绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S02E17

Part 2 Oct. 26, 2020, 12:32 p.m.

Do you need a refresher?
你们需要我再重复吗
I say. You do.
我说你们做
To be honest,Blair,
说实话布莱尔
None of us are that into 5:00 a.m. trash duty.
我们谁都不想早上5点做值日
I think we're gonna sit this one out.
还是置身事外比较好
Excuse me?
你在说什么
B.,why are you doing this?
B 你为什么要这么做
Queller will tell Yale
校长会告诉耶鲁
You're finished with detention,
你的处分已经结束了
And it's over. This is madness.
这件事儿就算完了何必这么疯狂
No!
不
This is constance!
这里是康士坦次
Don't you see?
你们难道没看见吗
If Cornflower Mary can come in here
如果洋雏菊玛丽[指卡尔]能在这
And tell us how to run things,
对我们颐指气使
Then everything we've stood for,
那么所有这些年来
For all these years,is nothing.
我们代表着的一切全将化为乌有
This isn't about Yale.
这不是为了耶鲁
This is about our legacy.
是为了坚持传承
What we do here today echoes through eternity.
我们所做的一切将永世不朽
Who's with me?
你们同意吗
Sorry,B. this is your vendetta.
对不起 B 这是你的私人恩怨
Students!
同学们
Pay attention! What is this?
大家请注意这是干什么
New school policy
学校新政
There will be no cell phone usage
上学期间
During school hours.
不准使用手♥机♥
Quiet,please.
请安静
Every morning before you enter the building,
每天早上进楼之前
You will check your phones.
你们要检查自己的手♥机♥
Is this a joke? I feel nauseous.
这是开玩笑吗我想吐
Somebody pinch me.
谁来掐我一下
I'm in my own worst nightmare.
我一定是在做最恐怖的噩梦
Who could be behind such pure evil?
谁是这滔天恶行的幕后黑手
Well,well,well.
很好很好
Now you with me?
现在你们跟我是一条战线了吧
What do you want us to do?
你想让我们做什么
Every great leader knows
伟大的领导者都知道
You don't send your girls into the field unarmed.
不能让部下徒手上战场
If we know Blair Waldorf,
如果我们了解布莱尔·霍道夫
Munitions are on their way.
就知道硝烟已经不远了
She's been like this for the past hour.
她已经这样持续一小时了
I think it's withdrawal.
我想是瘾又犯了
She hasn't checked "Gossip Girl"
她已经有一个半小时没有查收
In an hour and a half.
"八卦天后"的消息了
Is--is a scandal still a scandal
如果不能发短♥信♥告诉别人
If you--you can't text about it?
丑闻还是丑闻吗
That's very zen.
说的真玄妙
Did anyone see you? No,miss Blair.
有被发现吗没有布莱尔小姐
And you have what I asked for?
那我要的东西呢
Thank you,jesus.
感谢上帝
No. Thank you,Blair.
错是感谢布莱尔
And thank you,Dorota.
也感谢你多洛塔
Please,I-I need to check the dow.
借我看看我我要查看股票
Nelly Yuki,get a grip!
内丽·尤琪别这么急
Girls...
闺蜜们
These phones are our ammo.
这些电♥话♥是我们的武器
I want you to dig deep-- and I mean deep--
我要你们深入挖掘雷切尔的过去
Into Rachel's past.
注意是深入
We're gonna run that commie cornhusker
我们要让那个乡巴佬
Straight out of constance.
直接滚出康士坦次
Please tell me what we're doing here.
请告诉我们来这里是做什么
Yeah,and talk about the filthy rich--
也顺便说说你这个卑鄙的款爷
W-what happened to you?
发生了什么事
Yesterday,I received an envelope.
昨天我收到一个信封
Inside was a business card
里面是一张商务卡片
With an address,a date and a time on it.
上面写着地址日期和时间
No name.
匿名的
I assumed it was some overly designed invitation
我猜这是一个有些夸张的
To a business meeting.
