犯罪心理

Criminal Minds S06E12

Part 1 Feb. 25, 2020, 9:26 a.m.

里德博士马上到你了
We're almost ready for you, Dr. Reid.
先问几个问题
Just a few questions.
你现在感觉头疼吗
Are you having one of your headaches right now?
是的
Yeah, I am.
持续多长时间了
How long have you had it?
不是很久
Not really that long.
我不太清楚
I don't know.
你能说得具体一些吗
Can you be more specific?
大概两天
Maybe 2 days.
光线让你觉得很刺眼
And the lights hurt your eyes.
出现过幻觉吗
Any hallucinations?
没有
No.
你没事吧
Hey, you ok?
没事怎么了
Yeah. Why?
你从来不迟到
You're never late.
简报已经开始了吗
Have we started the briefing yet?
正要开始
Just about to.
那我就没迟到
Then I'm not late.
好吧
Oh. Yeah.
行为分♥析♥组的冒险家们请注意
Attention, intrepid BAU adventurers.
一个充满沙滩裤白色休闲装
The land of bermuda shorts, white leisure suits,
和宽松裤的地方欢迎各位到来
and sansabelt slacks requests your presence.
-维加斯吗 -亚利桑那
- Vegas? - Arizona.
-棕榈泉 -别闹了
- Palm Springs. - Please.
我要说的是迈阿密
I was going to say Miami, but point well made
但看来有类似倒霉时尚
about the dizzying number of locales
潮流的地方还真是不少
with unfortunate fashion tendencies.
开始吧
Here we go.
贝壳被放在眼睛上和嘴里
Shells in the eyes and mouth.
这种手法可不多见
You don't see that every day.
即使是在迈阿密
Not even in Miami.
一共三名被害人最后一人身边有...
3 victims, the last one found with a...
一只被斩首的猫
A decapitated cat?
尸体在迈阿密的一个叫
All were found within a mile
阿♥拉♥巴达的拉丁社区被发现
of each other in a mostly Latino neighborhood in Miami
彼此相距不足一英里
called Allapattah.
爱德华多·古兹曼流浪汉 7天前被枪杀
Eduardo Guzman, homeless. He was shot to death 7 days ago.
雅妮拉·艾斯比那妓♥女♥
Yanira Espinal, prostitute,
3天前被棍棒敲击致死
Bludgeoned to death 3 days ago.
然后是维克托·卡布雷拉下岗门卫
And then Victor Cabrera, he was an unemployed janitor.
他昨天被弯刀砍死
He was slashed with a machete yesterday,
他的猫也没能幸免
as was his cat.
鉴于流浪汉住在巷子里
You know, considering the homeless man lived in that alley,
这些死者都是自己家中遇害
all of the victims essentially were killed in their homes.
这需要很长时间
This took some time.
尤其是在室外
In the open.
贝壳和祭祀仪式
You know, cowrie shells
在非洲裔加勒比海地区
and ritual offerings are common to a number
很常见
of afro-caribbean religions.
但将十字架倒置很像撒旦教
But the upside-down cross looks like satanism.
前两个死者有几根手指不见了
The first two victims had fingers missing,
但这个死者两只手都被切下
But on this one, he took both hands.
这些都与宗教有关吗
All of this could have been religious?
这可能具有特定的宗教意义
This could have specific religious meaning
也可能只是不明嫌犯作案标志的一部分
or it could just be part of the unsub's signature.
无论怎样他作案间隔时间正在缩短
Either way, his timetable's accelerating.
距离迈阿密警方发现下一具尸体
We have a day, maybe 2, before the miami p.D.
我们有一天最多两天时间
has another body on its hands.
一个人走向邪恶不是因为向往邪恶
"No man chooses evil because it is evil.
而是错把邪恶当成了他所追逐的幸福
He only mistakes it for happiness, the good he seeks."
玛丽·沃尔斯顿克拉夫特·雪莱
Mary Wollstonecraft Shelley.
著名诗人雪莱的夫人著有《弗兰肯斯坦》
第一个死者很弱势且容易下手
The first victim was frail and an easy target,
而不明嫌犯却在他背后远距离开枪
and yet the unsub shot him from behind and at a distance.
到第二个被害人时
By the second victim, the unsub chose
他索性不用枪了
not to use a gun anymore.
