绝望的主妇

Desperate Housewives S03E10

Part 6 Oct. 22, 2019, 11:10 a.m.

我才不信
Oh, I doubt that very much.
儿子你根本就没讲实话
You still have secrets, my boy.
彼此彼此妈妈
So do you, Mother.
你要是想守住秘密
And if you want them kept,
请管好你的嘴
you'll keep mine.
是我情况不妙
It's me. I have some bad news.
她把他接回来了
She's taking him back.
一小时后到街角来见我是时候行动了
Meet me on the corner in an hour. We need to deal with this.
新闻上报道了丽贝卡的死讯
I heard about Rebecca on the news.
如果葬礼筹备中
If there's anything I can do
有什么需要我帮忙
to help with funeral arrangements
比如帮你联♥系♥亲友什么的
or help you call relatives...
你现在肯定很有罪恶感吧
You must be feeling really guilty.
当然我感觉糟透了
Of course. I feel just terrible.
要是你能感觉到我怀着多深的歉意
If you knew... if you could just know how sorry I am.
其实说起来很诡异
You know, in a weird way...
我应该谢谢你
I should thank you.
我姐姐是个真正的好人
My sister was a really wonderful person.
她总是欣赏着正面的我
She always saw the best in me.
但有些事她却看不到
But there were things she couldn't see.
或是她选择漠视
Or chose not to...
上帝很眷顾她
God love her.
-你这话什么意思 -我想你是个明白人
- What do you mean? - I think you know
以往由于我必须悉心照料丽贝卡
See, I always knew that I had to take care of Rebecca.
所以我从不允许自己有任何不轨
So I could never let myself slip
避免有任何伤害她的举动
and do something that would hurt her.
但现在
But now...
我自♥由♥了
...I'm free.
而这一切都拜你所赐
And all because of you.
你不能留在这里
You can't stay here.
放心我快收拾完了
Oh, don't worry. I'm already packed.
-你要去哪 -干嘛记录在案吗
- Where are you going?- Why? You gonna write?
好了
Well...
再见了勒奈特
Goodbye, Lynette.
好好照看你幸福的一家吧
You take care of that beautiful family of yours.
人们期盼着圣诞节的到来
There is a reason people can't wait for Christmas,
伴随着家庭团聚还另有隐情
and it has little to do with family reunions.
是蜷坐着借酒消愁
Or curling up with a cup of eggnog.
是在槲寄生下意外的深情一吻
Or that unexpected kiss beneath the mistletoe.
还是收获来自心仪对象的节日礼物
Or receiving a present from that special someone.
不人们期待着圣诞节的到来
No, people look forward to Christmas
是因为他们知道
because they know it's a time...
奇迹将会出现
... for miracles.
你好阿尔玛
Hello, Alma.
别这么杵着快快道来
Don't just stand there. Tell me everything.