绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S02E04

Part 1 Oct. 26, 2020, 12:28 p.m.

Gossip girl here--
"八卦天后"在此
your one and only source
这是您了解曼哈顿名流们
Into the scandalous lives of manhattan's elite.
绯闻的唯一渠道
They wanna take our money?
他们要没收我们的钱?
Not yet, but they have frozen our accounts.
现在还没但是他们冻结了我们的账户
You can take care of this...With my help.
有我相助你就能挺过去
And what would I have to do for you?
那我要为你做些什么呢?
This is so messed up.
这太混乱了
your ex dating my stepson?
你的前女友跟我的继子搞在一起
Yes, it is.
的确是啊
I didn't sign up for some creepy love triangle
我可没打算加入你和一个妈妈级人物的
with you and someone's mom!
变♥态♥三角恋中
She's giving me money.
她给我钱
You have no idea how I feel about nate
你不明白我对内特的感情
and what I would do to keep him.
还有我将如何不择手段留住他
Do you wanna be with this woman?
你真想和那个女人在一起?
No, I wanna be with you.
不我想跟你在一起
I am out for good.
我还是远离这比较好
In spite of my lowly, unroyal ways,
请忽略我卑微不高贵的手段
Accept that I have true feelings for marcus
接受我和马库斯
and that he has them for me, too.
是真心相爱的事实
Blair?
布莱尔?
Marcus!
马库斯!
No, I knew it was him, but I want you.
是的我知道是他但我想要的是你
You want my title,
你想要的是我的头衔
which makes me a fool.
那让我感到自己很愚蠢
I do want you. then show me.
因为我确实想要你那就用行动来表示
Well, I was on a... on--on a date?
我在... 在约会?
Yeah, I was gonna tell you guys I've been dating.
是的我本就要告诉你们我在和人交往
We keep having this same fight.
我们总在一个问题上不停的吵
I can't change who I am. me neither.
我没法改变我的真实面貌我也是
When I step out of here, it's over.
当我走出这儿那就结束了
I think it was already.
我想已经...
Wakey, wakey, upper east siders.
起来了起来了东上区的人们
Welcome to the first day of senior
欢迎来到高中生活的第一天
Year and the onset of a new social dynasty.
一个新社交王国建立的开始
The big question is,
问题是
With serena single and on top of the world,
瑟琳娜独自在高处不胜寒
Will constance become the house of van der woodsen?
范德·伍德森家里能够风平浪静吗?
I can't believe you got Bart to wear flip-flops.
我居然你能让巴特穿人字拖
I can't even picture that.
甚至无法想象
It was so cute.
很可爱的啊
Every time we'd go for a walk on the beach.
每次我们去海滩散步
I'd catch him staring down at his feet.
我总看到他盯着自己的脚
Mom, it all sounds so romantic.
妈妈听起来好浪漫啊
Are we expecting more people?
还有人要来吗?
Well, um, it is your first day of school,
这是你开学第一天
And I was trying to be motherly.
我想表现的更像个母亲
Mom, I can't believe you didn't wake me up
妈妈我不相信昨晚你回来时
when you got home last night.
你怎么会没弄醒我
I feel cheated.
我觉得被骗了
Last time, you said you felt violated.
上次你还说你觉得被打搅了
Welcome home--
欢迎回家
say "mom," and I will kill you in your sleep.
你敢叫声妈我就趁你睡着时弄死你
Decaf, serena.
要低咖♥啡♥因♥的瑟琳娜
I was going to say "mrs. bass."
我是打算叫巴斯夫人
Thank you, charles.
谢谢你查尔斯
Um, bart had to fly to beijing on business,
巴特不得不去北♥京♥谈生意
But he sends his best.
但他让我传达问候
As he has done since kindergarten.
他从我上幼稚园就这样了
Okay. hello. we were talking romantic getaway,
好啦我们来细细的说说这对浪漫的鸳鸯
Walking on the beach. details.
在海边的故事
I could stay home, and then we could go to lunch together.
我可以留在家里然后我们可以一起去午餐
Stay home? it's your first day of--
在家里? 这是你第一天
serena and dan broke up.
