犯罪心理

Criminal Minds S06E06

Part 2 Feb. 25, 2020, 9:25 a.m.

但这个人非常有耐心
but this guy's patient.
一旦有人被报失踪
I'm gonna ask Garcia to notify us
我让加西亚第一时间通知我们
the minute that someone's reported missing.
一年烧死了3个人
Burns 3 people annually.
就好像他的圣诞狂欢一样
It's like his christmas.
一年中剩下的时光他就在精心策划
And the rest of the year he just plans--
选定被害人之后
targeting his victims and then choosing
再选择要烧死他们的地点
the buildings he wants to kill them in.
他的计划里有个漏洞
There's a flaw in his plan.
我们知道了
We know about it.
这案子让我们都感到压力很大
We're stretched as it is
底特律消防局
但我们已经和底特律警局联合办案
but we've set up a joint task force
希望能尽快抓到这个凶手
with the Detroit P.D. to catch this guy.
范围还真是广
It's pretty extensive.
我本来会说不要侧写我
I'd say don't profile me
但这一屋子都是嫌疑人对吧
but you're in a roomful of suspects right?
遍布全城
A city full.
每一个行政区划中都有被害人被绑♥架♥
Victims abducted across every socioeconomic divide.
而且这天杀的混♥蛋♥
And this son of a bitch
还会把被害人活活烧死
is about to burn a few of them alive.
问题是我们得跟上进度
Problem is we've gotta catch up.
我们知道了他会在一边看着
And we know he's gonna be watching.
我们今年一定要抓到他
Well we're gonna bust him this year.
我们已经派了两个探员
We've got two agents on the way
去昨天的犯罪现场
to last night's crime scene.
很好我去那里和他们碰头
Great. I'll meet them there.
希望我们很快就能有进展
I hope we find something soon.
每年这个时候天黑得很早
It gets dark early this time of year.
我们要去停尸房♥
And we'll head to the morgue.
希望你的胃能撑得住
Hope you have a strong stomach.
助燃剂是汽油吗
Gasoline was the accelerant?
瓦斯气体被封闭在很低且密闭的空间里
Gas vapors collect in a low enclosed space.
当他点燃瓦斯气体就会把受害人烧成灰烬
When he ignited those vapors burned down to his bone.
我们把这个称作四级烧伤
We call this a fourth-degree burn.
他背部的骨架有断裂
There's a fracture on the back of his skull.
对
That's right.
是死后造成的吗
Was that postmortem?
不是死前造成的淤痕
No it was antemortem bruising.
他从背后被袭
He was struck from behind.
闪电攻击
Blitz attack.
她脸上的是什么
What's this on her face?
烧焦的布料所有被害人
Charred fabric. All of the victims
脸上都有相同的物质
have the same material on them.
这种布料烧得和被害人的肌肉融为一体
The fire fused the original garment to his flesh
都烧光了后留下了这些残留物
then burned away leaving behind these remains.
他蒙着他们的脸吗
He's covering their faces?
没错这是最合理的猜测了
That's my best guess yes.
他不想让他的被害人看着他
He doesn't want his victims looking at him
尽管他想看着他们活活烧死
Even though he wants to watch them die.
可能是内疚或某种缺陷的表现
It could be a sign of guilt or inadequacy.
难道一个这样的人
Now wouldn't a guy like this
不想看见他们眼中的恐惧吗
want to see the terror in their eyes?
相反他遮住了他们的视线
Instead he keeps them in the dark.
他盖住了他们的脸再把他们点着
He's covering their faces and setting them on fire.
这是火刑
It's an execution.
他选择这里的原因一目了然
It's easy to see why he sets fires down here.
这里与世隔绝
It's completely isolated.
他能殴打折磨或活活烧死他们
He can beat torture or burn somebody
没人能听见
and nobody would hear it.
我从来没想到联邦调查探员
I never thought the FBI would be here
会为我们城市的独特传统而来
for our fine city's tradition.
我是底特律消防局的艾尔·加纳
I'm Al Garner with the DFD.
摩根和潘提斯探员
Agents Morgan and Prentiss.
恶魔之夜让你们忙得团团转吧
I guess devil's night keeps you pretty busy huh?
没八十年代的时候忙
Not as much as it did in the eighties.
那时火灾曾经多达六七百起
Used to get up to 600 700 fires back then.
三天之内吗
In 3 days?
去年降至一百一十五起
Down to 115 last year.
但我们还是忙不过来
