联邦调查局（2018）

FBI S02E15

Part 4 Dec. 7, 2020, 9:05 p.m.

and it's up to us to track him down.
要靠我们找到他
Where is he? What is he planning?
他在哪他在计划什么
Let's go, let's go!
动起来都动起来
Hey, Jubal. Yeah, go.
嘿铸博说吧
Homeland Security got a hit in their customs records.
国安部从海关记录上找到线索了
And?
继续
The shipping container Mansor was living in
曼索尔住的集装箱
was supposed to be carrying a shipment
本该用来运送
of chiropractic equipment.
脊椎治疗设备
Adjustment tables, medicine balls,
牵引床脊椎球
that kind of thing.
之类的物品
It was headed for a company called
送去一家公♥司♥
Khan Superior Chiropractic.
坎氏高级脊骨治疗
It's a family-owned company.
是家族企业
They have several offices throughout the tristate,
他们的办事处横跨三个州
but they're headquartered here in the city.
但他们的本部在这
They've also sponsored five visas in the last year,
去年提交了五本签证
all for chiropractors from Southeast Asia.
所有者都是来自东南亚的脊疗医生
Yeah, we ran those visa photos through facial rec.
没错我们通过面部识别检测了签证照片
The names on the visas are fake.
签证上的名字是假的
Credentials are falsified. They're all former NIA.
证书是伪造的他们都是亚伊国前成员
Flew under the radar until now.
隐姓埋名至今
The NIA is getting the band back together here in New York.
亚伊国成员在纽约重新聚首
So where are they? Don't know.
那他们在哪不知道
The addresses they gave customs are all bogus.
他们给海关的地址都是假的
All right, well, let's get someone down
好吧派人去
to that chiropractic office, see what they're up to.
那个脊疗办看看他们在谋划什么
No.
没有
These men don't work for me.
我手下没有这些员工
You sure?
你确定
Because your company sponsored their work visas.
你的公♥司♥提交了他们的工作签证
Helped smuggle them into the country under fake names.
用假名帮他们偷渡进美国
Your signature is on the paperwork.
文件上有你的签名
That's not possible.
不可能
Is there anyone else with access to that information?
还有谁能接触此类信息
Maybe an accountant, office manager?
会计经理之类的
No, we're family-run.
不我们是家族企业
My son and I handle the bookkeeping ourselves.
我和我儿子自己管账
Is your son here now?
你儿子现在在这里吗
Daniel Khan.
丹尼尔·坎
Bad idea to run from the FBI.
逃跑是个坏主意哦
Daniel Khan, you're under arrest.
丹尼尔·坎你被逮捕了
For what?
为什么
Well, right now, being a pain in the ass,
现在是因为你调皮捣蛋
but by the time we get down to 26 Fed,
不过开始审问的时候
I'm sure we'll have something a little more formal.
相信会更正式一些
Guys.
大家都过来
OA, given your knowledge of Mansor and the NIA,
OA 鉴于你对曼索尔和亚伊国的了解
I want you to interrogate Khan with Scola.
我想让你和斯科拉一起审问坎
Yeah, sounds good. What do we know about him?
好听起来不错有什么线索
He's 30 years old,
他三十岁了
second-generation Indonesian American,
二代印尼裔美国人
very westernized upbringing.
接受西方教育
Grew up in the city, got his business degree from Syracuse.
在纽约长大雪城大学商学院毕业
Now he's making six figures
在他爸的脊疗公♥司♥工作
working for his dad's chiropractic company.
现在赚了六位数
That doesn't sound so bad.
听起来不错
So why's a wealthy American kid helping out the NIA?
那为何一个富裕的美国小孩要帮助亚伊国
Is it some kind of financial kickback?
为了非法回扣吗
No, if anything, he spent family money
不对正相反他用家里的钱
to facilitate the visas, the shipping container.
帮他们办签证租集装箱
Any issues within the family? Doesn't appear to be.
他家里有什么问题吗似乎没有
Father seems like a decent guy,
父亲看起来是个正人君子
Says they have a good relationship.
说父子俩关系很好
But outside of the family, Khan's had a rough time of it.
但家庭关系之外坎日子并不好过
