绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S02E18

Part 4 Oct. 26, 2020, 12:33 p.m.

Yale's hallowed halls have gone to hell.
耶鲁之门神圣不再
S. got accepted, but not for her s.a.t. scores.
S得以胜出并不是因为其SAT分数
Allowing a press release was her only prerequisite.
她的唯一先决条件是发布一篇新闻稿
I have to go.
我要挂了
I-I lost track of time again.
我我又没时间概念了
We're late for the theater. Are you ready to go?
去剧院要晚了准备好了吗
Yeah. Yeah.
是是
Good to see you, Hayley.
很高兴见到你海莉
Or should I call you Elle? sorry I ran off like that.
还是要称呼你艾丽抱歉我就那么走了
I just didn't know if I could trust you or not.
当时不知道是否能信任你
Baizen, you know I'm not your biggest fan,
拜曾你知道我不是他很喜欢你
But you are an expert at crossing borders. I'm happy to oblige.
你总是不守规矩乐意效劳
Especially if it means having Chuck Bass owe me a favor.
特别是恰克·拜斯欠我人情的时候
But my passport guy-- he's a bit of a paranoid freak.
但做护照的那人有点偏执狂
He won't like an entourage. I understand.
他不喜欢外人我了解
Look, you take Elle, and I'll meet you at Teterboro.
你带艾丽走我们在泰特波罗见
It's okay.
没事的
Thank you. I'm so grateful.
谢谢非常感谢
Don't worry, Bass.
别担心拜斯
We'll take care of her.
交给我们没问题
I've lost everything.
我什么都没了
I'm humiliated and shunned.
被羞辱被孤立
They've made me a flesh-and-blood countess olenska.
把我弄的像奥兰斯卡伯爵夫人再世一样
You are an actress.
你现在是演员
Pour it into the role. use pain onstage.
把感情倾泻倒角色上到台上去伤心
You're right.
你说的对
I'm an actress.
我是演员
no...
不
I'm a seagull.
我是一只海鸥
No, you're a shameless bitch.
胡扯你是个无♥耻♥的婊♥子♥
Now what?
现在又怎么了
Everything you've done
你做的每件事
spreading rumors about who I've had sex with,
散播谣言说我和谁上♥床♥了
What alley I puked in
我在哪个巷子里吐了
Or telling Dean Berube that I killed pete fairman
告诉伯鲁比院长我杀了皮特·法尔曼
I forgave everything all because I thought one
所有的事我都原谅了我以为
Day you'd grow up, but putting out a "gossip girl" blast
你终会成熟但弄个八卦爆料
about yale and the press release
说我和耶鲁还有新闻稿
Serena, I didn't put out the blast.
瑟琳娜那不是我发的
At least have the dignity not to lie to my face.
有点自尊别当我面撒谎
wait. but I'm not lying.
等等我没撒谎啊
Only two people knew about it--you and Dan
只有两个知道这事你和丹
and dan would never do something like that.
丹绝对不会做这种事
I always want to believe the best in you, Blair.
我总想相信你有好的一面布莱尔
The bottom line is, betrayal's in your nature.
说白了你天生喜欢背叛
I didn't do it, Dorota.
多洛塔那不是我做的
I believe you, miss Blair.
我相信你布莱尔小姐
And if I didn't, that means Dan Humphrey did.
不是我做的就是丹·汉弗瑞做的
Vanessa told him about marcus, and he could've put that out, too,
瓦内萨跟他说过马库斯他可以把那个也爆了
All to get back at me for teacher-gate.
为"教室门"报仇
Do you know how hard it is to get revenge
每五分钟换个敌人
When your enemy is changing every five minutes?
你知道这样子要复仇有多难吗
You need to calm nerves and warm vocal chord. you want tea?
放松神经暖暖嗓子要不要喝茶
No, I want dan Humphrey's head on a platter.
不我要用汉弗瑞的头打出本垒打
Rachel, hey, hey. I've been looking for you everywhere.
雷切尔等等我到处找你呢
We have to talk. no, no, dan. we need to stay away from each other.
我们得谈谈不不丹我们不能在一起
My dad showed up at your house.
我爸到你家去了
We need to at least discuss this. people are coming.
至少得说说这件事有人过来了
It was reckless of me to respond to your note.
我想都没想就回复了你的便条
Rachel...
雷切尔
What are we doing?
我们在干吗啊
I-i can't help myself.
我不能控制自己
Am I supposed to pretend I'm not feeling what I'm feeling?
难道我要装作不喜欢你吗
You know this can't last.
你知道这长不了的
What can't?
什么长不了
Our staying away from each other.
