绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S02E12

Part 7 Oct. 26, 2020, 12:31 p.m.

Tonight.
我们拥有今晚
So shut up...
所以什么都别说
And dance with me.
跟我去跳舞
* goes either way
* 索然无味
* goes either way
* 索然无味
* without you
* 没有你陪
Hello?
你好
Yes,this is Lily Bass.
我是莉莉·拜斯
Think maybe we should wait for,
我们是不是该等等
Aaron and Serena? I don't know.
艾伦和瑟琳娜不知道
I thought it might be fun for the two of us to hang out...
我觉得咱俩自己出去找乐子挺好
Alone. Right. Right,alone.
就我们对对
Y-you know what? We came with them,so I just--
你看我们跟他们一起去这样子
I wouldn't want to be rude. I mean,uh...
我不想太冒犯我是说
I don't know. Are you hungry?
我不知道怎么说你饿吗
'Cause I know a great place we could go-- - dan. Hey.
我知道一个地方还不错丹你好
Hey,guys. What's up?
你们好什么事啊
Do--do you mind if I talk to Dan for a second?
你们介意我跟丹单独谈一下吗
No. No,i don't. I'm gonna--i'll grab us a cab.
不不介意我去拦个计程车
I'll get one for us,too.
我也去拦个吧
I just want to apologize for how I acted earlier.
对我之前做的那些我想说声抱歉
I,um... I had no right.
我我也没有做对怎么
No,no apology necessary.
真的没有必要道歉
Good.
好的
I-I didn't want you to go off tonight
我今晚不想让你也去
And,uh,do whatever it is you're gonna do,
还有做你应该做的事情
Um,without me just...
但我已经退出了
Clearing the air first.
先理清情绪吧
Well,uh,well, consider it cleared.
好啊当作我已经理清了
And by the way,
还有就是
I didn't mean to pry earlier about all that stuff.
我之前跟艾伦说你坏话不是故意的
No,i know.
我知道
Well,uh...
好的
Good,i--good. We can both...
行行我们应该
Go with clean air.
可以不计前嫌
Yeah.
对吧
Yeah,i guess so.
嗯我也这样想
It was meaningful with you.
你对我意义重大
It... It--it was the greatest night of my life.
这是我一生中最美的一个晚上
Mine,too.
我也这么觉得
W-why--why does it feel like
为什么这样觉得
We're cutting some mythological tie?
我们一刀下去解决了个顽疾
I don't--i don't know, but it--but it does.
我不清楚好像是解决了
Are we--
我们真的
Serena,where's charles? II don't know.
瑟琳娜查尔斯哪里去了我不知道啊
I need to find him. Mom,what's wrong?
我得找到他妈妈出什么事啦
Bart's been in an accident.
巴特出事了