战争（2007）

The War S01E06

Part 8 May 17, 2021, 11:51 a.m.

“1月17日
"January 17.
“巴迪最喜欢说的是‘我们说说吃的吧’
"Buddy's favorite expression is,
'Let's talk about food.'
“他还有一套最喜欢的套装他称之为‘出门服’
"He has a favorite suit, too,
which he calls his 'Gate' suit.
“他几个月来几乎天天穿这身衣服出门
"He's been taking this suit out
almost every day for months,
“他把衣服放在床上说
"putting it on the bed
and saying,
“‘妈我要把出门装放在这里
"I'll put my Gate things
right here, Mummy,
“这样我就能时刻准备好了’
"so I can be ready.'
“我们所有人都留着某件衣装等走出大门时穿
"All of us have something saved
to wear out the gate.
“所有人除了老爸
"All of us except Daddy,
“他已经打赤脚6个月了
"who has been barefooted now
for six months.
“我不需要穿什么东西出门
"I don't need a thing
for the gate
‘除了两条能好好走出去的腿’他说”
'except two good legs
to walk out with,' he said."
“2月1日
"February 1.
“今天早上贝琪阿姨来访
"This morning,
Auntie Bee came to visit.
“她在医院上班
"She works in the hospital.
“她说医生们预计今天还会死掉7个人
"She says the doctors
expect seven more to die today,
全是饿死的”
all from starvation."
对我来说战争中真正的英雄们
To me, the
real heroes of the war were
是那些很少获得勋章的人
those who very seldom
get medals.
是那些医务兵
They're the medics.
无论何时一个人受了伤
Whenever a man gets injured,
井上健步兵
他很少呼喊
he very, very seldom calls out
他的爱人或妈妈
for his sweetheart
or his mother.
他第一个喊的就是医务兵
First thing he calls out
is the medic.
他总是叫“医务兵！”
He always says, "Medic!"
一听到这个词医务兵就冲过去
And whenever that word is heard,
the medic rushes over.
为了冲过去他要闪避子弹
And to rush over,
he is just dodging bullets.
这需要勇气
That takes guts.
子弹是很可怕的东西
Munitions are a terrible thing.
能把人打开花
It tears a person apart.
它不是整齐的切开是撕开、撕裂
It's not a clean cut.
It tears. It rips.
我无法想象医务兵所经历的
I can't imagine what
the medics went through.
莱奥.戈德堡康涅狄格州沃特伯里
你知道他们就在那里
You know, they were right there,
为流血致死的人包扎
and they were patching people up
who were bleeding to death.
所以我很同情那些小伙子
So my heart goes out
to those boys.
他们比那些他们要救治的人
Medics were paid
ten dollars less per month
每月收入少10美元
than the men they tried to save.
很多人是和平主义者和良心拒服兵役者
Many were pacifists
and conscientious objectors,
不愿取人性命
unwilling to take lives,
却愿意冒着生命危险拯救他人
but willing to risk their own
lives to save others.
和他们照顾的人一样
Like the men they tended,
他们学会了在战斗中随机应变
they learned to improvise
in combat.
凸出部战役期间
During the Battle of the Bulge,
他们把吗♥啡♥和血浆藏在自己的内♥裤♥里
they kept morphine
and plasma inside their shorts
以防冻结
to keep it from freezing.
在太平洋战场
In the Pacific,
一些人把头盔上的红十字染成绿色
some dyed the red crosses
on their helmets green
让自己不太可能成为日本人的目标
to make themselves less likely
targets for the Japanese.
无论在哪里他们被迫
And everywhere, they were forced
做出可怕的抉择
to make terrible choices.
如果你置身枪林弹雨
If you're in a firefight
当你看到一个人伤到
and you see a party
that is wounded
你心知他活不成了
in a way that you know
he cannot survive,
你必须从他身边走开
you must pass him by,
即使他也许在喊你救他
even though he may be calling
to you for help.
你必须救治
and you must doctor somebody
你有可能救活的人
whose life
you potentially can save.
这是可怕的抉择你必须
And it's a terrible decision
you have to make
决定从某个需要安慰
to pass somebody by
who is in need of comfort
但活不成的人身边走开
but is not going to live.
做医务兵的工作绝不是愉快的事
It's never pleasant
to do the work of a medic.
但这是文明行为的要素之一
But it's one of the essentials
of civilized behavior.
有些伤势不是医务兵能处置的
There were some
wounds no medic could treat.
你害怕什么？
What were you afraid of?
所有的事
Everything.
最怕什么？
What in particular?
死
Dead.
什么？
What?
死
Dead.
死什么？
Dead what?
死人我无法..
Dead people. I can't...
站在那里看着他们
stand seeing them.
我听不清你说的
I can't hear you.
我无法站在那里看着死人
I can't stand
seeing dead people.
这种情况有很多说法..
There were many names for it...
“弹震症”“战争疲劳”“战斗衰竭症”
"shell shock," "battle fatigue,"
"combat exhaustion."
从欧洲和太平洋战场
One out of four
of all the Army men
撤下来的全部士兵中有1/4
evacuated for medical reasons
in Europe and the Pacific
患有某种类型的神经精神障碍
suffered from some form
of neuropsychiatric disorder.
军队规划者认定普通士兵
Army planners determined
that the average soldier
无法在战斗中熬过240天
could withstand no more
than 240 days of combat
而不疯掉
without going mad.
尽管到那时
By that time, though,
这名士兵更有可能负伤或死掉
the average soldier was more
than likely dead or wounded.
♪♪给我一个吻当我要离开♪♪
♪♪ Knock me a
kiss, you'll never miss ♪♪
♪♪你永不再想念♪♪
♪♪ When I'm ready to go ♪♪
♪♪若你不能笑着答应♪♪
♪♪ But if you can't
smile and say yes ♪♪
♪♪请别哭着拒绝♪♪
♪♪ Please don't cry and say no ♪♪
♪♪身著盛装也难笑逐颜开♪♪
♪♪Squeeze me a squoze
in these fine clothes ♪♪
♪♪哦..我多么爱你♪♪
♪♪ Mmm... I love you so ♪♪
♪♪若你不能笑着答应♪♪
♪♪ But if you can't
smile and say yes ♪♪
♪♪请别哭着拒绝♪♪
♪♪ Please don't cry and say no. ♪♪
那个时候有很多招贴女郎
During that time,
they had a lot of pinup girls.
贝蒂.葛莱宝有张穿泳装的照片
Betty Grable had a picture
of herself in her bathing suit,
她在回首顾盼
and she's glancing back
over her shoulder.
那个背影哦美极了
And it's a back view and,
oh, it was gorgeous.
于是我说“我的诺曼要有自己的招贴
So I says, "My Norman is going
to have his own pinup picture.
我有一件红白波点的比基尼
And I had a red and white
polka-dot bikini.
朵莉丝.席尔瓦加州萨克拉门托
如果你有足够勇气
But you could
either wear it low,
你可以穿得很低胸
if you had enough nerve
to do it,