他亲自接近对方并下手
He got up close and personal.
4天之内信心暴增
4 days is a rapid increase in confidence.
第3个被害人他已经游刃有余
By the third victim, he was comfortable enough
用了一把弯刀
to use a machete.
但还是从背后
But still from behind.
说明他不是为了看到对方受折磨
So he's not invested in watch his victims suffer.
这同法医报告吻合
Which fits what the M.E. said
很多伤口是死后造成
about the mutilations being postmortem.
那我们又回到了宗教祭祀的假设上
So we're back around a religious ritual.
里德
Reid?
有什么有用的信息吗
Anything helpful?
有有
Yeah. Yeah.
非洲裔加勒比海的宗教合流源于黑奴
The Afro-Caribbean syncretic religions began
他们把他们的传统宗教
with slaves, who mixed their traditional religions
同天主教融为一体作为伪装
with catholicism in order to camouflage them.
从这个祭坛的组成元素来看...
The elements in this altar...
好像是桑特利亚教
Look to me like Santeria.
约鲁巴人[西非海岸的一大种族]的宗教
It's a Yoruban-based religion
兴起于古巴
developed in Cuba.
信仰者信奉巫毒神
Practitioners worship orishas, deities that roughly correspond
基本和天主教圣徒对应
with catholic saints.
那贝壳又是什么意思
And what about the shells?
我看看这是伊莱瓜
Let's see. This is Ellegua,
十字路口的神祗
The deity of the crossroads,
是恶作剧之神和司法♥正♥义之神
A trickster and the impartial enforcer of justice.
这么说不明嫌犯是对这个神进行献祭吗
So, is the unsub sacrificing the victims to him?
没有一个宗教公开宣扬人祭
None of these religions openly call for human sacrifice,
只用动物
Only animals.
我们得确定这些杀戮是否是
We need to determine whether these killings
现有宗教仪式的一部分
are part of an existing ritual.
还是他在利用宗教
Or whether he's using religion
来掩饰自己内心的疯狂
to cover his own psychopathology.
最后一名死者常去一个地方社区中心
The last victim used to frequent a local community center.
也许是个挖掘信息的好切入口
It might be a good way to get some background.
很好带里德一起去
Good. Take Reid with you.
潘提斯和我去上一个犯罪现场
Prentiss and I will go to the last crime scene.
戴夫和西维尔你俩先去警局接洽
Dave and seaver, get set up with the P.D.
要排队吗
This the line?
啥
Hmm?
排队倒咖啡抱歉
Uh, for coffee. Sorry.
不不我只是在想问题
Oh, no. No, I'm just thinking.
你不是一直都在想问题吗
Aren't you always?
是啊
Yeah.
迈阿密现在的天气如何
Hey, what's the weather like in Miami right now?
不太清楚不过我想有25度还是大太阳天吧
I don't know exactly, but my guess--75 and sunny.
哎你这是怎么了
Hey, what's the matter with you?
不给我唠叨一大堆
You're not gonna give me a bunch of facts
这地方的人口分布♥什♥么的吗
about the area and the demographics?
阿♥拉♥巴达这一街区是以
The Allapattah neighborhood is named after
印第安土语中鳄鱼一词命名
the native american word for alligator.
这才对这才是我了解的你
There you go. There's the kid I know.
好吧塞米诺尔街5372号♥
All right, 5372 Seminole Street.
肯定不是这里
This can't be it.
打扰下先生你知道社区中心在哪里吗
Excuse me, sir. Do you know where the community center is?
就在街的尽头
It's down there.
这里是塞米诺尔弄
This is Seminole Alley.
里德你还好吗
Reid, you all right?
我还好
Yeah. I'm fine.
至少比那山羊好多了
A lot better than that goat.
这羊还真挺惨
Yeah, you got that right.
你见过很多拿动物献祭的仪式吗警探
You see a lot of animal sacrifices, Detective?
公鸡山羊甚至负鼠但...
Roosters, goats, even possums, but, uh,
用猫还是头一次见
a cat is new to me.
他把死者的十字架翻了过来
He turned the victim's crucifix upside down.
贝壳和凶器都是他自己带来的