犯罪心理

Criminal Minds S06E05

Part 2 Feb. 25, 2020, 9:24 a.m.

同比克斯探员在办事处汇合
at the field office with agent Beeks.
戴夫你和里德开车去康瑟尔布拉夫斯
Dave you and Reid drive to Council Bluffs
罪案发生不久得趁热打铁
While the crime scene's still fresh.
爱荷华州康瑟尔布拉夫斯
家庭歼灭者倾向于先杀孩子
Family annihilators tend to kill the children first.
带给父母最强烈的精神折磨
It makes the parents suffer the most.
或许那不是唯一的理由
Maybe that wasn't the only reason.
母亲上楼来喊孩子吃饭
Mom comes up to say that dinner is ready.
她一眼就看到了孩子们
First thing she sees the children.
她跑向他们
She runs to them.
这样她的后背毫无防备
She opens up her back to attack.
他用孩子作为诱饵
He uses the children as bait.
父亲闻声赶来
The father arrives next.
和母亲一样立即冲向家人
He runs to the family just as the mother did.
犯人重复他的伎俩
The unsub repeats the attack.
成功了一次就能如法炮制
It worked the first time.
这个计划很冒险
It's a risky plan.
凶手需要和孩子独处10至15分钟
The unsub needs 10 0r 15 minutes
才能把他们都绑起来
Alone with the children to tie them up.
准备了5个人的晚餐
The table's set for 5.
晚餐是炸玉米饼
They were going to have tacos.
大碗里装着牛肉
The big pot has red meat
小碗里装着...
The small one has...
什么东西拌豆腐
Some sort of tofu mix.
我问你假如一个疯子强迫你做饭
Now if a psychopath was forcing you to cook dinner
你会花时间用蔬菜做装饰吗
Would you take the time to make vegetarian sides?
很明显他没有强迫桑卓做饭
He obviously didn't force sandra to make dinner.
她并不怕他
She wasn't afraid of him.
他是他们的客人
He was their guest.
他混乱而毫无组织性所以没有带枪
He's too disorganized to bring a gun.
用来折磨这些人的工具
All the other items he used on the families
全来自于被害人家
Came from within the house.
菜刀跳绳皮带
Kitchen knives jump ropes belts.
本纳特夫妇放心让他和孩子独处
The Bennetts trusted him with their kids.
他们肯定认识这家伙
They had to have known this guy.
内布拉斯加州奥马哈市
联邦调查局当地办事处
杰克·本纳特的验尸报告上说
M.E. Report on Jake Bennett says he died less than a minute
他连续身中数刀后很快就死了
After being stabbed multiple times.
解剖是在死后
All dissection was done postmortem.
如果是死后剖尸
If it was done postmortem
那多数是出于满足好奇心而不是折磨
It was probably done out of curiosity and not torture.
有迹象表明凶手有医学背景吗
Is there any indication of medical training?
结果恰恰相反
Apparently it's just the opposite.
切口非常粗糙
The cuts were crude.
和解剖一只青蛙的水平差不多
No more advanced than dissecting a frog.
桑卓·本纳特缓慢死亡非常痛苦
Sandra Bennett died slowly in a lot of pain
和莫妮卡·亚彻一样
Just like Monica Archer.
妻子被折磨得最惨
The wives suffer the most
精神上和肉体上都是
Physically and psychologically.
所以怎样这家伙恨他妈妈
So what does that get us? This guy hates his mother?
这意味着凶手所做的一切
It means that everything he did
目的都是折磨桑卓和莫妮卡
He did to hurt Sandra and Monica.
他的目标是家里的女性
He's targeting women.
她还好吗
How's she doing?
她睡着了
Sleeping.
而且据我观察
Which I get the impression
她已经几个星期没睡好觉了
she has not done in many weeks.
那个收养家庭里有六个孩子
There are 6 kids living in that foster house.
好吧那他们怎么说
Well what did the family say?
他们不知道她不见了
They didn't know she was missing.
桑卓是六年级老师
Sandra was a sixth-grade teacher
她管理一个教会的成人教育项目
She ran a church program for adult literacy
还在本地的慈善厨房♥做志愿者
And volunteered at a local soup kitchen.
莫妮卡·亚彻是北奥马哈医院的护士
Monica Archer was a nurse at northern Omaha medical
同时也为退役军人管理局的残疾老兵
