犯罪心理

Criminal Minds S06E08

Part 4 Feb. 25, 2020, 9:25 a.m.

这种修容粉能让人看起来更白净
That powder gives it a whiter look.
她眉毛拔过
Her eyebrows are plucked.
腮红就是那个年代才会有的玫瑰红色
Her cheeks are that flushed rose hue that is totally that era.
但最标志性的还是黑色眼线
But what really seals it is the dark eyeliner.
她那种半梦半醒的眼神
She has bedroom eyes.
是玛丽莲·梦露的标志
That was Marilyn Monroe's trademark.
如果凯莉是在扮演梦露
Well, if Kelly's supposed to represent Monroe,
那我们发现的字句很可能来自梦露的某部电影
then the text we found may be from one of Monroe's movies.
是虽然微不足道...
Yeah, I know, it's not much, but...
不不不这有助于侧写
No, no, no, it helps the profile.
头儿
Sir...
加西亚如果我问起你出演的戏剧
Garcia, I'm sorry if I embarrassed you
让你感到尴尬我很抱歉
when I asked about your play.
我本意并非如此
I certainly didn't mean to.
我知道只是...
Oh, oh, I know. I just, um...
我希望你能
Really, I gotta ask you that you don't
对此保密
share that with anyone, please.
没问题
Of course.
还有件事
Oh, and one other thing.
我在想凯莉失踪三天
I was thinking, Kelly was missing for 3 days,
而多数有情节的体裁-戏剧或是电影
And most stories-- plays and films--
我明白通常由三部分组成
I know, have a 3-act structure.
你那部戏也不例外
Not unlike your play.
我在纽约看过原作
You know, I saw the original production in New York.
我们做了些改编
Well, we sort of adapted it.
很棒
Good.
谢谢
Thanks.
佩妮·海利 19岁住在阿灵顿
Penny Hanley, 19. She lives in Arlington,
在一家美术馆上班
Works in an art gallery.
昨天既没去上班也没回家
Yesterday she didn't make it to work or back home.
她搭乘地铁去联合车站
She caught the metro to Union Station.
他父亲送她去的
Her father dropped her off.
她的包掉在几条街外的小路边
Her purse was found a few blocks away on a side street.
看来她很可能是在那被绑♥架♥的
It's most likely where she was abducted.
凯莉失踪了三天
Kelly was taken for 3 days.
按他一贯的手法佩妮已经是第二天了
If he's holding to pattern, Penny's already on day 2.
今天乔治城广电
Today the Georgetown "monitor"
会收到一张照片
Will receive a photo.
无论如何我们不能让他
Whatever happens, we cannot allow another photograph
把她照片公之于众
Like Kelly's to be published.
我们得赶在媒体前面
We need to get ahead of the media.
人们已经称呼他为 "国会山开膛手"
They've already named him "the Hill Ripper."
我要便衣队封锁了整个大楼
I want undercover units to lock that building down.
如果看到他人让他进来
And if you see him, let him walk in.
在那之前不要逮捕他
Do not apprehend him before.
对方是个近五十岁的白人男性
We're looking for a white male in his mid to late 40s,
大约六尺高削瘦
Approximately 6 feet tall, slim build.
我们认为他是本地人而且独居
We think he's a local and a loner,
而且很可能没有工作
And he's most likely unemployed.
他能不声不响地全城内转移被害人
He's moving his victims around the city unseen,
故而我们认为他有车
So we know he has a vehicle.
很可能是辆旧款车却保养得很好
It's probably an older model, but well maintained.
这个对他来说是什么
What does he think this is?
应该是剧本当中的一页
A page from what we believe is a script
在凯莉的喉咙里发现的
Was found inserted in kelly's throat.
看来不明嫌犯似乎是觉得
Somehow in the unsub's mind,
凯莉没有达到他的预期
Kelly seems to have failed expectations.
尽管没有任何性侵迹象
Although there were no sexual interactions
不论是活着还是死后
Ante or postmortem,
割走嘴唇本身却是性行为
The removal of the lips is in itself a sexual act.
这就说我们对方是个
A behavior which tells us we're dealing
边缘性人格的不明嫌犯
with a borderline personality.
根据此案浓厚的戏剧特征
