犯罪心理

Criminal Minds S06E13

Part 5 Feb. 25, 2020, 9:26 a.m.

Syd! Syd...Syd!
雷他们打伤我了宝贝
Ray, they got me. They got me, baby.
你不会有事
You'll be ok.
没那么糟宝贝
It's not that bad, baby.
她需要医生
She needs a doctor.
这我知道
I know what she needs.
给我点威士忌
Get me some whiskey.
这儿没有酒
There's no alcohol in here.
开玩笑吧
You're kidding me.
爸爸不喝酒他说那样违背圣经
My dad doesn't drink. He says it's against the bible.
你不用再维护他了他不在了
You don't have to protect him anymore. He's gone.
给她拿点水
Get her a water.
给她拿点水
Get her some water!
你们想怎么样
What do you want?
多诺万先生你那里怎么样
Mr. Donovan, how you doing in there?
你觉得能怎么样你打伤了我老婆
How do you think I'm doing? You shot my girl.
不那是我部下他当时别无选择
No, it was one of my agents. He didn't have a choice.
他当然有他可以打我让他接电♥话♥
He had a choice. He could've shot me. Now put him on the phone.
我不能这么做
I can't do that.
你当然能让他接电♥话♥
Yes, you can. Put him on the phone.
他得收拾这烂摊子
He needs to fix this crap.
摩根
Morgan.
你好雷
Hello, Ray.
你要是出来
You know, if you come out,
我们可以送希妮去医院
we can get Sydney to the hospital.
她不需要去医院
She doesn't need a hospital.
她很坚强
She's strong.
别做傻事
Don't be stupid.
你才是
You don't be stupid.
让你的人离开这我们好按计划继续
Now get your men out of here so we can continue on as planned.
我们不能这么做雷你也明白
We can't do that, Ray, and you know it.
你绑♥架♥了一个小女孩
You got a little girl inside.
而天知道希妮的父亲怎么了
And god only knows what happened to Sydney's father.
她父亲得到了审判
Justice happened to her father.
他是死了吗
So he's dead?
他当然死了如果你不找辆车
Damn right he's dead, and his kid's gonna be, too,
送我们去阿鲁巴岛他的孩子也会步他后尘
if you don't get me a car to take us to Aruba.
好吧我们会尽力
All right. Let me see what I can do about that.
你还有什么别的要求吗
Is there anything else you need in the meantime?
纱布和酒
Some gauze and some booze.
不要便宜货
And none of them cheap kind, either.
雷·多诺万和希妮·曼宁已经
It has now been 2 hours since Ray Donovan and Sydney Manning
在斯波坎的这家加油站里两小时了
Locked themselves inside this spokane gas station.
警方认为里面有两名人♥质♥
Two hostages are thought to be inside,
加油站老板和他十岁的女儿
The owner of the station and his 10-year-old daughter.
他们要什么
What do they want?
他们要酒还想去阿鲁巴岛
Liquor and tickets to Aruba.
痴心妄想
They're delusional.
你们不和他们谈判吗
You're not negotiating with them?
不但我们会让他们这样以为
No, but we're gonna let them think we are.
她长得像我吗
Does she look like me?
我觉得像
I think she does.
我不知道小希
I don't know, Syd.
别怕我们不会伤害你
Don't be scared. We're not gonna hurt you.
-小希... -你上几年级了
- Syd... - What grade are you in?
别说话小希
Shh, Syd.
你得保存体力
You need to preserve your energy.
四年级
Fourth grade.
我喜欢四年级
I liked the fourth grade.
别跟她说话了
Stop talking to her.
放松雷
Relax, Ray,
难得在过道里合家团聚
We're having a family reunion in aisle 3.
给点面子
Be supportive.
后退
Move back!
后退否则我杀了这女孩
Move back or I kill this girl.
后退后退
Back off! Back off!
我会杀了她
I will shoot this kid!
后退
Back off!
后退
Back!
孩子把门打开明白吗
Kid, unlock that door. You got it?
把你的手放在锁上
Put your hand on the lock.
打开
Just unlock it.
搞定了吗
Got it?
好了
Ok. Yes.
雷放松伙计
Ray? Take it easy, man.
-放松 -你才是
- Take it easy. - You take it easy.
把东西放下
Put it down!
-好的 -放下
- All right. - Put it down.
我拿来了你要的东西
We got you the stuff you asked for.
其余的我们还在弄
We're working on the rest.
很好
Great.
如果你还需要什么打那个电♥话♥就行
If you need anything else, you just pick up that phone.
会直接拨到我们这明白吗
It's routed straight to us. You understand?
我现在就该杀了你
I should kill you right now.
-出去 -我就走
- Back up. - I'm leaving.
出去
Back up!
现在把门锁上明白吗
Now, lock the door. You got it?
走
Let's go.
锁上
Lock it.
呆在这别动
Stay here. Don't move.
别动
Don't move.
好的
Ok.
他们说车的事了吗
Did they say anything about the car?
嘘宝贝儿
Shh, baby.
可怜的宝贝儿让我看看
Poor baby. Let me see.
喂
Yeah?
我们的车怎么还没到
Where the hell is our car?
你得听我说几句
I need you to listen to me for a second.
我知道你父亲做的那些事
I know you've had a hard time,
让你历经很多痛苦
with your father and everything that he did to you.
闭嘴你根本不知道我的事
Shut up. You don't know anything about me.
去年你前女友艾米被谋杀
Last year, your ex-girlfriend Amy was murdered.
这我可知道
I know that.
艾米是自杀
Amy committed suicide.
不她是被人谋杀雷
No, she was killed, Ray.
不对艾米服用了过量迷幻药和酒精
Nah. Amy O.D.ed on PCP and alcohol.
她的血液中发现了海♥洛♥因♥ 雷
They found heroin in her system, Ray.
艾米从不碰海♥洛♥因♥
Amy never did heroin.
没错是别人给她注射的
Exactly. Because somebody gave it to her.
你不如问问希妮
Why don't you ask Sydney about it?
为什么她和这事有什么关系
Why? What does she-- what does she have to do with this?
雷怎么了
Ray, what's going on?
醒醒吧朋友仔细想想
Come on, man, think for a second.
你和艾米分手后希妮就加入了戒酒会
Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up.
她看出你对艾米余情未了
She could see you still had feelings for Amy,
所以希妮得除掉艾米
so Sydney needed Amy out of the way.
你胡扯
You're out of line, pal.
那就问问她我保证
Then ask her. But I guarantee when you do,
她不会回答你
she's not gonna answer you.
她只会用提问来回避雷
She's only gonna question you back, Ray.
你在鬼扯什么
What are you talking about?
希妮给艾米注射了海♥洛♥因♥
Sydney is the one who gave Amy that heroin.
问问她
Ask her.
怎么了雷
Hey, what-- what's wrong, Ray?
问她让她自己承认
Ask her. Get her to come clean.
是你给艾米注射海♥洛♥因♥吗
Did you give Amy heroin?
亲爱的你在说什么我爱你
Baby, what are you talking about? I love you.
听着
Listen--
我没说错吧雷
There, you see that, Ray?
专业上我们称之为结构型欺骗
We call that structural deception.
她不想回答你的问题