绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S02E08

Part 1 Oct. 26, 2020, 12:30 p.m.

Gossip girl here,
"八卦天后"在此
Your one and only source
让你了解曼哈顿贵族
Into the scandalous lives of manhattan's elite.
丑闻的唯一途径
Say those three words, and I'm yours.
只要你说出那三个字来我就是你的了
I... will never say those words to you.
我绝对不会对你说说那些话的
We were just playing chess, and she was another piece
我们不过是在下棋她只是一颗子
That you needed to knock over on your way to take the queen.
你要在赢得这盘棋先得吃掉它
I'm really glad you're nate's friend.
我很高兴你是内特的朋友
He really needs someone like you right now.
他现在正需要像你这样的朋友
Hope you don't mind, but we've got a lodger.
今天有人要寄宿在这希望你不要介意
That's not my dress! it's my dress.
那不是我的设计是我的
You can't make me give up my job with eleanor.
你不能让我放弃和埃莉诺一起的工作
watch me.
看看我
Your dad asked me to bring over all my stuff on homeschooling.
你♥爸♥爸让我带来我所有的自学材料给你
Every girl fantasizes about finding her prince charming.
每个女孩都梦想找到她的白马王子
But if that prince refuses to come...
但是如果白马王子不愿意来的话
You are late. time for breakfast. I'll be down in a minute.
你起晚了该吃早饭了我马上下来
I just have to finish something.
我要搞定一些事情
A girl has to take matters into her own hands.
一个女孩不得不用手解决的一些事情
Don't forget--god always watching, miss blair.
别忘了上帝看着呢布莱尔小姐
Wait, no.
什么不会吧
What do you mean the herringbone won't arrive until tomorrow?
你说鲱鱼骨今天到不了?
The meeting with the buyers from bloomingdale's is today.
今天就要和伯明戴百货来的客户开会了
No, I don't care about italian customs. if the electricity goes out,
我不管意大利客户要是停电了
I think we found a new energy source.
我们就已经有种新能源了
she's making me dizzy.
她把我吵晕了
Fine, then you can be the one to tell eleanor that yourself.
好吧那你自己告诉埃莉诺吧
Stupid! stupid italians.
靠意大利人都是傻蛋
Oh, oh, I know, with their pizza
是的还有意大利的那些披萨
and pasta and...michelangelo.
通心粉和米开朗基罗
But apparently not their herringbone.
但是显然鲱鱼骨不算
dad, you don't understand.
爸爸你不明白
Eleanor put me in charge,
埃莉诺让我管这件事
and it's a really big deal.
而且这是一笔大单子
honey, breathe.
亲爱的深呼吸
No, no time for oxygen. I am late.
没时间吸氧了我迟到了
Oh, and I forgot my homework.
而且我忘了拿我的作业
Seriously, she's making me feel like a slacker.
说真的他让我自惭形愧
Maybe I can help you fix that.
可能我能帮到你
Tomorrow night's the aaron rose opening at the gallery.
明晚美术馆艾伦罗斯有个艺术展
Vanessa and I could really use your help setting things up.
我和瓦内萨真的需要你的帮助
Aaron rose is that artist
艾伦罗斯就是那个
You--you discovered up at r.i.s.d., right?
你在罗德岛设计学院找到的艺术家么
yeah, the kid's amazing.
是的那个孩子真是令人称奇
Homework, headset, handbag, check, check, check.
作业耳机提包还有什么呢
I have to pee.
对了我要上厕所
guys, have you seen my sketchbook?
你们看见我的写生簿了么
Oh, no, no, nate! whoa, sorry! oh, my gosh.
别内特对不起
Jenny-- sorry, uh...
对不起珍妮
You--did you do something with your hair?
你做了头发的么
Uh, yeah. shorter, blonder. I was--i was bored.
是的剪短了染了下我有点无聊
I like it. it looks-- it looks good.
我觉得挺好的看起来不错
Oh, go ahead and use the bathroom. I'm sorry. oh, no.
你去厕所吧不好意思没什么
I didn't mean to-- no, no, no. I'm gonna go. it's fine. I'll just...
我本来没想上我必须得走了没什么
it's fine. bye.
没什么的再见
Okay.
好吧
Want to get in?
想上车么
I'd love to give you a ride.
我很乐意载你一程啊
Oh, I'm sure you would.
我肯定你会愿意的
Too bad you've made the terms of that arrangement impossible.
