芝加哥警署

Chicago P.D. S02E20

Part 1 Jan. 29, 2020, 4:33 p.m.

我听说你们有桩强♥奸♥案
So I heard you got a rape case
受害者严重烧伤
where the victim got burned up.
是芝加哥医院的护士
Nurse from Chicago Med.
被强♥奸♥ 殴打然后嫌犯离开时点燃了房♥子
Raped, beaten. Perp torched the joint.
消防局大声呼救
Fire department! Call out!
救救我
Help me.
病人三度烧伤严重吸入烟雾
Third-degree burns and severe smoke inhalation.
如果你想杀人有毒烟雾收效很快的
If you're looking to kill somebody, toxic smoke will do the job fast.
好目前确定的是受害者是名护士
Okay, so confirmed: the victim is a nurse,
身高一米六五棕色头发眼睛
5'5", brown hair, brown eyes,
并且被强♥奸♥过
and she was raped.
你认为他这不是第一次吗
you think he did it before?
很不幸
Unfortunately...
我知道这不是第一次
I know he has.
谢谢
Oh, thank you.
怎么样
So?
全身75%的范围三度烧伤
Third-degree burns over 75% of her body.
损伤直达肌肉组织
The damage goes through to the muscle.
神经彻底坏死
Nerves are completely gone.
现在唯一的好消息
The only good news right now
是她或许已经没有感觉了
is that she probably can't feel anything.
好吧她能挺过来吗
Okay, any chance she'll pull through?
就算我们能阻止感染
Even if we could hold off the infection,
这点我们会尽力的
and we'll do our best--
她能说话吗
Can she talk?
她目前神志清醒
She's coherent at the moment.
那就是能说了
So she can talk.
我们来就是想查清楚凶手
Look, we're here to find out who did this,
所以我觉得如果她能说话
so I think if she was able,
会想和我们聊聊的
she'd want to talk to us.
稍等
Stay here.
好谢谢伙计
All right, thanks, man.
受害者的姐姐马上过来
Victim's sister's on her way in.
让奥林斯基和阿特沃特跟她聊聊
Have Olinsky and Atwater talk to her, okay?
-来了 -维多利亚怎么样有消息吗
- Hey. - How's Victoria? Any word?
我看了案发现场的情况不妙
I saw the crime scene. It can't be good.
怎么回事
What happened?
消防队在一栋起火房♥屋内发现了她
Fire Department found her in a burning building.
她全身大面♥积♥烧伤
She's got burns all over her body.
颅骨骨折还被性侵了
Her skull was fractured, and she'd been sexually assaulted.
这真是...太糟了
This is--it's just horrible.
她是个好人
She's the nicest person.
你认识她吗
You know her?
打过照面
Just in passing.
她是产科的护士
She's a nurse in maternity.
知道是谁干的吗
Any idea who did it?
我要知道还会在这吗
Would I be standing here if I did?
-要尽快 -好的
- Keep it short. - Okay.
谢谢
Thanks.
维多利亚
Victoria?
维多利亚我是本森警长
Victoria, I'm Sergeant Benson.
真的很遗憾
I'm so sorry.
你还记得任何凶手的事吗
Do you remember anything about the man who did this to you?
我当时在屋后
I was in back of my building,
扔垃圾
taking out the trash.
好的
Okay.
眼角余光看到
Corner of my eye,
一个穿手术服的男人
man in hospital scrubs
走在我身后
walking up behind me.
我转过身
I turned.
醒来以后发现我在家里
I woke up, I was in my apartment,
墙壁着了火
and the wall was on fire.
没事了
It's okay.
你看见他的长相了吗
Did you see his face?
没有
No.
他是白人
He was white.
身高183不到
A little under 6 feet.
好了
Okay.
行了行了让开
All right, that's it. That's it. Out of the way!
紧急呼叫
Call the code!
心脏骤停
Code 2 call.
好检查呼吸
All right, check breathing.
准备心肺复苏
And prepping CPR.
真的很抱歉
I'm so sorry.
来坐这吧
Here. Sit here.
我们也是
We are too.
不敢相信会
I mean, it's-- it's hard to believe
发生这么残忍♥的事
something like this happening, you know?
维多利亚今晚本该去我家的
Victoria was supposed to come over tonight.
她在跟谁约会吗
Um, was she seeing anyone?
没有
No.
维多利亚认识的人当中
Was there anybody in Victoria's life
你怀疑有谁存在暴♥力♥倾向吗同事或者...
that you think was aggressive at work or...
没有没有做得出这种事的
No. I mean, that would do this?
抱歉我只是
I'm sorry, I just
无法想象她受了多大罪
can't imagine what she went through.
那么多痛苦我无法...
All that pain. I just can't--
没事的
Hey, it's okay.
第一名受害者艾莉丝·惠特洛克
So the first victim, Alice Whitlock,
被强♥奸♥并谋杀
raped and murdered.
致死原因是脑后的
Cause of death was blunt force trauma
钝器击伤
to the back of the skull.
同样钝器击伤
Blunt force trauma.
她是哥伦比亚长老会医院的护士
She was a nurse at Columbia Presbyterian.
第二名受害者丽莎·霍夫曼
Second vic, Lisa Hoffman,
被以和惠特洛克相同的手法奸♥杀♥
she was raped and killed in the same fashion as Whitlock,
但尸体完全烧焦在哈莱姆河边自己
but she was found completely burned in her own car
同样烧焦的车内被发现
along the Harlem River.
这两位受害者在犯罪案件发生时
Green nail polish was applied to both of these victims
都涂着绿色指甲油
at some point during the crime.
黛布拉·麦可卢克死前被目击到
Debra McCulloch was last seen
离开53街与3大道交叉口的酒吧
exiting a bar on 53rd and 3rd.
她是西奈山医院的护士
She was a nurse at Mount Sinai.
这就是2004年在纽约的三位遇害者
So all three victims in New York, 2004.
证人的证言都一致
Witnesses were consistent.
都是看到一个穿医用服装
They all saw a man in medical clothing
吊着胳膊的男性接近她们
and his arm in a sling approaching these women.
这里的受害者她涂了绿色指甲油吗
The victim from here, she have green nail polish on?
还不知道
Don't know yet.
医生同意后技术员会去取证的
Lab tech's gonna check when the doctor gives the okay,
但并不保证一定有发现
but there's no guarantees we'll find out either way.
她的双手严重烧伤
Her hands were severely burned.
她想捂着自己的脸
She was trying to cover her face.
同时纽约的案件
Also, there was no DNA
现场也都未发现DNA
at either of the New York crime scenes.
知道为什么他十年没再犯吗
Any theories why he stopped for ten years?
可惜我们并不知道他十年期间有没有再犯
Sadly, we don't know that he has.
所以嫌疑人是男性白人身高180
So our suspect is a male, white, 5'9",
年龄约四十岁
approximately 40 years old.
可能就职于医疗领域
He's either in the medical field
或者很显然假装是医疗人士
or, obviously, posing as somebody who is.
无明显体征
There's nothing physically distinctive about him.
所有的目击者都众口一辞
All the witnesses, again, were consistent.
当他们描述他时
When they described him,
都说他长相普通外表平凡
they said that he was average-looking and normal.
这些案件的细节
These details of the crimes
都已发布到城内各电视与广播台
have gone out to every news and radio station in town.
我们要彻查城内和郊区
We check city wide and in the suburbs
出现的任何绑♥架♥案
on missile X cards and information reports
与可疑电♥话♥的情报报告
on any attempted abductions or suspicious calls.