犯罪心理

Criminal Minds S06E20

Part 5 Feb. 25, 2020, 9:28 a.m.

那她选择进那家店
Then it was a conscious
可能是故意的
decision to walk into that particular store.
你有保留他的东西吗
I mean, do you have anything of his?
这儿连幅画都没有
I mean, not even a painting.
什么都没有
Nothing.
你大老远跑来就为了说这个吗
You came all the way over here for this?
你跟其他人一样
You're just like everybody else.
宁愿忘记他也不愿承认你救不了他
And you'd rather forget him than admit you couldn't save him.
我选择记住美好的时光
I choose to remember the good times.
我可没这种奢望
Well, I don't have that luxury.
我找到几百辆绿色旅行车
I have hundreds of teal wagons.
登记的车主没有一个
None of the registrations
符合不明嫌犯的外貌特征
match the physical description of our unsub.
那家枪店呢
What about the gun store?
是这样的
Mm. And then there's that.
我调查了赖瑞那家店的所有历史
I searched the entire history of Larry's gun shop.
除了今早的屠♥杀♥案外
Nothing of significance has ever happened there
没什么特别的事发生过
Aside from this morning's massacre.
另外
And on top of that,
我还找到600多个有点38的人
you know those 600-plus registered .38 owners?
整个城市到处都有买♥♥这枪的地方
They bought them all over the city,
所以我们基本上走进死胡同了
So we're pretty much screwed
除非你们还能找到别的联♥系♥点
unless you can think of some other kind of connection.
那就是这个对她而言很特殊的日子了
Then the date only means something to her.
加西亚我们侧写出她承受了巨大的损失
Garcia, we profiled that it was a major loss.
查事故报告找年幼的被害人
Run accident reports. Look for young victims.
她好像把英雄人物当做目标
She seems to be going after heroes.
好吧我正在找
Ok, you guys, I'm doing that now,
不过可能要花上一辈子
But this will take forever.
坦帕的人口将近50万
Tampa's got almost half a million people.
每个人都有自己的故事我要怎么才能...
Everybody's got a story. How am I even supposed to--
怎么了
Yeah. Oh?
我的超能力击败了我的悲观主义
My superskills just squelched my pessimism.
我找到过去几年里
I have a couple of accidents here
发生在今天或这几天的
That happened in the last few years
一些事故
On or around today's date.
等我来推理下
Please hold while I deduce.
看上去有希望了
This looks promising.
去年在坦帕西部发生了一起高速公路追捕事故
Ok, there was a high-speed traffic chase in west tampa last year.
一个警♥察♥死了
A policeman was killed.
他们追的是谁
Who were they chasing?
汉利·沃特斯
Uh, Hanley Waters.
也许他就是目标
Maybe he's the target.
不他在坐牢
No. He's in jail.
是他挑的头
He started a whole mess
他打算持枪抢劫
Because he decided to do an armed robbery
一家酒品店
At a liquor store and then
然后在高速公路上被警♥察♥追捕
have a high-speed car chase with the cops.
这里有视频
Oh, there's video.
正好是365天前
It's 365 days ago to the dot.
我发到你们的屏幕上
I'm sending this to your tablets.
仔细看看
Observe and prepare yourself.
谁被撞到了
Who is it who got hit?
坦帕的一位母亲雪莉·张伯伦
Tampa Mom Shelly Chamberlain.
她没事
She was unhurt.
她6岁的儿子达米恩死了
Her 6-year-old Damion died.
就是她
That's her.
今天还是达米恩的生日
Oh--and today is Damion's birthday.
儿子在同一天来了又走了
Your son enters and leaves your life on the same date.
那可是个巨大的刺♥激♥源
That's one hell of a stressor.
所以她今天要大开杀戒
It explains why she went on her spree today.
美好和悲伤的回忆同时触景生情
All the good and bad memories are hitting her at once.
还有更伤心的那个牺牲的警♥察♥
And to add salt to it all, the fallen policeman
是人们唯一关注的焦点
Was the only one who got any attention.
