犯罪心理

Criminal Minds S06E21

Part 3 Feb. 25, 2020, 9:28 a.m.

她做一些奇怪的兼♥职♥来支付生活
Amber worked odd jobs to make ends meet.
会不会在哪里和不明嫌犯有接触
Could be where she made contact with the unsub.
加西亚帮我们整理一份
Garcia, get us a list of jobs
艾柏做过工作的名单
that Amber worked the last few months,
看她是否储蓄个人支票
and look for personal checks she might
用以支付不公开的支出
have deposited as under-the-table payments.
明白
Copy that.
不明嫌犯跟踪被害人
The unsub stalks his victims.
了解她们的日常活动
He knows their routine.
可以趁她们落单的时候攻击甚至在车里
He could attack them anytime they're alone, even in their cars.
但他选择在公♥寓♥进行
But he chooses to attack them in their homes.
还等她们锁上门才发动袭击
And waits for them to bolt the doors before he strikes.
他在杀了她们前先让她们感到安全
He wants them to feel safe before he takes that away from them.
这是为了让她们在个人空间里
It's about making them feel powerless
感到无能为力
in their own personal space.
这种折磨是肉体上也是心理上的
So it's physical and psychological torture.
如果他在不断加速
If he keeps to his accelerated timetable,
今晚又该袭击了
he'll strike tonight.
无聊又是看孩子
真糟
是啊早想逃出去了
照张相怎样
你好小家伙
Hello, guy.
你没事吧
You OK?
是你在发出怪声吗
Is that you making all that noise? Hm?
你真可爱
You're so adorable.
想摆个姿势拍个照吗
You want to pose for the camera?
根据要求不许碰触一切物品
Everything's untouched, as requested.
被害人劳莉·博金圣地亚哥理工大学学生
Vic's name is Laurie Burgin, student at San Diego Tech.
当时在看孩子
She was babysitting.
我们侧写过他会在
We profiled that he gets off by striking
被害人家中发动袭击
inside the victims' homes.
怎么又在这杀害她
Why did he kill her here?
这是他作案模式的大变动
That's a big change in M.O.
也许劳莉有室友不明嫌犯觉得
Maybe Laurie had a roommate, so the unsub figured
在这里有更充分的作案时间
he'd have more time on the job.
他伤害婴孩了吗
Did he hurt the child?
家人回来时婴儿在床上哭得厉害
Kid was crying in the crib when the family got home.
我去和他们谈你俩先进去
I'll talk to them. You two go on in.
詹金斯夫妇我是联调局的戴夫·罗西
Mr. and Mrs. Jenkins, I'm David Rossi with the FBI.
不介意我问你们几个问题吧
Do you mind if I ask you a few questions?
当然悉听尊便
Of course. Whatever you need.
劳莉是你们家的朋友吗
Now, was Laurie a family friend?
不
No.
我们新搬来的
We're new to the area.
还没来得及交朋友
We haven't had time to make friends yet.
那你们是在哪里找到她的
And how did you meet her?
在网上广♥告♥网
Online. Craigslist.
我跟他说不行
I told him not to do it.
我别无选择
I didn't have a choice.
我们两个都工作我找过保姆服务处
We both work. I looked into nanny services,
但费用高得可笑
but the start-up costs were ridiculous.
你们面试过几个人
How many people did you interview?
不记得了
I lost count.
她看上去很适合
She seemed like the right fit.
大学生不常参加派对
She was a college student, didn't party too much.
工作很努力
She was a hard worker.
而且小朱利安喜欢她
And little Julian loved her.
她有没有谈过男朋友
Did she talk about any boyfriends
或是提过什么能引起警觉的事
or say anything that may have raised an alarm?
我想不到
Not that I can think of.
她单身在田纳西州有个男朋友
She was single. She had a boyfriend back in Tennessee,
但分手了
but they broke up.
那是多久以前
And how long ago was that?
一个月前吧
A month, I think.
我记不清了
I'm not sure.
谢谢
Thank you.
由于房♥里有婴儿
With an infant in the room,
正好是劳莉最脆弱的时候
Laurie would have been at her most vulnerable.
看这个
Look at this.
他有整理癖把瓶子都摆整齐了
He felt compelled to organize the supplies.
瞧
Look.
不明嫌犯是不是喂过婴儿
Do you think the unsub fed the kid?
因为他刺死劳莉孩子可能哭了起来
Then he stabs Laurie, so the kid probably started crying.
