警察世家（2010）
Blue Bloods S13E03
Part 1
Nov. 28, 2022, 3:22 p.m.
Chevelle SS是雪佛兰的著名肌肉车
真的吗 71年的Chevelle
Really? A '71 Chevelle?
是的 - 那辆350升V8发动机的SS
Yep. - The SS with the 350 V8?
外侧白色的轮毂 - 哇
Whitewall rally mags. - Wow.
谁知道一丝不苟的警长开这么好的车
Who knew Sergeant Straight-Laced drives such a bitchin' car?
嘿 我也开这辆车
Hey, I drive it, too.
还行 至少某人能够体验到它真正的速度
Oh, well, at least someone exceeds the speed limit in it.
救命
Help!
救命 警♥察♥
Help! Police!
嘿 嘿 嘿
Hey! Hey! Whoa! Hey!
冷静 冷静点 先生
Calm down. Hey, calm down, sir.
她少找我零钱
She stiffed me on my change. Whoa.
让我猜一猜 去买♥♥更多的酒吗
Let me guess. To buy more booze?
去你的
Screw you.
他给了我十块 我找给了他三块
He gave me ten. I gave him three back.
找的钱是对的 - 你只给我了两块
That's correct change. - You only gave me two!
嘿 嘿
Hey! Hey, hey. Hey! Hey!
那你手里为什么有三张钞票 大聪明
Then why do you have three bills in your hand, smart guy?
把钱给我
Give me my money!
我去
Whoa! Okay.
把你的手放在背后 手放在背后
Put your hands behind your back. Hands behind your back!
你们犯了一个巨大的错误 我要毁了你们的生活
You're making a big mistake. I'm gonna ruin your damn lives.
好的 好的 我们以前也被这么威胁过
Yeah, yeah, we've heard that before.
走吧 - 来吧硬汉
Let's go. - Come on, tough guy.
一个词
One word:
小猫打盹
打盹
Catnap.
我很确定那是两个词
I'm pretty sure that's two words.
不管它有多少词
However many words it is,
这是我和Linda熬过宝宝阶段的唯一方式
it's the only thing that got me and Linda through our babies.
Reagan
Reagan.
是的 我认识Maggie Gibson 怎么了
Yeah, I know Maggie Gibson. Why?
好的
Okay.
好的 谢谢 警探
Yeah, thanks, Detective.
我们的灵媒出了什么事吗
Something wrong with our psychic?
Maggie被刺伤了
Maggie was stabbed.
她现在被送去急诊室了
She's being rushed to the E.R. right now.
咱们得走了
We got to go.
这是什么意思
What's this?
他们说我要被去中心拘留所
They said I was headed to Central Booking.
你先和我们的FIS Reagan警长聊完再说
Right after you chat with our FIS, Sergeant Reagan.
FIS是什么
FIS?
外勤情报♥警♥长
Field Intelligence Sergeant.
无所谓了
Whatever that means.
更重要的是
Well, what's more important is
你有什么可以给我的
what you have for me.
如果你能给我点好东西
If you can give me something good,
我也许能说服地方检察官对你手下留情
I may be able to convince the D.A. to go easy on your...
盗窃催化转化器
catalytic converter theft.
我不知道它怎么跑到我车里的
Yo, I don't know how that got in my truck.
现在的汽车零件都是从天上掉下来的吗
Car parts just falling from the sky these days?
我把这归咎于气候变化
I blame climate change.
你是在剥削努力工作的人 Gilbert
You're out there ripping off hardworking people, Gilbert.
做点好事 帮我 也是帮你
Do something good for a change and help me help you.
好吧
A'ight.
你知道最近街上到处都是枪吗
You know all those guns flooding these streets recently?
是的 这里的每个人都有
Yeah, everyone here does.
我认识那个发短♥信♥
I know the dude who sends out a text
让买♥♥家出现在某个角落的那家伙
for buyers to show up at a certain corner.
那家伙停下车 打开后备箱 游戏开始了
Dude pulls up, pops his trunk, game on.
等警♥察♥得到消息 那家伙早就跑了
By the time 5-0 gets wind, dude is long gone.
那家伙有名字吗
Dude got a name?
