绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S02E06

Part 3 Oct. 26, 2020, 12:29 p.m.

interning with jeremiah harris.
我都在耶利米·哈里斯那实习
A fact which mr. harris
关于这事哈里斯先生
has not been able to confirm himself.
还无法亲自证实
Oh, um, did you--did you call him early in the morning?
你...你在大早上给他打电♥话♥的吗
Cause he's not-- he's not a-a morning person.
因为他不是...他不是个爱早起的人
I mean, he's not an afternoon person either.
我是说他下午时也不会精力旺盛
If you try, like, after 7:00
如果要给他打电♥话♥ 在7点以后
Mr. humphrey, if you want your application to stand out,
汉弗瑞先生如果你想让你的申请更显著些
You need another letter, one about your work.
你还需要一封关于你的作品的推荐信
Another letter from whom and how?
谁的信怎么得到呢
This is yale.
这里是耶鲁
If you haven't noticed,
也许你还没注意到
we traffic in brick buildings full of professors.
我们的教学楼里有的是教授
I suggest you put on your walking shoes,
我建议你换上旅游鞋
head to the english department
前往英语系
and find someone to read your work.
请某人来阅读你的作品
I thought we were gonna do something.
我还以为我们能大干一场
What happened to your master plan,
你那寻找骷髅会
finding the skull and bones?
的总体规划呢
You don't find them.
你不用去找他们
They find you.
他们会找你的
Hmm. that's good.
听起来不错
So we'll just sit here and wait.
那我们只要坐在这里等吗
I mean, there's a football game at 1:00
我说 1点有个橄榄球赛
or a tour of the university art gallery at 3:00.
3点还能去参观大学美术馆
Good luck sitting on your ass.
你坐着吧祝你好运
Hey. excuse me. can I ask you a question?
打扰了我能问你个问题吗
what the hell? come on, get him!
怎么回事上啊抓住他
Oh, my. the dean hasn't laughed like that in years.
天啊有几年没见院长这么笑过了
It was an utter delight to meet you,
见到你真是让人高兴
Miss van der woodsen.
范德·伍德森小姐
What a lovely surprise.
多让人惊喜啊
Oh, and who doesn't like a surprise?
谁不喜欢惊喜呢
I do hope you enjoy the rest of your visit.
希望你喜欢接下来的参观
Thank you so much.
非常感谢
Looks like he's ready for you.
看起来他准备好面试你了
Shall we, miss waldorf?
霍道夫小姐可以吗
I've never been more prepared.
我已是胸有成竹了
So whatever major you decide on,
无论你修什么专业
You can mix up with electives.
你都会被选修课搞混
Yale's are better than most. Oh, really?
耶鲁要比大部分学校好真的吗
Mmhmm. Well, what's your favorite?
恩哼你最喜欢的是什么呢
It's a toss-up between the role of sex in art
还在艺术中性的角色问题和
And great hoaxes in archaeology.
考古学里巧妙的恶作剧这两个里抉择
Those are seriously classes? Mmhmm.
这些真的是课程吗恩哼
what school are you here from?
你从哪所学校来的
St. jude's in new york.
纽约圣朱迪
St. jude's? then you must know, uh, nate archibald.
圣朱迪那你一定知道内特·阿齐布尔德吧
I heard he's on campus this weekend.
我听说这周他也来这里
Why does that name sound familiar?
这名字听起来怎么这么熟
He's the son of howard "the captain" archibald.
他就是那霍华德·阿齐布尔德上校的儿子
We've been talking about him in econ.
经济学课上谈过他的
the guy's like a modern milken. oh.
这家伙就像现代的麦尔肯
hey, uh, jordan,
嗨乔丹
Do you want to show me around campus? I'd love to see it.
你能带我参观校园吗我好想参观下
Sure, but before I go anywhere with a stranger,
当然但在我和个陌生人同行前
I think maybe you should tell me your name.
我想也许你该告诉我你叫什么
Oh, my name, of course, um, is dan.
我的名字当然我叫丹
Dan humphrey.
丹·汉弗瑞
All right.
好吧
Chuck bass, heir to bass industries,
恰克·拜斯拜斯企业的继承人
champion of the legendary lost weekend.
