联邦调查局（2018）

FBI S02E17

Part 3 Dec. 7, 2020, 9:07 p.m.

straight from work to the club.
下班后喜欢直接去夜♥总♥会♥
Don't suppose any of your customers
你认为你的顾客
would be willing to confirm that?
会愿意为此作证吗
Admit it, Conroy, you were pissed.
承认吧你当时气极了
You spent months using Nicole to cultivate new clients.
你花了几个月利用尼可发展新客户
She killed your access, so you killed her.
她断了你的财路所以你杀了她
I was upset.
我是生气
She embarrassed me, but I had nothing to do with her murder.
她羞辱了我但我和她被杀没有任何关系
Then what was the gun for?
那么枪是用来干什么的
Protection.
自卫
I got robbed by a supplier a few months ago.
几个月前我被一个供货商抢劫了
That's why I ran. I had no idea Nicole was dead.
所以我才跑我不知道尼可出事了
Sit tight.
乖乖坐好
Hey, ballistics came back on Conroy's gun.
孔瑞的枪的弹道报告出来了
It's not the murder weapon, plus...
这不是杀人的那把枪而且...
The doorman's got Conroy leaving his building
门卫说孔瑞昨晚
last night at 7:40.
七点四十从大楼里出来
There's no way he could have made it from his apartment
他根本不可能只花十三分钟
in Long Island City to Foley Square in 13 minutes.
从他在长岛的公♥寓♥赶到弗利广场
Guys, I just ran the ballistics through NIBIN.
我刚看了NIBIN的弹道报告
Rifling on the bullet they pulled from Nicole
从尼可体内取出的子弹
matches another bullet NYPD recovered from a shooting
与昨天早上纽约警方在布朗克斯区
in the Bronx yesterday morning.
调查的一起枪杀案的一致
So we've got two victims shot by the same killer
所以两名受害者在同一天
on the same day.
被同一人杀害
Our shooter's on a killing spree.
看来凶手在大开杀戒
So our shooter has killed two people
凶手已经在二十四小时内
in a 24-hour period.
杀了两个人
Now, it's entirely possible he's hiding out...
他现在很有可能躲起来了
that he's done whatever he set out to do.
或者已经完成了他想做的事
But we have to assume that he is still out there
但我们只能假设他还在外面
searching for his next victim. Yes, yes.
寻找下一个受害者没错
Our first priority is to catch this guy
我们的首要任务就是
before another body drops.
在他再次杀人之前抓住他
Let's start by figuring out how he's choosing his victims.
我们先找出他选择受害人的标准
And does he have an agenda,
他是有个杀人计划
or is he targeting people at random?
还是随机射杀
Now, our second victim is Leo Ramirez,
第二个受害人是列奥·拉米
the leader of the Los Caballeros,
西班牙骑士的领导人
the violent Dominican street gang.
一个多米尼加的街头暴♥力♥黑帮
Ramirez was shot in East Concourse
拉米是昨天早上
8:20 a.M. Yesterday morning.
八点二十在东站区被杀的
A witness told detectives
一个目击证人表示
that the shooter was African-American
凶手是非裔美国人
but couldn't give a description.
但无法提供具体描述
PD's been shaking down the usual suspects.
警局在排查有案底的嫌疑人
So far, no leads.
目前没有线索
What do Mitchell and Ramirez have in common?
米歇尔和拉米有什么共同点
What's the connection between the two?
他们之间有什么联♥系♥
Zero contact over phone or social media.
他们在电♥话♥和社交媒体上都没交集
No friends or followers in common.
也没有共同的好友或者粉丝
There's absolutely nothing to suggest they've ever met before.
也没有证据表明他们之前见过
Los Caballeros is a major player in the cocaine trade.
西班牙骑士是可♥卡♥因♥交易的主要推手
Could be overlap with Nicole's drug-dealing ex-boyfriend.
也许和尼可那个搞毒品的前男友有关
Explore that... find out if Ramirez or his gang
调查一下查清楚拉米或者他的帮派
ever crossed paths with Todd Conroy.
是否和托德·孔瑞有交集
And what about Nicole's time as a public defender?
还有尼可当公设辩护人的时期呢
Was Ramirez ever a client?
拉米是不是她的客户
No, I checked the court records.
不我查了法庭记录
I also spoke to her supervisor who said she wasn't aware
我和她的主管了解过
of any threats made against Nicole
她在辩护人办公室时
during her time at the defender's office.
没有发现尼可受到过威胁
Well, keep digging, and someone reach out