我们俩互相逃避
Oh, mother's carriage has arrived.
母亲的马车来了
Do excuse me, dear. of course.
抱歉亲爱的好的
So what happened with julian?
朱利安这事怎么了
We were in the middle of it, and then you just hung up.
正说得兴起你就挂了
oh, sorry. I had to get off the phone.
抱歉我得挂电♥话♥
But I shall never let her see the least signs that I am
但我绝对不会让她知道
Conscious of there being a shadow on poor ellen olenska's reputation.
是我有意毁了可怜的艾伦·奥兰斯卡的名声
I'll explain later. the next day,
待会给你解释第二天
mrs. Manson mingott received the young couple at a large
梅森·明格特在中♥央♥公园私人领地中
House in an inaccessible wilderness in the central park.
一幢大房♥子里接见了这对年轻夫妇
Girl, bring me my fan.
把我的扇子拿来
Yes. right away, ma'am.
好的夫人
Mr. archer and miss welland.
阿契尔先生和沃林德小姐
At last. I was beginning to think you were so besotted
终于来了我还在想你们沉醉于爱情
With love you'd forgotten about your old grandmother.
把你们的老外婆都忘了
And when is the wedding to be?
婚礼是什么时候
Thank you for meeting me, mr. campbell. oh, it's my pleasure, Chuck.
坎贝尔先生谢谢你来见我恰克是我的荣幸
Your father was one of my closest friends.
你父亲是我最好的朋友
Which is why I was hoping you could help me with something.
所以希望你能帮我解决一点事
My father was a member of a club.
我父亲曾是某俱乐部会员
Oh, I can get you off the waiting list at any place in town. just name it.
我能帮你进入任何俱乐部随便说
I'm not talking racket sports. this is a gentlemen's club.
不是网球那是个绅士俱乐部
As it happens, carter baizen is a member, too.
碰巧的是卡特·拜曾也是会员
I'm not acquainted with mr. baizen. yesterday, park avenue winter?
我和拜曾先生不熟昨天在派克大街冬季餐馆
You left right when he did. I don't remember when I left.
你们俩前后脚走的我不记得什么时候走的
And I don't know anything about a gentlemen's club.
我也不知道什么绅士俱乐部
The club moves every month.
这个俱乐部每月都换地方
There are girls there.
那里也有女郎
My. my, my.
天哪
Well, Chuck...
恰克
I have no idea what you're talking about.
我完全不知道你在说什么
Someone I care about is in trouble,
有个我关心的人遇到麻烦
And this club has something to do with it.
和这俱乐部有关
Now knowing my father was a member,
我父亲曾经是会员
It only stands to reason that his closest friends were, too.
显然他最好的朋友也是会员
When I go to the authorities,
如果我找到警方
I'll have to suggest they investigate everyone.
我会让他们调查每个人
I'm sorry about your friend, but I don't know anything that could help.
我对你朋友感到遗憾但我无能为力
Have a good evening.
晚安
Mr. campbell, please.
坎贝尔先生拜托了
I care about her.
我很在乎她
I can't say anything.
我必须守口如瓶
Eastview Hotel 10:30p.m.
东区宾馆晚上10:30
The great uta hagen used to tell actors,
伟大的乌塔·海根曾跟演员说过
"give birth to the new person you are to become."
"演绎角色时让自己重生"
Well, with act one behind you and act two looming, my friends,
朋友们第一幕已完成第二幕即将开始
You are still in labor.
生产还未完成
I feel like I'm in labor.
我就是这种感觉
Remember, being onstage...
记住在舞台上
Is like standing on the edge of a cliff.
就像站在悬崖边
What saves you
能救你们的
Is the love and trust you have in each other.
就是对别人的爱和信任
Also, my friend, the renowned "new york times" theater critic,
还有纽♥约♥时♥报♥著名的戏剧评论家
Charles isherwood, is in the audience, and if you embarrass me,
查尔斯·伊修伍德在观众席中如果你们让我难堪
I will kill you. now go.
就杀了你们去吧
Mr. isherwood, thank you so much for coming.
伊修伍德先生感谢您的到来
Thank you.
谢谢
Are you enjoying the show? yes. yes.
您喜欢这次演出吗是的
What happened to you? you were supposed to come by and get me. I'm sorry.
你怎么了本来要来接我的抱歉
You stood me up and your only explanation is "sorry"?
你放我鸽子就只说声抱歉吗
Nate, what is going on?
内特怎么回事
Nate, I told you.
内特我告诉过你
Your character went bankrupt, suffered total public humiliation.
你的角色破产了被公众耻笑
Not that you would understand that.
不是你理解的那样