联邦调查局（2018）
FBI S02E10
Part 3
Dec. 7, 2020, 9:04 p.m.
Izzy Jepsen, fourth grade teacher from Poughkeepsie,
伊兹·杰普森 波基普西市的一名四年级教师
34 years old, married with three kids,
三十四岁 已婚育有三个孩子
vanished November 13.
于十一月十三日消失
OA? Kathryn Kinney, 29.
OA你呢 卡斯琳·金妮 二十九岁
Worked as a pharmacist in Tarrytown.
在塔利镇当药剂师
Lived with her boyfriend and never made it back
和男朋友住在一起 于十一月二十八日
from a family dinner on November 28th.
家里晚上聚餐后再也没能回来
Her body showed up four days later.
四天后发现了她的尸体
Okay, so that's right before Hannah.
这正好在汉娜的事之前发生
That just leaves Jenny Lewis. 32.
只剩下简尼·路易斯了 她三十二岁
She lived outside Albany, worked at clothing boutique.
住在奥尔巴尼郊外 在一家时装精品店工作
There's a boutique in Albany?
奥尔巴尼还有时装精品店吗
Her mom saw her at her apartment
她的母亲在九月七日的下午
the afternoon of September 7th,
曾在她的公♥寓♥见过她
body found floating in the Hudson the next day.
隔天她的尸体便在哈德逊河被发现
So, different jobs, different tax brackets,
所以 不同的工作 不同的税级
different families... I mean, other than appearance,
不同的家庭... 除了外表之外
I'm not seeing much of a pattern here.
我看不出有什么规律
I am.
我看出来了
Looks like our killer's moving south.
看起来凶手在不停地向南移♥动♥
Starts upstate, then winds their way down the Hudson
从州北部开始 沿着哈德逊河蜿蜒而下
to the city.
直达这里
Wallace said start at the beginning, right?
华莱斯说过要从源头开始对吧
So who's victim zero?
所以谁是零号♥受害者
Assuming we know about all of them...
假设我们对他们足够了解...
Jenny Lewis.
简尼·路易斯
The landlord didn't want to clear out the apartment?
房♥东不想把公♥寓♥清空吗
No landlord... Jenny's parents own the place.
没有房♥东 这是简尼父母的房♥子
Can't bring themselves to go through everything.
他们没办法承受这一切
I read her file.
我看过她的资料
Uh, you guys thought she was killed here?
你们觉得她是在这儿被杀的吗
Yeah, her body was dumped in the water,
没错 她的尸体被抛在水里
but when we came back here, there was a broken lamp,
但是我们回到这儿时 有一盏打碎的灯
furniture'd been knocked aside.
家具也被掀翻
Looked like there'd been a struggle.
看上去像挣扎过的痕迹
Is there any other physical evidence?
有什么其他物证吗
Hair follicles or condoms in the trash?
垃圾桶里有毛发或者避孕套吗
Not that we found. Any sign of forced entry?
没有找到 强行闯入的痕迹呢
So maybe she let him in.
可能是她放他进来的
The running theory was that she knew her killer,
理论上她应该认识杀她的凶手
but we spent weeks interviewing family friends,
但我们花了好几周调查她的家人和朋友
running down alibis. Never found a good suspect.
了解不在场证明 都没找到适合的嫌疑人
What about a suspect named Andrew?
有没有一个叫安德鲁的嫌疑人
Doesn't ring a bell. Why?
没有印象 怎么了
"Jenny, this reminded me of you.
"简尼 这让我想起了你
"Of what we could be. Give me a chance.
"想起我们原本存在的未来 请给我一次机会
Andrew."
安德鲁"
"Property of the BookMobile, St. Paul's, Albany."
"奥尔巴尼圣保罗移♥动♥图书馆所有"
What's St. Paul's?
圣保罗是什么地方
Jenny was being treated for alcoholism and opiate abuse.
简尼当时因酗酒和乱用鸦♥片♥正在接受治疗
But she responded well to the program.
但她的治疗效果非常好
She was in a really good place when she checked out.
疗程结束的时候她的状态非常好
Makes the whole thing even sadder.
更令人感到遗憾了
I mean, she worked so hard to get sober.
她很努力地想让自己变得清醒
To find peace.
保持平静
When did Jenny check out? September 5th.
简尼什么时候出院的 九月五日
That's... two days before she was killed.
就在她被杀的两天前
I'm sorry, I wish I could help,
我很抱歉 我希望我能帮上忙
but I told the police everything I know.
但是我已经把知道的一切都告诉警♥察♥了
Well, was Jenny involved with anyone named Andrew
当简尼在这儿时 她认识一个
while she was here?
叫安德鲁的人吗
Yes, he was another patient of ours.
认识 他是我们的另一个病人
We discourage relationships during recovery,
我们在康复期间不鼓励恋爱
but it happens.