Based on the obvious theatricality of the case,
我们认为他从事演艺相关行业
We think he worked in or around the arts.
三天代表三幕剧凯莉是主演
3 days may represent a 3-act play, of which Kelly was the star.
凯莉被绑♥架♥三天后遇害
Kelly was killed 3 days after she was abducted.
这说明佩妮只剩下一天了
That means Penny may only have a day left.
抬头
Look up.
哎呀漏了一个
Oops. I missed one.
好了
Oh, yeah.
哇塞
Wowza.
想不想看
You want to see?
我就想回家
I just want to go home.
相信我
Trust me.
我手艺好得很
I've had a lot of practice.
你看着漂亮极了
You look great.
觉得怎么样
What do you think?
喜欢吗
You like it?
她没这个气质
She didn't have it.
我原以为她有结果错了
I thought she did, but she didn't.
你却大不一样亲爱的
You have it in spades, my dear.
我不想出名
I don't want to be famous.
是人都想出名
We all want to be famous.
这幢楼有三个出口
This building has 3 exits--
北面南面和西面
North, south, and west.
你来这锁定一个女人
You're here to target a woman,
但你又不想惹人注意
But you don't want to attract attention.
杵在大堂中♥央♥
Well, standing in the middle
花痴样地看着来往女性铁定会被抓现行
Gawking at passing women, would certainly attract attention.
就像你现在这样
Like you're doing now.
什么意思
What's that?
你这一下子智商又从187跌到了60
Just like that, I.Q. Of 187 is slashed to 60.
但是如果坐着看报纸
But sitting and reading the paper
就能给他
Would give him an excuse to watch
偷♥窥♥四周的借口
Without being noticed.
绝不会引起注意
Far enough away not to attract attention
又能距离够近以确定对方就是目标
But close enough to make sure she's the right one.
要知道她上班的地方就在这往东15个街口
You know, she works 15 blocks east of here.
她父亲说她每天都走过这个车站
Her father said she walked through this train station every day.
如果他坐在这儿
If he were sitting here,
肯定被监控探头拍到了
He's on camera.
多少个摄像头覆盖这区域
How many cameras cover the area?
三个但只有两个能用 8号♥和7号♥摄像头
3, but only 2 are operable-- cameras 8 and 7.
你能不能倒回到昨天下午四点
Can you go back to yesterday around 4 p.M.?
七号♥摄像头看见她了
Ok, camera 7. There she is.
能调出8号♥摄像头么
Can you bring up camera 8?
能不能放大同时播放
Can you enlarge it and keep it rolling, please?
看见走在那男的前面那个女孩没
See the girl walking in front of the man?
他看见佩妮了看
Well, he's seen Penny. Look.
你能不能找出他坐下那个时间点的录像
Can you go back to the exact moment that he sat down?
定格在那
Freeze it right there.
根据时间轴来算
Ok, calculating the timecode
直到他离开车站为止
From the moment that he left the station,
他在那足足坐了三个小时
He sat there for over 3 hours.
我们侧写中提到他自己有车
We profiled he has his own vehicle.
唯有如此他才能从路边绑♥架♥佩妮
It was the only way he could abduct Penny off the street.
三个小时超过任何停车限制
3 hours exceeds any parking meter.
去找所有的监控录像
Get all this footage to garcia.
这是发现她包的地方
This is where her purse was found.
肯定就是他的绑♥架♥地点
This has to be where he grabbed her.
高风险但是可行
High-risk but possible.
氯仿这招也太老套了但是见效快
Chloroform's old-school, but it's quick.
他们找到跟踪佩妮的男人了
They got the guy on tape stalking Penny.
查出他的身份了吗
They have an I.D. On him?
还没有霍奇好像觉得
Not yet. Hotch seems to think
他可能有某种泊车许可
that he may have some type of parking permit.
这整条街都需要泊车许可才能停
This entire street is parking permit only.
也许他有工作证
Well, maybe he has some kind of work permit.
像他这种人不可能保得住工作
A guy like this can't hold down a job.
他光有居住证就够了
A resident permit would give him all the time he needed.