犯罪心理

Criminal Minds S06E15

Part 1 Feb. 25, 2020, 9:27 a.m.

《犯罪心理》前情提要
Previously on "Criminal minds"...
艾米莉有个肖恩·麦卡利斯特打电♥话♥找你
Emily, This call for you form a Sean Mcallister.
不小心转到我电♥话♥上了听起来很重要
Came to my phone accidentally. It sounded very important.
肖恩
Sean.
本想给你打回去可手头有个案子忙
I was gonna call you back.I just--I got busy on a case.
伊恩·多伊尔越狱了
Ian Doyle vanished from prison.
国际刑♥警♥也找不到他
Interpol can't find him.
你说什么
What are you saying?
他踪迹全无艾米莉
He's off the grid, Emily.
潘提斯你怎么了
Prentiss, what's going on with you?
我最近几天一直注意你
I've been watching you the last couple of days
你肯定有什么心事
And something is obviously bothering you.
戴瑞因为我喜欢你
Derek, because I like you,
所以请你不要这样
I'm going to ask you not to do this.
我要和肖恩谈谈
I want to talk to Sean.
他们抓走了她
They got her.
把电♥话♥放下趴在地上
Drop the phone. Get on the ground, now.
我有危险吗
Am I in danger?
我们都有危险
We all are.
茜娅我是艾米莉你在哪
Tsia, it's Emily. Where are you?
法国布伦
Bois du boulogne.
你搬得可真远
Well, that's a significant change of address.
还不止如此呢
That's not the only change.
我订婚了
I got engaged.
这么说你和杰瑞米就要...
Wow. So you and Jeremy are gonna...
太好了恭喜
That's great. That's great.
艾米莉怎么了
Emily, what's wrong?
你有和肖恩谈过吗
Have you heard from Sean?
他这几天一直打电♥话♥给我
Yes, he's been calling me for days.
但你还没跟他谈吗
But you haven't talked to him?
我不再为他工作了早退出了
I don't work for him anymore. I'm out.
多伊尔也是
So's Doyle.
肖恩认为我们都有危险
Sean thinks we're all in danger.
但我是唯一跟他有私人关系的人
But I was the only one who had any personal connection to him.
就多伊尔所知
As far as Doyle is concerned,
劳伦·雷诺茨已经死于车祸
Lauren Reynolds died in a car accident.
我和杰瑞米确保了这一点
Jeremy and I made sure of that.
好吗
Ok?
你自己说一遍给我听
I want to hear you say it.
来吧
Go on.
劳伦·雷诺茨死了
Lauren Reynolds is dead.
亲爱的相信我
Sweetie, trust me.
你已经死了我们都不会有事
You died and we're all good.
好自己保重
Ok. Just be careful.
帮我向杰瑞米问好再见
And give Jeremy my love. Bye.
劳伦·雷诺茨是谁
Who's Lauren Reynolds?
我的一个朋友
She was a friend of mine.
她怎么死的
How did she die?
车祸
A car accident.
节哀顺变
I'm really sorry.
早
Good morning.
开始吧
Let's get started.
感谢各位到来
Hey. Thank you all for coming.
时间刻不容缓
And time is of the essence.
茉莉·格兰丁 25岁
Ok. Molly Grandin, 25 years old,
已失踪将近24小时
She's been missing approximately 24 hours.
她的车被弃在一商业区停车场
Her car was found abandoned in a strip mall parking lot.
雪城警♥察♥局长刚跟我联♥系♥说
Syracuse police chief just called me to tell me
4个月前另有一女性盖尔·兰斯顿
that 4 months ago another woman, Gail Langston,
同样25岁当时也是失踪
Also 25, went missing.
盖尔的尸体3天后在奥内达加湖被冲上岸
Gail's body washed up 3 days later in Onondaga Lake.
她被囚禁过一阵手脚都被打断
She'd been held captive, her hands and feet smashed,
之后被刺死
And then she was stabbed to death.
她的车跟茉莉一样在同个停车场被发现
Her car was found in the same parking lot as Molly Grandin's.
除了遗弃的车辆
Other than abandoned cars,
还有什么表明是同一名凶手所为
what makes them think it's the same offender?
两人都打包带足了衣服和化妆品
Both women packed a bag with enough clothes and toiletries
这些物品够过一个周末
to last them for the weekend,
而且两起案子中行李手提包
And in both cases, the bags were found
和手♥机♥一起被留在被弃车辆内