商务会议邀请函
When I arrived at the address,
我到了这里
It was something different entirely.
却发现和想象的大相径庭
A high-stakes poker game?
是大赌注的扑克游戏
Or an arms dealer auction?
还是军♥火♥拍卖♥♥
The ultimate private gentleman's club.
是终极的私人绅士俱乐部
I walked through this door,and it was...
我走了进去发现
The Chuck Bass version of narnia?
这是恰克·拜斯版的纳尼亚传奇吗
She was the most beautiful woman I've ever seen.
她是我见过最美的女人
It's like she was waiting for me...
就像是她一直在等我
Ready to serve...
准备为我献身
Knowing my every desire--
了解我每一个渴求
Okay,we don't need details.
好了我们不需要细节
Sadly,I'm pretty sure that's as far as it went.
不幸的是这已经是过去式了
I woke up alone in a hotel room.
我在酒店房♥间独自醒来
In a cruel twist of fate,I don't even remember her name.
命运真爱作弄人我甚至记不得她的名字
Well,what exactly do you remember?
那你还记得什么呢
Not a lot.
记不清什么了
I'm hoping coming here will change that.
我希望在这里能找到点线索
Between milking cows in Des Moines
一边给得梅因的奶牛挤奶
And teaching low income kids to read and write,
一边教一群贫民窟的孩子读书
Ms.Carr is clean as a whistle.
卡尔小姐很清白
Seriously,she's the midwestern mother Theresa.
说真的她就是中西部的特蕾莎修女
Impossible,Hazel.
不可能黑兹尔
Your methods of inquiry must be as tired as your hair.
你应该不厌其烦用尽所有的调查方法
We searched everywhere.
我们已经用尽全力去搜寻了
My fingers are raw.
我的手指都磨破了
When the truth fails you,
要是真♥相♥不能为我所用
You have no choice but to abandon it.
我们就只有不用它
Make something up...
编点假象
Idiots.
一群笨蛋
With friends like these,who needs friends?
要是朋友都像这样要她们有什么用
Oh,I'm sorry. I'm so sorry. Are you okay?
对不起真不好意思你没事吧
Yeah,no,I'm fine.
我没事
It's just a file folder. It's not a brick wall.
只是一个文件夹不是撞到砖墙
I meant before that. you didn't even notice me
我是指你刚才要不是撞到我
Until you nearly knocked me over.
都意识不到我的存在
No,no,no. no,i-i noticed you.
不不是这样的我看见你了
Uh,I was just actually thinking
我只是被
How much I like your sweater.
你漂亮的毛衣迷晕了
Thanks.
谢谢
Not that I didn't like what you were wearing yesterday
不过我并不是指你昨天的穿着不漂亮
Or that I even remember... a-a yellow sweater
我还记得你昨天穿的是黄色毛衣
And,uh,those shoe boot things. Dan?
搭配着长统靴丹你不要紧吧
Yeah. breathe.
深呼吸下
Right. oxygen-- it's good for the brain.
没错吸氧对大脑有好处
Uh,yeah,i...
是啊我
Ladies,you can give your tiny brains a rest.
姐♥妹♥们♥ 你们的小脑袋瓜可以休息会啦
Once again,the world has proven anything you can do,
又一次证明了世上无难事
I can do better.
只怕有心人
Sorry about that. It's okay.
真的很抱歉没关系
I'm sure you're on your way to class or-- it--
我想你正赶着去上课或
No,I'm just--
不我只是
Ms. Carr and Dan Humphrey?
卡尔小姐和丹·汉弗瑞吗
are they really?
他们不会来电了吧
Who cares? but I have a friend in cyberspace
管它呢不过网上我们那个好朋友
Who'll know just what to do.
知道该怎么做
效仿"女老师玛丽"师生恋
寂♥寞♥男♥孩和卡尔小姐
X-o-x-o.
八卦天后
Oh,good job,man.
不错啊伙计
Way to go.
恭喜啊