卡箩
Lily?
莉莉
What are you doing here?
你来这儿干什么
What are you guys doing with my sister?
你们这些家伙对我妹妹做了什么