继续调查再来个人联♥系♥一下
to the homicide detectives working the Ramirez case.
负责拉米的案子的谋杀案探员们
Ramirez took four rounds to the chest at close range.
拉米近距离向受害人胸部开了四枪
Bled out before the ambulance got here.
受害人在救护车到之前失血过多而死
Witness was in her apartment at the time.
目击证人当时在她的公♥寓♥里
She saw the suspect approach Ramirez,
她看见凶手靠近了拉米
the two exchange words, then the suspect
两人交流了一下
shot Ramirez and took off in his car.
之后凶手从车里向拉米开枪
Did she hear what they said?
她听见他们说什么了吗
Nah, she was too far away to really make it out...
没有她离的太远
something about wanting a name.
只听到给个名字什么的
Word on the street is the shooter was a Blood.
街上有流言说凶手是血帮的成员
They've been battling for control of this area.
他们为了这片区域的控制权发生过冲突
But you don't agree?
你不同意吗
Gang unit's got a guy in deep with the Bloods.
反黑组警员抓了一个和血帮关系很深的人
Says even they were surprised by this.
他们说甚至那人都很震惊
Are you thinking an inside job?
你认为是内部人干的吗
Ramirez was head of Los Caballeros
拉米当西班牙骑士头目
for the better part of a decade.
将近十年
He's got enemies from here to Santo Domingo,
从这儿到圣多明哥都有树敌
and I'm not just talking about other gangs.
不单是其他帮派
A lot of people in this community
这个社区很多人的孩子
lost their kids to gang violence.
因帮派暴♥力♥丧生
These security cameras catch the shooting?
监控摄像头没拍到枪击现场吗
No, none of them were aimed this way.
没有这个方向没有
Thanks.
谢谢
Bus was scheduled to be here
公交车应该
around the time of the shooting.
在枪击案前后到站
Maybe the dash cam caught something.
或许行车记录仪有记录
There... car goes by
这儿... 这辆车在枪击案
two minutes before the shooting.
前两分钟经过
Can you get a plate? Yep, running it now.
能找到车牌吗正在找
Okay, looks like he stole the tags off a Ford Fusion.
他似乎盗用了一台福特蒙迪欧的车牌
All right, run it through the DAS.
好吧查查数据收集台
See if it's been picked up by any license plate readers.
看看车牌识别器有无发现
Got a hit. It's been scanned by a patrol car 20 minutes ago
找到了二十分钟前有巡逻车发现
on Broadway and Clinton heading west.
它从百老汇和克♥林♥顿♥街交叉口向西行驶
Great, call Maggie and OA.
太好了联♥系♥玛纪和OA
It's over there.
在那儿
Still warm. Couldn't have gotten far.
引擎盖还热着不可能走远
Unless he boosted another car.
除非他又偷一辆车
No surveillance cams.
没有监控摄像头
Hey, can you sweep the neighborhood?
能在附近查查吗
Keep an eye out for any stolen cars,
留意一下失窃车辆
anyone that looks suspicious.
以及可疑人员
Trunk's open.
后备箱开着
So, you gonna tell me what's been bothering you?
能说说最近怎么了吗
Nothing. So you've been saying.
没事你一直这么说
Come on, Maggie, I'm your partner.
玛纪我是你的搭档
You've been off ever since you had that meeting last night.
自从昨晚那个会你就一直不在线
The Assistant Director in Charge asked to see me.
是主管助理要见我
What'd he want?
他想干什么
He has an assignment... undercover deal.
他有个任务... 卧底之类的
He didn't give me all the details,
他没说全部细节
but he said it's a pretty big case.
只说是个大案
Guess I fit the profile they're looking for.
可能我符合他们的要求
He said it could be good for my career.
他说对我事业有利
What'd you tell him?
你怎么回复
Said I'd think about it. And?
我说考虑一下然后呢
Just seems like the more I think about it,
似乎越考虑
the harder the decision is to make.
越难决定
Hey, OA.
OA
What is it?
这是什么
It's a docket number to a district court case.
地方法案判例编号♥
Look, TM... Thurgood Marshall courthouse.
看 TM... 瑟古德·马歇尔法♥院♥
That's only a few blocks away from here.
离这儿也就几个街区
What if the shooter's going after someone involved in the case?
万一凶手在追杀涉案人员呢
Well, it's 2:45, so that means we only have 15 minutes.
现在两点四十五只剩十五分钟