联邦调查局（2018）
FBI S02E18
Part 12
Dec. 7, 2020, 9:07 p.m.
Where's the target, Mr. Stevens?
目标在哪 史蒂芬先生
I don't know.
我不知道
Where's the target. I don't know.
目标在哪 我不知道
They talked about a lot of places.
他们说了很多地方
Sit down.
坐下
Where's the target?
目标在哪
I swear, I don't know.
我发誓 我不知道
Please... stop.
求你了 停下
Tomorrow.
明天
They said it was happening tomorrow.
他们说会发生在明天
Tomorrow when? I don't know.
明天什么时候 我不知道
Tomorrow morning!
明天早上
Please.
求你了
Please.
求你了
Kendal's route has a handful of small businesses,
肯道的行车路线上有不少小公♥司♥
doctor's offices, and residential buildings.
诊所 还有居民楼
Nothing that fits the target profile.
都不符合他们的目标特征
We got local PD doing bomb sweeps
以防万一 我们联♥系♥了当地警局
on those properties just in case.
对这些区域进行炸♥弹♥扫描
Now, we're also tracking the prior movements
我们也正在追踪两个嫌疑人
of these two suspects. That's Robbins and Ling.
先前的动向 罗宾斯和凌
They're identified from the fingerprints being on the truck.
从卡车上的指纹发现了这两个人
They're using a remote trigger, not a timer,
他们采用了远程触发 而不是定时装置
so that tells me they want control over the exact time
我想他们是想在一个特定的时间启动炸♥弹♥
of the explosion, so it has to be a specific event.
所以必定是一个特殊活动
We're missing something here.
我们肯定忽略了什么
They killed Kendal, took his uniform, his van...
他们杀了肯道 抢走他的制♥服♥ 他的车
Not for nothing.
一定有什么目的
What do we know about him?
关于他 我们掌握哪些信息
Uh, he's single. Grew up in Ulster County.
目前未婚 在阿尔斯特县长大
Boss says he was well liked.
他的老板说他人缘很好
He's a steady worker.
一个踏实的工人
He's not in politics,
不参与政♥治♥活动
has no association to any white supremacist group.
与任何一个白人至上主义者组织都毫无联♥系♥
Criminal record?
有没有犯罪记录
One case in Ellenville Village Court last August.
去年八月在埃伦威尔乡村法♥院♥
He was cited by the local parks department
他曾被当地公园管理部门指控
for taking five trout without a fishing license.
无证钓走五条鳟鱼
He was serving six months community service.
做了六个月的社区服务
Where?
在哪儿
At the Ulster County Recreational Center
阿尔斯特县文化中心
in Kingston.
金斯顿
Kingston. Are you sure?
金斯顿 确定吗
Henry Street? Yeah, that's the one.
亨利大道吗 对 就是那儿
You know this place?
你知道这个地方
Yes, my aunt Yara has her citizenship ceremony there.
我阿姨在那儿进行公民入籍宣誓仪式
There will be tons of immigrants,
到时候将会有大批的移♥民♥聚集
and it is happening this morning... it is happening now.
而且就在今天早上 就在此时
The ceremony starts in 20 minutes.
典礼二十分钟后开始
The remote trigger's effective within 200 yards.
200码以内远程触发都是有效的
Emma and her pals have eyes on the rec center,
艾玛和她的同伙们盯着文化中心
so if they see a sudden police presence or an evacuation,
如果警♥察♥突然出现或者进行疏散
they will execute.
他们会引爆♥炸♥弹
The rec center already has metal detectors in place.
文化中心已经布置了金属探测器
Local police manning them
进行金属探测的警♥察♥
have been instructed to slow things down,
已经接到指示拖延活动进程
but they don't know why. Copy that.
但是他们还不知道具体原因 明白
Targeting the rec center can't be a coincidence.
以文化中心为目标绝不是巧合
Well, after you shot Tyler Cain, they must've done to you
你杀了泰勒·凯恩 他们也会像报复我一样
what they did to me. They hacked you.
报复你 他们盯上你了 查了你的情报
Yeah.
对
These people take things personally.
这些家伙真的喜欢针对人
I went after Givens, so they went after Tali.