And she worked pro bono with
提供免费医疗服务
disabled veterans at the V.A.
或许他装成可怜人向她们寻求帮助
Maybe he posed as a victim asked for their help.
这些好心肠的女人会帮助一个陌生人
It's likely these women would help a stranger
但不会让他上楼和孩子独处
But doubtful that they'd let him upstairs.
凶手可能也是志愿者
It could be another volunteer.
如果她们是在慈善活动中认识他
If they met him doing charity work
那他很可能伪装成让人信任的人
He could seem trustworthy.
好现在我们要调查和桑卓·本纳特
Ok so we'll look into volunteers who worked
还有莫妮卡·亚彻一起做志愿者的人
With both Monica Archer and Sandra Bennett
可就算那样
But even so
两家的母亲都不会让孩子
Neither of these women would have left their children
和陌生人独处
With someone they didn't know well.
凶手应该不是陌生人
It's unlikely that it's a stranger
可我们没查到有人
But we haven't found a single person
同时认识这两家人
That knew both families.
很好所以我们要找的凶手
Great. So we have a disorganized killer
疯狂而毫无条理却看上去相当正常
on a spree who appears perfectly stable.
看上去就值得信任
People trust him on sight.
而且他十分确信
And he has absolute confidence
没人能猜出他是变♥态♥杀手
that no one will guess what he is.
若我能为你写歌♥ 让你一听倾心*
*If I could write you a song and make you fall in love
那我就能早已拥你在我臂弯*
*I would already have you up under my arm
喂小鬼
Hey kid.
走近点我们谈谈
Come closer so I can talk to you for a second.
你想干什么
What do you want?
你不该背对着车来的方向走
You shouldn't walk with your back to traffic.
你看不到来的车知道我的意思吗
You can't see the cars. You know what I mean?
好吧
Oh ok.
我是汉奈神父
I'm Reverend Hannum.
我是杰瑞米
I'm Jeremy.
要搭便车吗
Do you need a lift?
我妈说不能搭陌生人的车
My mom says I shouldn't get into a car with someone I don't know.
不然她会气疯的
She'd like kill me.
你妈妈说得对
Your mom's right.
但前面大概1英里处有个加油站
But there's a gas station a mile or so up the road.
我把你带到那里
I could take you there.
听起来不错
Well that sounds all right.
不错谢谢
Cool. Um thanks.
天越来越冷了
It's getting cold out.
我喜欢这首歌♥
I love this song.
我也是
Me too.
系上安全带
Put your seatbelt on.
你从来不说是否会记得我名*
*You never say hey remember my name
莫是因为觉得自己更加有型*
*And it's probably 'cause you think you're cooler than me?
被害人死后被剖开了胳膊
He dissected the victim's arm postmortem.
我觉得就是那个凶手
I think it's our guy.
-只有一个被害人吗 -对
- Just one victim? - Yeah.
被害人在副驾驶座上
He's in the passenger seat.
- 信仰救赎中心 -
他是谁
Who is he?
路易斯·汉奈
Louis Hannum.
41岁有名的本地神父
41 years old well-known local reverend.
下午6点他发完罐头食物后关了教堂
He closed the church after a canned food drive at 6 p.m.
告诉其他志愿者
Told the other volunteers
他带着捐献的物资送去给
he was taking the donations to the salvation army
3英里外6号♥公路上的救世军
3 miles northeast on route 6.
有和他一起走的人吗
Did he leave with anyone?
没有他们说他一个人离开
No they said he left alone.
我们仍在查那里的人的信息
We're still getting names of everyone who was there.
在此之前他都是在别人家里袭击一家人
Before now he's attacked families in their homes.
现却只在路边袭击一个人
Now just one victim on the side of the road?
这和被害人的特点并不相符
It doesn't--it doesn't really fit his victimology.
看上去他是在神父开车时刺伤了他
Well it looks like he stabbed the reverend
之后这辆卡车就翻下了路基
while he was driving and then the truck crashed down here
他把他从驾驶座推开试图开车逃跑
He pushed him over tried to drive away
但卡车卡在了这里
But the truck was stuck.