瑟琳娜跟丹分了
Tragic, if not entirely unprecedented.
不过也不是没有先例
Not without an upside. Humphrey was holding you back.
也不是没有好处汉弗瑞只能拖你后腿
You're a born queen.
你天生是女王
This is your year to rule. why fight it?
这注定是属于你的一年别抗拒了
Because I don't want it, okay?
因为我不想要可以了吧
Being queen is blair's whole thing.
当女王只是布莱尔的爱好
Plus, if she needs a eunuch,
还有她如果需要个太监的话
she knows where to look.
她知道到哪里去找
You may feel differently when the trumpets call.
当号♥角响起时你会觉得不同的
Grab the o.j. there's champagne in the limo.
拿着橙汁车里还有香槟
He--he's kidding...
他开玩笑的
I think.
我觉得
Well, so you broke up.
你们分手了
I didn't even know you two were back together. yeah.
我都不知道你们之前又和好了
Are you okay?
你还好么
No, but I will be...
不但是会好起来的
I hope.
希望是
I don't know.
我不知道怎么办
Having to see him every day, it's--it's gonna be really hard.
每天都见到他真的会非常的难受
Well, you know what?
妈跟你说
Every day gets a little bit easier. yeah.
会一天天好起来的
It'll be fine, right? of course it will.
这样没问题是吧? 肯定啊
I mean, we--we broke up amicably. no one cheated.
我们以友好的方式分手没有背叛
No one screamed. you've got nothing to worry about.
也没有大吵大闹你没有什么好担心的
Of course, I don't know what the post breakup protocol is these days.
虽然我不清楚这个年代的分手程序是怎样的
Yeah, like she gets the courtyard mondays, wednesdays, fridays,
就像她是井水我是河水
and I get supervised visits with the library every other weekend.
我们两不相犯
you know, be honest with where you're both at.
你们只要相互保持诚信
Just do that, okay?
就这样好吧?
And the deflection through sarcasm
你那挖苦讽刺的习惯
thing you might want to put on the back
容易引发误会
Burner for a while.
最近最好收敛点
I, uh, I heard your friend sneak out early this morning.
我一大早听到你的朋友溜出去了
Clare, is it?
克莱尔是吗?
Come on.
别装了吧
High heels, concrete loft-- not the blueprint for a-a stealthy getaway.
高跟鞋加上水泥地可不方便偷偷摸摸
Sorry. uh, back burner starting now.
抱歉啦现在就开始收敛
How are things going anyway?
你们到底怎么一回事?
Uh, it's early, so let's keep this between us, okay?
还在还不好说先别说出去好吗?
Hey. you look great, sweetie.
嘿你真漂亮宝贝
Excited for the big first day?
开学第一天兴奋吗?
Dad, how, uh, set are you on this whole going-to-school thing?
爸爸你对我上学这事有多严格?
pretty set.
非常严格
Why?
怎么啦?
The first day of school is draft day.
第一天是招新日
Blair and her merry band of psychos are gonna be on the tear.
布莱尔和她疯狂的同伙肯定忙死了
They categorize girls into two groups-- projects and victims.
她们把女孩们分成两组--培养组和有害组
Girls with the potential to become little
有潜力变成布莱尔一族的女孩
Mini blair-ites become projects and total
就进培养组
Losers,
那些没用的
And the girls who have the potential
和有可能对她们势力产生影响的
to threaten social order become victims.
被划到有害组
I was a project last year,
我去年被划到培养组
and we all know how that turned out. what?
你们看到发生什么了吧怎么啦?
Nothing. totally with you.
没什么都听着呢
Did you understand any of that?
你听懂她在说什么吗?
I-i'm so glad I'm not a girl.
我很庆幸我不是个女孩
melissa murphy, junior.
梅丽莎·莫菲初中
Let's see here.
我来看看
A.p. scores good...
学分绩点很高
Decent charity work...
做过些不错的慈善工作
Young women of the american ballet theater...
美国芭蕾剧院的年轻舞者
Season passes to the knicks?
有纽约尼克队全年通票
My dad's the team doctor.
我父亲是队医
Where did you say you summered again?
你说你暑假在哪儿过的?