我追捕吉文斯 他们就盯上塔里
No, my family isn't answering.
我阿姨电♥话♥打不通
There must not be any service inside the rec center.
文化中心里面肯定没有信♥号♥♥
Showtime. Happy couple.
开始我们的表演 幸福夫妻
Ew. Sweaty.
呕 汗手呢
If you aren't sweating this,
如果这种情况你点儿都不紧张
there's something seriously wrong with you.
那你就真的有点问题
We start in the basement under the gym.
我们从体育馆地下室开始
Restrooms, supply closets,
卫生间 供应间
any place a janitor would have access to.
门房♥能够接近的任何地方
Let's go.
走
Excuse me, excuse me.
抱歉 抱歉
Yeah, they're all bunched up at the metal detectors
对 他们都还堆在金属探测器那边
it's gonna take another 15 minutes before they're all in.
等所有人进场可能还要15分钟
You let me worry about the timing.
你这样搞得我很担心时机
You just make sure nobody gets in the way.
你必须保证没有任何人妨碍我们
Boss, we see Emma's sidekicks.
老大 我们找到了艾玛的帮凶
Northwest corner, near the playing field.
西北角 运动场附近
Robbins was just on the phone.
罗宾斯刚通了电♥话♥
Probably checking in with Emma.
或许就是和艾玛交接
They look antsy.
他们似乎有点焦躁
Probably wondering why it's taking people so long to get in.
估计是奇怪入场怎么花那么长时间
You stay on them.
盯着他们
I'll keep looking for the queen bee.
我继续找蜂后
Welcome everyone.
欢迎诸位
If you could all please file in as quickly as possible.
如果可以 请各位尽快有序入场
You've all been very patient, and we greatly appreciate it.
大家都如此耐心 我们非常感激
Welcome and congratulations.
热烈欢迎并且衷心祝贺
We're giving free souvenir photos before the ceremony
典礼开始之前我们免费拍摄纪念照
down the hall to the racquetball court.
沿着走廊往壁球场那边过去
Thank you so much.
非常感谢
Dios mio.
天哪
We found it.
我们找到炸♥弹♥了
Locker room under the gym.
体育馆下面的更衣室
There's enough here to bring down the building.
数量足以炸平整栋楼
Just got on the roof.
登上房♥顶
Sorry, hi, uh, welcome.
打扰一下 欢迎各位
How about a free souvenir photo before the ceremony starts?
想在典礼开始之前照一张免费的纪念照吗
Great, just go down the hallway and to the racquetball court.
就沿着走廊出去 到壁球场那里
Starting to disarm it now.
现在开始拆弹
I got her.
我找到她了
On the bleachers, southside of the center.
文化中心南面 看台上
Green jacket.
绿色夹克
Getting into position.
马上抵达狙击点
You gotta buy us some time here.
再争取一点时间
Copy that.
收到
Auntie Yara!
雅拉阿姨
Excuse me.
抱歉
Omar! I'm so glad you came.
欧玛 你能来我真是太开心了
Oh, these are my friends. Hi.
这些都是我的朋友们 你好
And their cousins are here. Hi.
他们的兄弟都在这 你好
Um, this is my sister's son.
这是我姐姐的儿子
They're giving free photos down the hallway.
走廊那里可以免费拍照
You should go take some.
你们去照几张吧
Uh, after the ceremony. I think it's about to...
典礼结束了再去吧 我觉得马上要...
If everyone can take their seats.
请各位就坐
Let's go take a photo, now.
咱们去拍照 现在
We're all eager for the ceremony to commence,
大家都很期待典礼正式开始
but we cannot do so...
但是现在还不行
Oh, my God.
奥 天哪
Don't talk to me like that ever again, you jerk.
你这个混♥蛋♥ 别再对我那样说话
Get away from me.
滚远点
I can talk to you any damn way I want, bitch.
贱♥人♥ 我想怎么骂就怎么骂
Oh, whoa, hey, hey! Cool it, man.
嘿 伙计 冷静点
Got something to say!?
你想多管闲事吗
Big tough guy?
还是个汉子？
Don't move! Give me that hand!
别动 手给我
Anything? No.
找到了吗 没有
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表