It still takes everything we got
但幸运的是我们有帮手
but fortunately we've had some help.
警局有在河滨城附近增派人手巡逻吗
Have the police increased their patrols in the Rivertown district?
我也想但这个城市预算太紧张了
I wish they could but the city's reeling from budget cuts.
不是个叫底特律守望者的社区组织
No. Detroit's finest is a community group
有千余名的志愿者
with over a thousand volunteers.
千余名志愿者
A thousand volunteers?
加西亚的名单上又多了一千多个名字
Well that just added another thousand names to Garcia's list.
你认为这个人是他们中的一员吗
Do you think he's one of them?
不能排除任何人
Can't rule anyone out.
这是个什么地方
What is this place?
是个旧发动机制♥造♥厂
It's an old engine factory.
规模真大
It's massive.
而且很老旧
And medieval.
工业时代那会
From the industrial age
这个城市生产的汽车
when this city was pumping out more cars and hit songs
和打击乐比其他任何城市都多
than any place else in the world.
我们就是在这找到了托尼烧焦的尸体
This is where we found Tony's charred remains.
烧焦的痕迹可以追溯到这里
The char pattern tracks back to here.
这是他开始放火时站的地方
That's where he stood when he started the fire.
这可不是最占优势的地方
Not the best vantage point.
那里是逃生出口
There's your escape exit.
对只是他不想逃跑
Yeah except he didn't want that.
他要看完整场表演
He needs to watch the show.
这是他期待了一整年的重要时刻
This is the moment he's been waiting for all year.
在这里他能忘却自身缺陷和被拒绝的体验
One where he doesn't feel inadequate or rejected.
所以他尽可能地看完整场
So he watches as long as he can.
对但火势难以捉摸
Yeah but fire's unpredictable.
他在这里无时无刻不受到死亡威胁
Every second in here he's putting his own life at risk.
而且显然这人非常自信
And this guy's obviously confident
他完全可以及时撤离
that he can get out of here before it's too late.
但这有火警器
But there was a fire alarm.
我们的人五分钟内就会赶到
My men were here in 5 minutes.
-他知道 -怎么会
- And he knew it. - How?
不明嫌犯决不会临场发挥
This unsub doesn't leave anything to chance.
他十分清楚他能焚烧被害人多久
He knows exactly how long he's got with his victims.
他很可能知道反应时间
He probably knows response times
至少能听到信息报告
or at least listens to them.
各小组注意磨坊东路9760号♥发生抢劫
All units be advised of a robbery in progress at 9760 East Mills.
我是DJ卡兹为您现场评说
This is your man DJ Cutz with an instant blast.
今年的恶魔之夜联调局的调查员来到小镇
The feds are in town cracking down on this year's devil's night.
建议各位乖乖待在家里
So I'd advise everyone to stay off of the streets
锁定底特律调频99
and keep them radios locked to FM 99 Detroit.
此城由底特律守望者守护
This CITY is being WATCHED by Detroits' Finest.
一开始从地图上观察被害人
The first time I looked at these victims on the map
我觉得他们毫无关联
none of it made sense.
七名被害人的年龄性别种族各不相同
7 different victims various ages sex and ethnicity.
现在呢
What do you see now?
第一名被害人...
The first victim...
通常透露最多信息
Often tells us the most.
汤米·普科特
Tommy Proctor.
他的前科比尼罗河都长
Well his rap sheet is longer than the Nile.
看来他一直游走于城市的黑暗面
It looks like he's always walked on the dark side.
第一场杀戮诱发了他后来的犯罪
The first kill inspired him.
有什么特殊之处
What's different about it?
有两点一是他的尸体数天后才被发现
Two things. First of all his body wasn't found for days.
埋在一栋建筑地下深处
He was buried deep in the building.
这通常说明他和凶手认识
That often tells us that they know each other.
更别提凶手采用多种手段试图烧死他
Not to mention it took many botched attempts to burn them.
因为不明嫌犯还不知道
Because the unsub didn't realize
活生生烧死一个人有多困难
how difficult it is to actually burn a human body.
或是过度杀害他想让普科特尝尽苦楚