I pulled his high school records.
我调出了他高中时期的记录
Kid got his ass kicked,
这孩子在学校经常被揍
ends up in the hospital a few times,
甚至有几次需要住院
got so bad the parents ended up
情况糟到
filing a lawsuit against the school.
他父母起诉了学校
Dad says he got more isolated as he got older.
他父亲说他长大后更加孤僻了
Trouble with his peers, easy target for radicalization.
跟同龄人不合容易变成激进分子
Do we know how he got connected with the NIA?
知道他是怎么加入到亚伊国的吗
We think he was recruited online.
我们认为他是通过网络应聘的
Oh, yeah.
噢对的
I mean, he started out by looking for information
一开始他是在网上搜索
about the town where his grandparents lived,
关于他祖父母曾居住的小镇的资料
then he started looking into his ancestors, his roots.
然后他开始搜索了他的祖先他的根源
Somewhere along the way, he took a wrong turn.
就是这个时候他走错了方向
He ended up on the NIA website,
他进入到亚伊国的网站
got swept up in the propaganda.
被他们的宣传吸引住了
That's their MO.
那就是他们的标语
Find a lonely kid with a shaky identity,
寻找身份迷茫的孤独孩子
promise him a community and a purpose.
他们承诺在那里可以找到认同感和目标
And then tear it all down.
然后他们就摧毁他的一切
Mm. Got enough to work with?
这些资料够了吗
Yeah.
嗯
You know, I understand wanting to know more
我理解你想知道更多东西
about where you come from,
想知道你从哪里来
all right, your heritage, your religion.
你们的文化宗教之类的
But the irony is that
但讽刺的是
you screwed over the one person who could actually answer those questions for you.
你害惨了唯一可以给你这些答案的人
You signed your dad's name on all the paperwork
你冒签了你父亲的名字
for the fraudulent visas, the shipping container.
在这些假签证和集装箱的文件上
He's legally responsible for these men
你父亲是要为这些人
being in the United States.
在美国领土上的行为负责任的
He has nothing to do with this.
这些都跟他无关
Everything comes back to his chiropractic office.
这都是要算到他公♥司♥头上的
So if the NIA commits a terrorist attack,
如果亚伊国实施了恐怖袭击
your dad will spend the rest of his life in a federal prison.
你父亲是要到联邦监狱蹲一辈子的
After everything that he's built here,
他在这里打拼这些年
the life that he made for you,
为了给你好的生活
you used him.
你却利用了他
And the NIA is using you.
而亚伊国利用了你
No, I'm working for them
不是的我为他们干活
because I believe in what they stand for.
是因为我相信他们背后代表的东西
What they stand for?
他们代表的东西
They're terrorists, Daniel.
他们是恐♥怖♥分♥子♥啊丹尼尔
They're not. They're fighting for their people, my people.
才不是他们是为了自己的人♥民♥ 我的同胞而斗争
They're killers. Nothing more.
他们就是杀手而已
This is Abba Haris.
这是安巴·哈里斯
He helped the NIA set up a hotel bombing in Jakarta.
他帮他们在雅加达的酒店进行了炸♥弹♥袭击
Hundreds were killed.
死了几百人
This is Soraya Rahman, just 15 years old.
这个是索拉雅·拉曼才15岁
Acted as a scout for a high-level assassination.
在一次高级暗♥杀♥行动帮他们侦察的
This is Siska Abdul, a young mother
这是西斯卡·尔度一个年轻母亲
who worked in the Australian embassy
在澳大利亚大使♥馆♥工作
as a mole before they bombed it.
在他们炸掉大使♥馆♥前给他们做卧底
And this is Kevin McGuire, a fellow New Yorker
这是凯文·麦圭尔纽约小伙子
who helped them get supplies for whatever it is
帮他们弄到了今早的行动
they are planning here just this morning.
要用的装备
They all helped the NIA,
他们都帮助了亚伊国
and they were all brutally murdered
达成目的后
after they served their purpose.
却都被残忍♥地杀害了
Hey! Don't look away.
嘿别移开视线
Look at this. Huh?
看着这里
This is what happens to people that help them,
这就是帮助他们的下场
and this is what is gonna happen to you!
这也将会是你的下场
It's okay.
行啦
The NIA aren't your people, Daniel.
亚伊国不是你的同胞丹尼尔