芝加哥警署

Chicago P.D. S02E23

Part 6 Jan. 29, 2020, 4:34 p.m.

看看能不能从我的养老金中拿点用
See about taking some money out of my 401k.
这是杰克逊公园区的谢礼
Courtesy of Jackson Park.
警♥察♥青年联盟
Hey. Police Youth League...
真的救了很多孩子
Saved a lot of kids.
要继续下去
Keep it goin'.
恭喜凯文博伊特刚告诉我了
Hey. Congratulations, Kev. Voight just told me.
-谢谢 -客气
- Thanks. - Yeah.
你还好吧
You cool?
我不想说谎骗你伙计
Look, I don't wanna lie to you , Man.
你知道我做梦都想留在情报组
You know this is where I wanna be.
那太不幸了你不是个好警♥察♥
It's too bad you're not good police.
-你以后再也没机会了 -别闹了
- You'll never get another shot. - Oh, shut up.
-你总会有机会回去的 -知道了
- You'll be back upstairs. - All right.
-来抱一个 -谢谢伙计
- Come here. - Thanks, man.
没事
Yeah.
某人回来了哦
He's baaack!
-你好 -伙计
- What's up? - Yes, buddy.
-你回来真是太好了 -谢谢
- Good to have you back. - Thank you.
你该为我高兴我要回去当巡警了
Well, you should be happy. I'm back on patrol.
我不想太正式所以就想...
I wanted to keep this informal, so I thought, you know--
哪里能比更衣室更不正式...
What's more informal than the locker room...
对吧
Right?
对嗯
Okay. Yeah.
听我说我知道我最近行为有点奇怪
So, listen, I know I've been a little weird lately.
这跟你我二人一起工作没有关系
It's got nothin' to do with you and I workin' together.
我...
I just, uhhh...
我只是一直在想怎么告诉你
been tryin' to figure out out how to tell you that
我想跟你共度一生...
I want to spend the rest of my life with you, and, uh...
我们在一起简直棒呆了
you and I are freakin' awesome together.
我知道事情仓促
I know this is quick,
但我不管因为我爱你...
but I don't care because I love you--
我愿意
Yes.
愿意吗
Yeah?
奥林斯基
Olinsky here.
你是埃尔文·奥林斯基吗
Is this Alvin Olinsky?
是你是哪位
Yeah, who's this?
我叫米歇尔
My name's Michelle.
-我妈妈说你可以帮我 -你妈妈
- My mom said you could help. - Your mom?
琳达·索瓦娜
Linda Sovana.
原来琳达还有个女儿啊
I didn't know Linda had a daughter.
是她给了我你的号♥码所以...
Yeah, well, she gave me your number, so...
我不知道琳达怎么跟你说的
Look, I don't know what Linda told you
也不知道她为什么觉得我能帮你
or how she thinks I can help.
因为...
Because...
我觉得你是我爸爸
I guess you're my dad.
现在喝酒有点早啊
Little early, isn't it?
昨晚我很不好过
I had a rough night.
我们都是
Yeah, I think we all did.
我们一起回局里顺便买♥♥杯咖啡喝吧
Let's grab a coffee on the way back to the district.
汉克说实话我一直在思考
Uh, Hank, actually, I've been thinking.
我就只会带来厄运
I'm nothin' but bad news, you know?
我生来如此此生好像无法摆脱了
I was born into bad news and I can't seem to get away from it.
但却是我身边的人
But it's the ones around me, the...
我最在乎的那些人
the people that I care about the most
最终受伤
who end up getting hurt.
所以...
So, um...
你不要对自己太苛刻
You gotta stop being so hard on yourself.
我跟我妈妈谈了一番
I had a talk with my mom.
谈话结果呢
Where'd that get you?
我们觉得你或许
Well, we decided that it might be a good thing
该给艾琳一些空间
for you to give Erin some space, you know?
让她自己好好想想
So she can figure things out for herself.
我们走吧
Let's go.
我之前是作为你的朋友你的父亲跟你说话
I've talked to you as a friend, as a father.
现在我以你上司的身份跟你说
Now I'm talkin' to you as your boss.
起身我们回去上班
Get off the stool. Let's go to work.
我辞职
Actually, I quit.
没事的汉克
We're good, Hank.
艾琳不论有什么事
Any issues that Erin is dealing with,
都是我们的家事
it's a family matter.