警察世家（2010）

Blue Bloods S13E21

Part 8 Oct. 17, 2023, 9:39 a.m.

就为了我的退选声明
for my non-announcement.
虽然但是
Well, sorry not sorry.
上次坐满了这张桌子已经不知道是什么时候了
It filled this table for the first time in a long time.
我十分怀念
I miss this.
相信我比起你们思念我我更想念你们
Trust me, I trust you guys more than you miss me.
我赞同
I second that.
你有没有意识到你刚才赞同了
You realized that you just seconded that
我们不是很思念你
we don't miss you very much.
闭嘴
Shut up.
这就开始了吗
Already?
真令人高兴
Music to my ears.
比起你竞选成功我现在更为你感到骄傲
I'm even more proud of you than if you'd run for office and won.
谢谢
Thank you.
就算当上了你也坚持不下去的
You would've never lasted, though.
地方检察官是一个政♥治♥职位
DA's a political office.
你怎么能去当骗子呢
Totally different species of shark than you.
我觉得他是在恭维你
I think he meant that as a compliment.
就当是吧
Okay, yeah.
你知道警♥察♥局长也要参与政♥治♥吗
Well, you know the PC has to play in politics, too.
你说他是骗子吗
You saying he's a shark?
我觉得他更像警♥察♥而不是骗子
I'd say he's more bull than shark.
孤狼
Lone wolf.
每个市长都是白鲸
Every mayor's white whale.
以上都是
All of the above.
我只是卑微的公务员
Hey, I'm just your humble civil servant
试着和每个人好好相处
trying to get along with everybody.
还是要说
And again
今天所有人都来了
I can't tell you how good it feels to
这种感觉无法言表
have the whole peanut gallery here today.
谁想做祷告
Who wants to say grace?
在这种情况下
Under the circumstances,
我觉得应该大家一起来
I think it should be a group effort.
好了
There you go.
主啊求祢降福我们和祢赐给我们的饮食
Bless us, O Lord, and these thy gifts
使我们有健康的身灵去为祢服务
which we are about to receive from thy bounty
因我们的主基♥督♥ 阿门
through Christ our Lord. Amen.