于是他给婴儿喂奶让孩子不再哭闹
Maybe he gave the kid the bottle in order to keep him quiet.
嫌犯怎么会为了照顾小孩而停手
What kind of an unsub stops murdering to care for an infant?
因为他和婴儿有共鸣
One who identifies with the child.
我们要找的人可能
We might be looking for someone
有刻骨铭心的被遗弃情结
with a deep-rooted abandonment issue.
也可能他正欣赏保姆流血而死的惨景
Or maybe the baby crying interfered with his enjoyment
而婴儿的哭声搅了他的兴致
of watching the babysitter bleed out?
无论怎么说照顾孩子
Well, either way, caring for the child
对于劳莉都是精神折磨
would be psychological torture for Laurie.
里德
Reid.
看这里
Look at that.
有几个未接来电和从社交网站
She's got several missed calls and a few text messages
发来的消息
from social networking sites.
照片是怎么回事万圣节还早着呢
"What's with the photo? Halloween isn't for months."
请讲神童见识下我的本事
Speak, boy wonder, behold my might.
加西亚最近的死者劳莉·博金
Garcia, the latest victim Laurie Burgin
昨晚在网上发表了什么
was writing something on the internet last night.
你能找出来吗
Can you figure out what it was?
好的我刚在发微博呢稍等
Yeah. I was just tweeting myself. Uno momento.
天哪
Oh, god.
里德
Reid.
她在死前拍到了凶手的照片
She managed to take a picture of the unsub before she died.
看不太清楚
Can't really make it out.
还有劳莉的账户在两小时后
I can tell you more. Laurie's account was active
有被登录发布了这张照片
2 hours after that photo was posted.
她没有报过警
Well, there's no record of her calling 911.
照片肯定是凶手传的
He must have uploaded the image himself.
而且在她死后还不断更新状态
And continued posting status updates after she died.
心里感觉好虚弱
"Feeling faint at heart."
好孤单害怕得想要尖叫
"All alone and too scared to cry."
这可不太妙
All right, this isn't good.
他正在嘲弄死者
He's mocking his victims now.
他一边看着劳莉流血致死一边发微博
He sat here tweeting while Laurie bled to death.
好了宝贝儿听着
All right, baby girl, listen.
我要你调查劳莉的账号♥
I need you to go through Laurie's accounts.
看看收听她的人以及回复微博的人
See who was following her and see who was messaging back.
-收到 -好我们出去
- On it. - All right, let's get out of here,
回去找霍奇现在有照片和侧写了
let's get back to hotch. We got a photo and we got a profile.
谢了加西亚
Thank you, garcia.
我们要找的是二十岁出头的白人男性
We're looking for a white male in his early 20s.
由于他采取潜伏袭击的方式
And because he's stalking his victims,
我们认为此人要么在外工作
we believe that he either works out of his house
要么做兼♥职♥
or a part-time job.
虽然在外面更容易实施绑♥架♥
This unsub strikes in the home rather than outside
但不明嫌犯选择在家里袭击被害人
where he could more easily abduct his victims.
这表明他很可能缺乏社交技能
Now, this tells us that his social skills are most likely lacking
可能没有足够的自信与异性对话
and he may not have the confidence to talk to women.
但他杀人作案的自信心在膨胀
His confidence with killing, however, is growing.
早先在被害人家中下手时尚有犹豫
He's gone from hesitant strikes in the victim's home
如今胆敢在墙上涂鸦
to painting the walls with blood.
他已经开始追求杀人艺术了
Our unsub is developing a taste for the kill.
被害人的容貌和背景都比较相似
And his victims share similar features and backgrounds.
我们认为嫌犯曾经受过委屈
And we believe that they represent someone
从而将被害人看做是替代品
whom the unsub thinks has wronged him
在她们身上发泄怒火
and he's taking out his rage on them.
由于不明嫌犯表现出了整理癖的特征
Because the unsub shows signs of one neat aspect
以及行凶的方式简洁而有效毫不拖泥带水
and started killing suddenly and effectively with no break,
我们认为他最近受到过监禁或者拘留
we believe he was recently incarcerated or institutionalized.