芝加哥警署
Chicago P.D. S02E14
Part 4
Jan. 29, 2020, 4:32 p.m.
快点 站起来
Come on. Get up.
伙计 我不...
Hey, man, I'm not--
混♥蛋♥
Son of a bitch.
有人逃跑了
We've got an escape!
米可好像在腰带里
Looks like Miko had a razor blade
缝了一片剃须刀
sewn in the waistband of his tracksuit.
他用那个割开束带
He used it to slice off the wristband
扭断另一名囚犯的脖子后
and swapped it and his clothes with the other prisoner
给他换上了自己的衣服
after he snapped his neck.
另一名囚犯为什么进来的
And what was the other prisoner in for?
酗酒滋事
Drunk and disorderly.
他本来在睡觉醒酒
He was sleeping it off.
-能给我们几分钟吗 -好的
- Give us a minute, will you? - Yeah.
所有事 包括米可逃跑
This whole thing, Miko getting cut loose,
都是在我眼皮子底下发生的
that's on my watch.
都是我的错 汉克
It's on me, Hank.
这件事不能怪谁 特鲁迪
Look, I'm not gonna play any blame games, Trudy.
大家都没想到会发生这种事
I don't think anyone thinks any less of you.
费舍局长已经在路上了
Commander Fisher's on his way in.
我不想听他念叨
I'm not gonna hear the end of it.
你已经知道错了
Well, there's your penance.
来吧
Come on.
听好了
All right, listen up.
有一名罪犯潜逃在外
Got an offender who escaped custody.
贾里德·米克
Jared Miko.
无论是否持有武器
Armed or not,
他都是个极端危险的人物
he's considered extremely dangerous.
在盗用了另一名他杀死的犯人的身份后
He was mistakenly processed out about an hour ago
他于一小时前被误放出狱
after assuming the identity of another prisoner he killed.
我们查过了受害犯人的入狱登记照
We checked the booking photo of that prisoner,
现在米克穿着他的衣服
and Miko now has his clothes.
深色牛仔裤 灰毛衣
He's dressed in dark jeans and a gray sweater,
最重要的是
but most importantly,
注意他右脸上有一块染色印记
look for the dye pack stain on the right side of his face.
没错 大家搜查辖区内
All right, I want you to check
每一幢废弃的建筑 公园
every abandoned building, park,
火车 车站
train, bus stop in this district.
务必将这个禽兽抓回来
You bring this animal back through those doors...
不管生死
breathing or not.
你觉得普拉特会因此被停职吗
You think Platt could get suspended over this?
《太阳报》都发了那样的报道了 不可能
After that piece in the Sun-Times, no way.
如果我们不把米克抓回去
It doesn't look good for any of us
我们都不会好过
if we don't get Miko back.
全市所有部门注意
Units citywide,
在贝尔蒙特街和谢里丹街交叉口
we have a call of an aggravated battery
发生了严重的殴打行为
at Belmont and Sheridan.
一名计程车司机被罪犯殴打
A cabdriver was beaten by an offender
犯人是一名遭到通缉的白人男性逃犯
fitting the description of a white male wanted for escape.
该罪犯是否身着灰色毛衣
Dispatch, does the description include a gray sweater?
是的 嫌犯身着灰色毛衣
Affirmative. Suspect was in a gray sweater.
21-13小队 马上赶往现场
Unit 21-13, we are en route to that location.
先生 发生了什么
Sir, what happened?
你看我 你说发生了什么
Look at me. That's what happened.
打你的是这个人吗
This the fare who rolled you?
他不想付钱 所以我抄起一根球棒追了上去
He didn't want to pay, so I went after him with a mini-bat.
那可不明智
That's not too smart.
轮得到你来说教我吗
I need to hear it from you?
我钱也没收到 幸运球棒还被抢走了
I'm out of a fare, and he took my lucky Cubs bat.
你看见他往哪儿去了吗
Did you see which way he went?
忙着找我被打掉的牙呢我
Was too busy looking for my teeth.
确认通缉罪犯身份
Wanted offender positively identified.
徒步逃跑 仍在逃亡中
Fled on foot and is still at large
位置是贝尔蒙特1200街区
at the 1200 block of Belmont.
你待在这里别动
I need you to stay right here.
马上有人来带你去做笔录
Paper car's coming.
我什么都交代了
I told you everything.
米克去贝尔蒙特见谁
Who's Miko gonna see up on Belmont?
我不知道
I don't know.
你的搭档在监禁中脱逃了
Well, your partner escaped from custody,
还劫了辆车逃到了住♥宅♥区
then jacked a ride uptown.
贝尔蒙特和谢里丹街交叉口 他去那里干什么
Belmont and Sheridan, what's he doing there?
有天晚上嗑嗨了 我跟米克说了我父亲
Getting high one night, I told Miko about my old man.
他怎么了
What about him?
我把我的钱都藏在他那里
I stash my cut at his place.
28万
$280,000.
米克肯定是去找那个了
Miko's going after it.
地址是什么
What's the address?
奥克伍德塔 贝尔蒙特街东400号♥
Oakwood Towers, 400 Belmont Street East.
别让他杀了我爸爸
Please don't let him kill my old man.
他是个好人
He's good people.
他不知道我在那里藏了东西
He didn't know I stashed it there.
不是说盗亦有道吗
And here, I thought there was honor among thieves.
是沃什的爸爸 812号♥房♥
It's Vosh's dad. Apartment 812.
收到 812号♥
Got it. Apartment 812.
行动
Let's go.
进
Let's go.
求你了 别再伤害我
Please, no more.
没事了 我们是警♥察♥
It's okay. We're the police.
你还好吗 你还好吧
You all right? You okay?
-有个... -安全
- This... - Clear!
有个大块头一直问我钱在哪里
Big guy kept asking where the money was.
我根本不知道他在说什么
I had no idea what he was talking about.
他从柜子里拿了一个包走了
He grabbed a bag from the closet.
那是我儿子的
It belonged to my son.
他刚走
He just left.
小心 嫌犯仍在大楼里
Be advised, suspect still in the building.
你知道你儿子是劫匪团伙的人吗
You know your son was part of a robbery crew?
他把他的钱都藏在这里了
He was hiding his money here.
尼克啊
Oh, Nick.
我还以为他出狱后在干正事呢
I thought he was doing good on parole.
那个人 他在下面和保卫打起来了
The guy--he's down there fighting with security.
快跑
Go, go!
退后
Get back!
需要援助 需要援助 地下室发生枪击
10-1, 10-1, shots fired in the basement.
收到
Copy.
米克跑了 行动
Miko took off! Let's go!
米克 你出不去的
Miko, there's no way out of here!
你被包围了
You're surrounded!
那里有个电灯开关
There's a light switch.
-去开灯 -好的
- Let's hit it. - Got it.
快去
Go.
你们还好吗
You all right?
还好
Yeah.
他从走廊跑了
He took off down the hallway.
你还好吗
You okay?
我很好
I'm good.
我们分头行动 包抄他
Let's split up. We'll cut him off.
我们 我们走这边 快
Let's--let's go this way. Come on.
跟紧了 知道吗
Stay close. Okay?
好的 一 二
All right, one, two...
-死了吗 -是的
- Dead? - Yeah.
他就藏在这里
Could be anywhere in here.
一定小心
So watch your back.
趴下
Get down!
走
Go!
走
Move out!
亚当
Adam?
这次够不够紧
Tight enough for you?
起来
Get up!
走吧
Let's go.
芝加哥警署
Chicago P.D.
剧集 | 芝加哥警署 | 导航列表