in the car along with their purses and cell phones.
如果凶手坚持同种作案手法
If the unsub is sticking to the same M.O.,
那茉莉只剩36小时了
Then Molly only has 36 hours left.
出发
Let's go.
飞机在等着了
The plane awaits.
救命
Please!
救命谁来救救我
Please, somebody help me!
救救我谁来救救我救命
Somebody help me! Somebody help me! Please!
天哪
Oh, my god.
救命谁来救救我
Please, somebody help me!
你无法打败脑海中的敌人
"It's hard to find an enemy who has outposts in your head."
萨莉·肯普顿
Sally Kempton.
好的小宝贝继续查
All right, baby girl. Keep looking.
加西亚还没查到茉莉·格兰丁
Garcia still hasn't found any overlap
和盖尔·兰斯顿之间有何共同点
Between Molly Grandin and Gail Langston's lives.
尽管两人并不认识
For two girls that didn't know each other
但还是有很多共同点
They had a lot in common.
你第一个想到什么
What's the first thing that jumps out at you?
她们的体型都很瘦小
Their body types are both small,
不止是身形上如此
But it's not just physical.
她们都不喜欢面对摄像机
They both shy away from the camera
明显都不喜欢拍照
And clearly don't enjoy being photographed.
很容易被制♥服♥和控制
Both easily overpowered and controlled.
25岁显然过了读大学的年龄了
Well, at 25 they'd be much older than most undergrads at S.U.
她们读大学时
You know, their college transcripts
挂过不少科留过不少级
are littered with incompletes and missed semesters.
她们都来自蓝领家庭
Both from blue-collar backgrounds
没有奖学金
with no scholarship.
做着全职工作一定很难跟上学业
Must be hard to keep up while working a full-time job.
这么说上私立学校
So going to a private school could have been worth it
只是为了表面上好看
for appearances' sake.
如果凶手在学校遇到她们他可能也是学生
If the unsub met them on campus, he could be another student.
也可能是学校员工
He may not be a student. He might be an employee.
清洁工保安
Janitorial staff, security.
利用相似背景来接近她们吗
Uses a similar background to bond with the victims?
她们都打包了行李
They both packed bags
要和他一起度周末
to go away with him for the weekend.
这可是很浪漫
That trip's romantic.
对他不只是接近她们而是和她们约会
Yeah, he's not just getting to know them, he's dating them.
潘提斯去茉莉家看看
Prentiss, go to Molly's apartment.
如果她认识凶手
If she knew the abductor,
那可能会有线索
there might be evidence there.
里德和摩根你们去弃尸地点
Reid and Morgan, go to the dump site.
盖尔的尸体在4个月前就被发现
But Gail's body was found almost 4 months ago.
那里还会有线索吗
Won't all the evidence be gone by now?
通过调查凶手的弃尸地点
You can actually find out a lot about an unsub
可以对他有诸多了解
by where they choose to leave their victims.
加西亚有何发现
Yeah, Garcia, what do you got?
雪城警♥察♥局长拜伦斯五分钟前
Syracuse police chief Barrows brought a suspect in
抓了名嫌犯审问他叫莱尔·唐纳森
for questioning 5 minutes ago. His name is Lyle Donaldson.
茉莉的前男友
Molly's ex-boyfriend.
唐纳森有条船每月两次去钓次鱼
Donaldson's got a boat. Fishes twice a month
他去的地方正是盖尔·兰斯顿的弃尸点
in the same area where Gail Langston was found.
他也是她在雪城大学的同班学生
He was also a student in a class with her at S.U.
还有情绪易失控的问题
And he's got an anger problem.
因伤人被捕过三次
3 arrests for assault.
其中两次就是殴打茉莉·格兰丁
Yeah. 2 of them were for beating up Molly Grandin.
肯定是他吧
It's gotta be him, right?
一般连环杀手不会对身边的人下手
It's unusual for serial killers to go after someone
这容易被追查到但还是看看他是否符合侧写吧
so easily linked to them, but we'll see if he fits the profile.
我不认识盖尔·兰斯顿
I didn't know Gail Langston.