传说中的失落的周末的冠军
Rumor has it you've slept with more "maxim"
谣言说你睡过的格言封♥面♥女♥郎♥
Covers than john mayer.
比约翰·梅尔还多
And bett, I might add.
我得说还有贝特
If our intel's correct,
如果网上的数据没错
You're our prime candidate from next year's class,
你将是我们下一届班级的首要候选人
But we don't take anything on hearsay.
但我们不听信传闻
We need to know firsthand
我们听信第一手资料
if you're as good as your advertising.
只要你真和你的广♥告♥词一样好
Well, I come prepared.
好吧我是有备而来的
How about a little private party to kick things off?
来个闲言少叙的私人聚会如何
What do you have in mind?
你想说什么
I have to say,your application is
我得说你的申请表
Most impressive, miss waldorf.
非常出色霍道夫小姐
There's just one thing I'd like to know.
我只想知道一件事
Tell me something about you that isn't in that packet.
给我讲讲除此之外的你吧
Oh. not in there?
除此之外的?
Do you like to drive race cars?
你喜欢开赛车吗
Can you cook authentic szechuan?
你会做正宗的川菜吗
The young lady before you told me a delightful story.
在你之前的年轻女士给我讲了有趣的事
She was recently in a fashion show just for fun.
她最近因为好玩还参加了走秀
I know I must seem rather traditional
我知道和那位年轻女士相比
Compared to that young lady,
我思想显得很传统
But isn't tradition what yale is all about?
但耶鲁不正是传统的体现吗
Well, yes, but we've been trying to change that image.
是啊没错但我们正努力改变这一形象
Too stuffy.
太沉闷了
so?
那么
Well
好吧
I'm aware I lack some people's
我意识到我缺乏某些人
Easy grace with strangers,
在陌生人前从容的优雅
And I don't exactly make you feel
我也不能让你对我有
like you've known me forever even though we just met.
一见如故的感觉即使我们才刚认识
when I laugh,
我大笑的时候
You might not smile
你也许都不会
Just at the coquettish sound of it.
因为那动人的声音而微笑
And I may not be "spontaneous" or
我也许不是什么美丽女子
"delightful" or "full of surprises,"
不会讨人喜欢也不会充满惊喜
and my hair might not sparkle
我的头发在光照下
When it catches the light...
也不会闪耀光泽
Everything worth knowing about me is in that folder.
所有我值得了解的事情都在那文件夹里
I made sure of it.
我确定
Well, isn't there anything else you'd like to ask me?
你还有什么想问我的吗
Maybe about what my plans are for tonight?
比如说我今晚有什么计划
Uh, there's so much to do on campus.
这个校园是丰富多彩的
I'm sure you'll find something.
我保证你会找到你喜欢的
It was so nice to meet you.
见到你真高兴
right.
是啊
Uh, good luck then.
祝你好运
oh, god.
上帝啊
Great hoaxes in archaeology
考古学里巧妙的恶作剧
is that even a class?
这真的是门课程吗
What are you doing, serena?
瑟琳娜你到底在干什么
Oh, these lovely people
这些可爱的人们
were just showing me the course catalog.
正给我看课程目录呢
No, here. Yale. Yale is mine.
不在这里在耶鲁耶鲁是我的
Well, I'll admit, I came to punish you
我要承认我是来惩罚你的
for the things you said to me this morning.
因为你早上和我说的那些事情
Fine. consider me punished. you can go home now.
很好就当我受惩罚了你可以回家了
I actually like it here.
我真的喜欢这里
The campus is beautiful, the people are so nice,
如此美丽的校园这里人也很好
And do you know how great the drama school is?
你知道这里的戏剧学院有多棒吗
Of course I do.
当然
It's world-renowned.
这可是举世闻名的
The dean made me realize
院长让我意识到
That by being so set on brown,
按照布朗学院的情况来看
I closed myself off to all other options.
我已经没有了其他的选择
Well, that's a lovely epiphany.
你的顿悟可真感人
I'm afraid it's irrelevant.
但恐怕跟这个没关系吧
it's not as if you'd actually get in here.
又不是说你真的会被录取