但他们还是谈了
Anyway, Jenny broke it off when she left.
不过 简尼离开时和他分手了
Guessing he didn't take that too well.
我猜他不好受
What's Andrew's last name? Cameron.
安德鲁姓什么 卡梅隆
Cameron. Andrew Cameron.
卡梅隆 安德鲁·卡梅隆
As in the famous kidnapping victim?
和那个有名的绑♥架♥受害者同名吗
Yeah.
是的
Elizabeth Smart, Jaycee Dugard, Andrew Cameron.
伊丽莎白·斯玛特 杰西·杜佳德 安德鲁·卡梅隆
These are the most famous kidnapping cases
这些是近二十年来有名的绑♥架♥案
of the last 20 years. We all know the story.
我们都知道这些案子
Andrew was abducted by a pedophile on his way home
安德鲁八岁那年 他在放学回家的路上
from school when he was eight years old.
被一个恋童癖绑♥架♥了
He was raised as the kidnapper's son
绑♥架♥者给他取了假名
under a false name. He was abused and molested
并当成他的儿子来抚养 他被虐待和性骚扰
for six years before he managed to escape.
长达六年才得以逃脱
Andrew fits the profile of a disorganized killer.
安德鲁符合一个无计划杀手的特征
What he went through... abusers are often victims of abuse,
他所经历的这些... 虐待者往往是受过虐待的受害者
and Andrew grew up in an unstable environment
而且安德鲁在一个不稳定的环境下长大
with no real family during his formative years.
在他性格成型的岁月里缺少真正的家庭
Okay, so he's a little screwed up,
好吧 所以他是个小可怜
but you think he's going around killing people?
但你们认为他会到处杀人吗
Could be his way of regaining the control he lost as a child.
这可能是他找回童年中失去的控制的方法
He was in and out of rehabs for years.
他这些年在康复中心进进出出
Alcohol, amphetamines...
酒精 苯♥丙♥胺♥...
It all points to a lack of impulse control.
这些都表明他缺乏自控能力
The entire nation feels protective of this kid,
整个国家都想保护这个孩子
so we need more than a strong profile to go after him.
所以要想追查他 我们需要的不仅仅一份充分的测写
I think we got something. Yeah?
我想我们有发现 是吗
We've been tracking Andrew's movements
我们之前追踪了安德鲁
over the last couple of months.
最近几个月的行踪
We know he was at St. Paul's in early September.
我们发现他九月初在圣保罗
A woman at the center told us he went AWOL
康复中心的一个女人告诉我们
the night of Jenny Lewis' murder.
他在简尼·路易斯被杀当晚溜出去了
Then September 16th, his mother moves him
之后在九月十六号♥ 他妈妈让他
to a different facility in the Catskills
搬到了卡茨基尔的另一个康复所
where he stays through Jaqueline Glenn's murder
他在那呆到了十月二十三号♥
until October 23rd, where he's then moved
这期间发生了杰奎琳·格伦的谋杀案
to a different facility in Poughkeepsie.
之后他搬到了波基普西的另一家康复所
Izzy Jepsen is murdered during his time there.
这期间伊兹·杰普森被杀害了
Then to a halfway house in Tarrytown on November 28th,
然后他在十一月二十八日搬到了塔利镇的一个中转住所
the night Kathryn Kinney's killed.
那晚卡斯琳·金妮被杀了
And finally back home to New York last week.
最后他上周回到了纽约的家
Hannah Bloom's body shows up in the Hudson three days later.
三天后在哈德逊河就发现了汉娜·布鲁姆的尸体
He was there for all of them.
他和她们所有人一路
Bring him in.
把他带过来
I think the key to rebuilding your life after trauma
我认为在受创后重建生活的关键在于
is letting yourself off the hook.
让你自己摆脱困境
Perfect's gone... all right?
我们已经失去了完美... 对吧
They stole that.
他们偷走了
So you can make mistakes.
所以你能犯错
You can take a wrong turn. Or two.
你可以拐错一个弯 或者错两个
As long as you keep moving.
只要你继续前进
And slowly, but surely, it will get better.
虽然缓慢 但肯定会变得更好
You will start to feel better.
你会开始觉得更好
If you let yourself.
只要你给自己一个机会
Thank you.
谢谢
Good job!
说得好
Thanks! Thank you.
谢谢 谢谢
That was amazing.
棒极了
Thank you very much.
十分感谢你
Awesome.
很好
So proud of you. That was great.
真为你骄傲 说的很棒
So you had nothing to be nervous about.
所以你没什么好紧张的
Andrew Cameron. FBI.
安德鲁·卡梅隆 FBI
We're gonna need you to come with us.
我们需要你跟我们走一趟
Where is he? Andrew's upstairs.
他人呢 安德鲁在楼上
I wanna see him. That's not possible
我要见他 现在不可能...
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表