Sheree Shea - 听起来像个女人的名字
Sheree Shea. That sounds like a woman's name.
好吧 我不知道他叫什么 但Sheree是他男朋友
Okay, I don't know his name, but Sheree's his boo.
你的时间不多了
This is getting thinner by the second.
我发誓 我上周见到Sheree了
Yo, I swear, I saw Sheree last week,
她说 她的男人是一站式格洛克手♥枪♥店
and she says her man is a one-stop Glock shop.
他们每天24小时都在一起 如果你跟踪她...
Now, they hang 24/7, so if you follow her...
我们就能找到他
It leads right to him.
仪仗队的Doyle警督
And Lieutenant Doyle from the Ceremonial Unit
希望能要你15分钟时间出席Connors的葬礼
needs 15 minutes when you can about the Connors funeral.
不行
End of day.
43的送别会要精彩咯
Oh, Forty-Three's send-off's gonna be a pip.
我是说之后大家的反应
I mean, the racket afterwards.
43是什么
Who or what is Forty-Three?
Bill Connors 曾经的警♥察♥局长
Bill Connors, the late P.C.
谁叫他43
Who called him Forty-Three?
他是这么称呼自己的
Well, he called himself that.
他是第43任纽约警♥察♥局局长
He was the 43rd NYPD commissioner.
所以他的朋友们也开始这么叫他
So his friends started calling him that, too.
那么叫他"骗子Connors"的人算是他的对手吗
And so it was his enemies who called him "Con-Game Connors"?
尊重一点
Hey, respect.
听着他并不完美 但他一直很忠诚
Listen, he wasn't perfect, but he was loyal as they come.
忠于谁
Loyal to who?
忠于他的警♥察♥同僚
To his fellow cops.
从交♥警♥队 他开始的地方
In transit, where he started.
到这间办公室 也就是他离开的地方
In this office, where he ended up.
自始至终
Right up to the end.
他从未缺席过一次罢♥工♥
And he never missed a single walkout
或者退休活动
or racket when a cop retired.
这是一种看法
That's one way to look at it.
下一个话题
Moving on.
还有另一种方式吗
There another way?
是的
Yes.
你想要说出来吗
You want to call it?
也许我们该把这事放一放
Maybe we put a pin in this?
你也许该问问自己 如果他真的做得很好
You might want to ask yourself, if he was so great at the job,
他为什么突然辞职了
why did he suddenly resign?
还有为什么他的警局主管 我
And why did his chief of department... me...
第二天就被叫去顶替他吗
Get called up to replace him the next day?
犯了错误
Mistakes were made.
这是一个保守的说法
That's an understatement.
得罪了人
Knives were out.
我想大家默哀片刻
I'd like to take a moment of silence
为了纪念和尊重43
in memory and respect for Forty-Three.
Connors夫人来了 长官
Mrs. Connors, sir.
谢谢 Baker
Thank you, Baker.
Connors夫人
Mrs. Connors.
喊我Julia就好了
Oh. Julia, please.
Connors夫人已经是14年前的事情了
It's been 14 years since I was Mrs. Connors.
请坐
Please have a seat.
我表达慰问
My condolences.
谢谢
Thank you.
你找我
You wanted to see me?
我知道一些你不知道的事
I know something that you don't know.
几乎每个人都这样
Pretty much everybody does.
关于我丈夫
About the circumstances of
从这里辞职的情况
my husband's resignation from this office.
是的
Yeah.
已经是过往云烟了
Water under the bridge.
我就明说了
All cards on the table.
如你所愿
As you wish.
如果你还记得 调查从开始
If you remember, the investigation started
有人向内务部提供了匿名线索
with a tip to Internal Affairs from an anonymous source.
哦 我记得
Oh, I remember.
他的身份从未被披露
Whose identity was never revealed.
直到现在
Until now.
圣诞节的苏格兰威士忌瓶子 变成了现金存款
Christmas bottles of scotch turned into cash deposits.
去Beth page打高尔夫球
The golf outings at Beth page
变成了巴哈马群岛的豪华旅游
turned into full-blown junkets in the Bahamas.
再一次 往事已成过去
Again, water under the bridge.
警察世家（2010）
Blue Bloods
剧集 | 警察世家（2010） | 导航列表