但是你却让这个无法实现了
About that--maybe I was a little too hasty.
我可能在那个方面过于心急了
Come on. get in.
来吧上车吧
Maybe I don't want you anymore.
可能我都不想再要你了
Don't torture me.
不要折磨我
I'm dying.
我都心力交瘁了
All you have to do is say those three magic words.
你只要说出那三个字
I hate you.
我恨你
Eleanor waldorf.
埃莉诺·霍道夫
Dude, I love that dress.
我很喜欢那套服装
Thanks.
谢谢
I mean, thanks on behalf of eleanor waldorf designs.
我是说谢谢你称赞埃莉诺·霍道夫的作品
I'm agnes, by the way.
我是爱格妮思顺便说一下
I think we've worked together,
我们以前曾一起工作过吧
'cause I kind of recognize the top of your head.
因为我认得你的头
jenny, and yeah,
是的我是珍妮
'cause I think I recognize your feet.
而且我也认得出你的脚
Um, excuse me a minute. okay.
我要离开一会
Eleanor,
埃莉诺
I think the buyer from bloomingdale's is here.
我想伯明戴百货来的客户已经到了吧
Should--should I take notes, or what do you...
我要做记录或者别的么
Uh, you said I could be in the meeting today, remember?
你说我今天要去开会的还记得么
Well, not today.
不是今天
I need you to finish that.
你先把你手头的做完
Robert?
罗伯特
Darling.
亲爱的
I am so glad they sent you. come. you are going to love it.
很高兴能给你这货来吧你会爱上它的
Jenny?
珍妮
Nate? what are you doing here?
内特你来干嘛
I found this when you left, and I thought
我在你离开的时候发现了这个我觉得
You might need it, so...
你可能需要它
oh, my gosh, I do. thank you. thank you so much.
是的我确实需要谢谢你
that was really nice of you.
你真好
Well, I'll let you-- let you get back to work.
那你继续你的工作吧
yeah, I'll see you later.
好的呆会儿见
Bye. bye.
再见再见
That guy is totally into you.
那个男的迷上你了
Uh, no, he's not. he thinks of me like a little sister.
不会的他把我当成妹妹
Yeah, a little sister he'd like to do.
是的一个他想追的小妹妹
No. no, he doesn't.
不是的他不会的
yeah, yes, yes.
是的是的就是的
How's the--how's a.p. economics treating you?
你上经济学课感觉怎么样
Um, well, today there was a rousing debate
今天会有个激动人心的辩论
About inflation versus liquidity,
有关通胀和流动性的取舍
Which isabelle settled by calling warren buffett.
课上伊丽莎白连线邀请了沃伦巴菲特
Apparently, he's her godfather.
他显然是她的教父
Hey, um, so the other night,
那天晚上
Seeing you was really nice.
你看起来很漂亮
I know the first leg
我知道
Of the dan/serena "let's be friends" tour
我们第一次作为好朋友的过程很糟糕
Was a disaster, but, uh... well, we were young and stupid then.
但是我们当时都很嫩青
Now we're older and wiser.
现在我们长大了
You have to help me destroy chuck bass. ooh.
你要帮我搞死恰克·拜斯
All right, I'll take that as my cue to leave.
我想我不适合在这个场合呆下去了
oh, you're very perceptive.
洞察力不错
Dan, wait. if you're having a problem with chuck,
丹等等如果你和恰克有问题的话
Then a man's perspective could be helpful.
这个洞察男可以帮到你的
Just because you two are making a doomed attempt
你们两个在做成为朋友的尝试
At being friends doesn't mean I have to play the enabler.
并不适用于我身上
blair, come on.
布莱尔
Well, if you're plotting against chuck bass,
如果你在密谋恰克拜斯的话
Then i--i'm sure I can think of something.
我觉得我有些方法
Fine.
说
I have an itch that only chuck can scratch,
我想和恰克好
And he won't oblige unless I tell him I love him. ugh.
但是他非要我先说我爱你
You--you need help getting chuck to sleep with you? really?
你是说你想和恰克睡么
You hear the judgment in his voice right now, right?
你听出来他话里的审判味么
He--he's working on that.
他在想方法呢
Yeah. you're right. I'm sorry. uh, no--no judgment, only help.
是的对不起不是审判只是帮助
So do you love him? no! no, of course not.
你爱上他了么没有怎么可能
Then why don't you just say it to get what you want?
那你就直接说我爱你吧