达米恩只是一笔带过
Damion was like a footnote.
如果不明嫌犯就是雪莉·张伯伦
If Shelly Chamberlain is our unsub
而引起事故的人又在坐牢
And the man who caused this is in jail,
那她的目标究竟是谁
Then who's her target?
我不是来吵架的
I didn't come here to fight.
尤其是今天不能
Especially not today.
那是我们沟通的唯一方法
Well, that's the only way we know how to communicate.
你跟我一起庆祝达米恩的生日好吗
Will you come celebrate Damion's birthday with me?
我们去他最喜欢的地方
Let's go to his favorite place.
雪莉
Shelly...
怎么去一下又不会死
What? It wouldn't kill you to go.
这不是个好主意
I don't think that's a good idea.
为什么你就是不肯
Why has it always been so hard for you
答应我的请求
To give me what I want?
去年你就没来帮他庆祝生日
I mean, you weren't there for his birthday.
我尽力了雪莉你也知道
I tried, Shelly. You know I tried.
他死后你又不肯跟我在一起
You refused to stay with me after he died.
不是这样
That's not true.
现在你又要拒绝我
And now here you are again saying no.
这是最后一次
Just this last time.
我最后一次请求你
I mean... that's all I'm asking.
加西亚雪莉的婚姻状况如何
Garcia, what's Shelly's marital status?
她的丈夫叫唐·张伯伦本市的消防员
Don Chamberlain, city firefighter.
他3个月前提出离婚申请
He filed for divorce 3 months ago.
英雄人物就像她之前杀掉的那些人
A local hero, like some of the others she shot.
但失去孩子的痛苦摧毁了这段婚姻
But the pain of losing a child destroyed the marriage.
他可能是她下一个发泄愤怒的目标
He could be the next target of her rage,
他没有目睹孩子死去不像她那般痛苦
The man who didn't bear witness to her grief.
摩根去找他戴夫和我去雪莉家
Morgan, you find him. Dave and I will go to Shelly's house.
安全
Clear!
安全
Clear!
安全
Clear!
安全
Clear.
雪莉的车还在
Shelly's car is still here.
唐不见了她比我们早了一步
And Don's is gone. Which means she beat us here
她带唐开走了他的车
And she moved him in his car.
但为什么不直接杀了他
But why didn't she just kill him?
她没和其他被害人一起行动过
She didn't travel with any of her other victims.
他一定在她愤怒的幻想里扮演了重要角色
He must play some part in the fantasy of her rage.
因为某种原因她要惩罚他
She wants to punish him for something.
子弹在这里
The bullets were here.
但唐搬出去时带走了手♥枪♥
But Don took the gun when he moved out.
戴夫
Dave?
她把家里所有的镜子都打碎了
She broke mirrors all over the house.
她很痛恨自己
She's disgusted with herself.
她筑起了情绪的高墙
She's built emotional walls--
内疚无价值感
Guilt, worthlessness,
绝望
Hopelessness.
她厌倦了每天这样醒来
Then she decided she was tired of waking up this way.
给你看个东西
Let me show you something else.
他的爸爸是消防员
His father was a fireman.
他的英雄
His hero.
一切都完好如初
Everything's perfect.
很明显她当自己儿子还活着
Clearly, she's enshrined her son.
她放不下
She couldn't let go.
这里没有能让人想起达米恩的东西
There's not a single reminder of Damion anywhere in this house.
因为唐已经接受现实了吗
Because Don had accepted it?
才一年而已他不太可能已经度过悲伤
It's only been a year. What are the chances he's done grieving?
也许她才这么生气想让他痛苦
Maybe that's why she's mad at him and wants him to suffer.
看这个
Hey, guys, look at this.
唐把这些编辑在一起还加了音乐
Don edited it together and he put music to it.
这是他悲伤的方式
This is how he grieved.
但是她不知道
Yeah, but she wouldn't know that.
她要逼他用跟自己一样的方式来悲伤
She might force him to grieve the same way she does.
哪里呢儿子的坟墓吗
Where? Their son's grave?
他们在汉堡先生店帮儿子庆祝了
It looks like they celebrated their son's third, fourth,