战争（2007）

The War S01E04

Part 8 May 17, 2021, 11:49 a.m.

各地的教堂响起钟声号♥召人♥民♥祈祷
Everywhere, church bells rang,
calling people to prayer.
他们或跪倒或低头
They knelt or bowed their heads
在工厂、教室和公园里祈祷
in factories and schoolrooms
and public parks.
在沃特伯里圣灵感孕教堂
In Waterbury,
special masses were said
举♥行♥了特殊的弥撒
at the Church
of the Immaculate Conception.
祈祷仪式还在以色列圣殿
There were prayer services
at Temple Israel
犹太教会堂还有城市绿地举♥行♥
and Beth El Synagogue,
and on the town green, as well.
在萨克拉门托太平洋特快水果罐头厂的工人们
In Sacramento, workers at the
Pacific Fruit Express Cannery
为现在是军人的100名前雇员
prayed for the safety
of 100 former employees
祈祷平安
now in the service.
同一天莫比尔不卖♥♥酒
In Mobile that day,
no liquor was sold,
在火车站
and at the railroad station
女孩们在站台上走来走去
girls walked up and down
the platforms
举着早报
holding up
the morning newspapers
让过路的士兵能够读到头条
so that traveling soldiers
could read the headlines.
首先这里有另外一份8小时内
First of all,
here's another quick news summary
入侵行动新闻报道的快速摘要
in the eighth hour
of invasion news coverage.
首相...
Prime Minister...
“入侵的消息悄悄传到卢温
"And so the
invasion news came to Luverne, quietly.
“没有哨声没有警报声
"There were no whistles,
no sirens...
“没有示♥威♥游♥行♥
"no demonstrations.
“没有多余的话
"Not much was said.
“将近10点钟早间新闻时
"The coffee shops were filled
almost to standing room
“挤满人的咖啡店几乎没有立足之地
"as the 10:00 morning news
approached.
“那些听新闻的人
"There were sober faces
on the men
“面色严肃
"as they listened to the news,
“但当他们听到盟军
"but there was
a smile of exultation
“已经深入内陆10英里时
"when they heard
that the Allied forces
脸上露出欣喜的微笑”
had penetrated
ten miles inland."
“一位母亲偶尔来到咖啡店
"One mother dropped
in the coffee shop.
“她摇摇头把放在面前的
"She shook her head and pushed
the cup of coffee
“咖啡杯推到一边
"placed in front of her aside.
“她说我只想听广播
"I just want to listen
to the radio, ' she said.
“她的孩子很有可能在那里
"Her boy, by all the odds,
was there.
“一个人不需要超能力就可以知道
"One didn't have
to be psychic to know
“她脑海里或心里想着什么
"what was in her mind...
or her heart.
“当她听着播音
"The prayer that she was
uttering right then,
“她那时发出的祈祷声
"as she listened
to the announcer,
“在罗克县里放大了一千倍甚至更多
"was multiplied a thousand times
and more in Rock County
在一天当中放大了无数倍”
countless times during the day."
那天晚上罗斯福总统对全国讲话
That evening, President
Roosevelt spoke to the country.
万能的主我们的孩子国家的骄傲
Almighty God, our
sons, pride of our nation,
今天开始了一次艰巨的努力
this day have set upon
a mighty endeavor,
一场维护我们的共和国、我们的宗教
a struggle to preserve
our republic, our religion
我们的文明并解放苦难人类的斗争
and our civilization, and to set
free a suffering humanity.
指引他们勇往直前吧
Lead them straight and true;
赋予他们有力的双臂
give strength to their arms,
坚韧的心灵坚定的信念
stoutness to their hearts,
steadfastness in their faith.
他们需要你的赐福
They will need Thy blessings.
他们的道路漫长艰辛
Their road
will be long and hard...
因为敌人很强大
for the enemy is strong.
敌人也许会击退我们的部队
He may hurl back our forces.
胜利也许不会马上到来
Success may not come
with rushing speed,
但我们会百折不挠
but we shall return
again and again;
我们知道凭着您的恩典
and we know that by Thy grace,
凭着我们事业的正义性我们的健儿必胜
and by the righteousness of our
cause, our sons will triumph.
“1944年6月6日菲律宾海
"June
6, 1944, the Philippine Sea.
“今晚6点30分
"At 6:30 p.m. this evening,
“盟军登陆法国的公告
"the announcement came
over the loudspeaker,
“从扬声器里传来
"that the Allies
landed in France.
“听到这个消息人们发出热烈的欢呼
"Everyone gave a big cheer
when they heard this.
“我从小伙子们那里赢了40美分因为不久前
"I won 40 bucks from the boys
because some time ago,
我打赌入侵行动大约会在6月中进行”
I bet the invasion would come
off about the middle of June."
詹姆斯.A.费伊
James A. Fahey.
海军一等兵詹姆斯.A.费伊
Seaman First
Class James A. Fahey
来自马萨诸塞州的沃尔瑟姆
of Waltham, Massachusetts,
他是4个孤儿中最小的一个
was the youngest
of four orphaned children.
他的兄弟约翰和乔已在珍珠港海军服役
His brothers, John and Joe, had
been in the Navy at Pearl Harbor
日军来袭时他们幸免于难
when the Japanese attacked,
and had been spared.
詹姆斯在接下来一年登记入伍
James had signed on
the following year,
被分配到轻型巡洋舰“蒙彼利埃号♥”上
assigned to the light
cruiser Montpelier.
他违反海军规定在一个小日记本里
Against Navy regulations,
he would record what happened
记下他在船上度过的每一天
every day he spent aboard
in a little diary.
“当我手里提着我的水手袋
"It was a great
feeling as I staggered up the gangway
“ 肩上扛着装有毛毯、褥子的床罩
"to the ship with my sea bag
in one hand
“从舷梯摇摇晃晃走到船上
"and the mattress cover loaded
with blankets, mattresses, etc.,
“那感觉好极了
"over my shoulder.
“我终于有了一个家
"At last I have a home,
而且还有一艘战舰”
and a warship at that."
费伊满怀亲历战斗的期待出海
Fahey went to sea
in hopes of seeing action,
他作为炮手班的一员亲历了很多战斗
and he saw plenty of it
as a member of a gun crew.
“蒙彼利埃号♥”击落很多日军飞机
The Montpelier shot down
Japanese planes
在瓜达尔卡纳尔岛附近击沉日本舰艇
and sank Japanese ships
off Guadalcanal,
在蒙达岛炮击日军防线
bombarded Japanese defenses
at Munda,
在布干维尔岛附近遭到敌军1枚炸♥弹♥和
and survived an enemy bomb
and two torpedo hits
2枚鱼雷的袭击幸存下来
off Bougainville.
听到D日的新闻大约一周以后
A week or so after hearing
the news of D-Day,
费伊和“蒙彼利埃号♥”成员
Fahey and the men
of the Montpelier
再次准备战斗
prepared again for battle.
该舰现在隶属一支800艘船的舰队
She was now a part
of an 800-ship fleet,
驶向美军太平洋上的下一个目标
steaming toward the next
American objective
马里亚纳群岛
in the Pacific... the Marianas,
那是一连串的火山岛
a chain of volcanic islands
从那里美军B-29超级堡垒轰炸机
from which the U.S.
B-29 Superfortress bombers
可以开始进攻日本本土
could begin to attack
the Japanese homeland.