战争（2007）

The War S01E03

Part 15 May 17, 2021, 11:49 a.m.

and destroying
和英国盟友
the retreating German army,
都大吃一惊
which had been
the original plan.
当我们最终在那里突破
And when we finally
did break through there,
我们甚至没有打败德军
we didn't even beat
the German army then.
所以完全没什么可以炫耀的
So there wasn't a lot to show
for all that.
所有的伤亡和惨烈都不值一提
All those casualties,
all those terrible things.
沃德.张伯伦康涅狄格州
我们唯一做的放眼全局来看
The only thing we did
from a larger perspective
就是牵制了占领那里的几个师
was to keep a number of German
divisions occupied there
否则他们可能会去法国
that otherwise could have
gone to France,
或者去俄♥国♥或别的地方
or could have gone
to Russia or somewhere else.
但没什么可以炫耀的
But there wasn't a lot
to show for it.
太糟糕了
It was horrible.
这是道格拉斯.爱德华兹的报道
This is
Douglas Edwards reporting
今天第5军团的坦克和摩托化兵
that the 5th Army,
tanks and motorized infantry,
轰鸣着通过罗马无情的追击
has roared on through Rome
today in relentless pursuit
两支遭受重创的德军
of two battered German armies.
这是在意大利盟军飞机从西方
That's the picture in Italy
as Allied planes continue
持续打击德国占领下的欧洲的画面
hammering German-held Europe
from the west.
现在通用电气带您直击罗马
Now General Electric takes you
direct to Rome,
温斯顿.伯德特报道
Winston Burdett reporting.
这个古老并依然璀璨的都市的人♥民♥
The people of this ancient
and still splendid capital
很少像今天这样
have seldom celebrated
such a riotous holiday
狂欢庆祝
as they did today...
1944年6月4日
On June 4, 1944,
第5集团军部队开进罗马
units of the 5th Army
marched into Rome.
广场上欢声雷动
A tremendous shout
went up in the square...
那天是夏尔洛宝贝21岁生日
It was Babe
Ciarlo's 21st birthday.
我们带了约3千人的宪兵队进城
We are bringing some
3,000 carabinieri into the city.
在沃特伯里
Back in Waterbury,
他的姐姐奥尔加坐下来给他写信
his sister Olga sat down
to write him a letter.
“亲爱的宝贝
"Dearest Babe..."
“现在大概是下午3点15分
"It is now about 3:15
in the afternoon,
“今天天气很好
"and it's a beautiful day.
“我们大家都很健康
"We are all in the best
of health
“希望听到你也很好
"and always hope
to hear the same from you.
“我们刚刚得到消息
"We just had news
a little while ago,
我们美军进了罗马”
and our American forces
are in Rome."
“盟军已经越过罗马城防
"The Allies have passed
the city limits in Rome,
“但他们没有经过任何战斗
"but they're not doing
any fighting.
“啊我没必要跟你讲什么
"Gee, I don't have
to tell you anything.
你自始至终都知道一切”
You know everything
from beginning to end."
“宝贝请多告诉我们一点你的情况
"Babe, try to tell us
a little more about you...
“你在哪里你在做什么
"where you are
and what you are doing.
“我们真心希望你一切都好
"We do hope everything
is all right with you.
记得保重你自己”
Remember always
to take good care of yourself."
“宝贝今天是你生日
"Well, Babe,
today is your birthday,
“我们真心希望你开开心心
"and we do wish you a happy one.
“愿你一切希望和梦想都能成真
"May all your wishes
and dreams come true.
希望下一个生日你会在家里过”
Let's hope that
you'll be home for your next birthday."
“我肯定你会的
"I'm sure you will be.
“不会太久了
"It won't be long now.
“我们会办一个前所未有的盛大派对
"We'll have the biggest party
you've ever seen.
“保持振作
"Just keep your chin up.
“你才21岁多了不起
"You're 21 years old,
and what a man.
“我们大家为你感到多么自豪
"We're all so proud of you,
“尤其是妈妈
"especially Mom.
“过去每时每刻
"There's not a minute
that goes by
“她都在想着你
"that she doesn't think of you.
“我们都想念你拼命祈祷
"We all
miss you and pray so hard
战争赶紧结束你可以回家”
for this war to end
so you can come home."
“你说你寄回家30美元
"You said you sent home $30.
“我们还没收到但很快会寄到的
"We didn't receive it yet,
but it will get here soon.
“妈妈要给你把钱存进银行
"Mom is going to put it
in the bank for you, Babe,
“这样你回家时
"so that when you come home
你可以买♥♥任何你喜欢的东西”
you can have
everything you want."
“你可以买♥♥汽车和全套新衣服”
"You can buy your car
and all your new clothes."
“宝贝我想我说得够多了
"Well, Babe, I guess
I've said enough for now.
“大家爱你
"Love from all.
“自己保重
"Take good care of yourself
“尽量经常写信
"and write as often as you can.
“愿上帝保佑你平安
"May God bless you
and keep you safe.
“我们的思念与你同在
"Our thoughts are
always with you.
爱你的姐姐奥尔加”
Your loving sister, Olga."
22天以后
22 days later,
1944年6月26日
on June 26, 1944,
一封电报送到夏尔洛家
a telegram arrived
at the Ciarlo home.
宝贝死了
Babe was dead.
他可能早在5月23日已经受伤
He may have been wounded
as early as May 23,
就是在安其奥突击战最初几小时里
as his battalion struggled
to take Cisterna
他的营奋力夺取奇斯泰尔纳的时候
during the first few hours
of the Anzio breakout.
他们师那天折损了995人
995 men from his division
were lost that day.
也许是整个战役期间所有美国
perhaps the largest number
suffered in a single day
陆军师当中单日牺牲数字最多的
by any American Army division
during the entire war.
另有数百人在接下来几天里
Hundreds more were killed
or wounded
阵亡或受伤
during the next few days,
一些人被美军战斗机击中
some of them hit
by American fighter planes
飞行员误以为前进中的同胞
whose pilots mistook
their advancing countrymen
是撤退的德国人
for retreating Germans.
不论宝贝何时遇袭怎样受伤
Whenever Babe was hit,
however he was wounded,
他死于5月27日
he died on May 27,
就是他生日前8天
eight days before his birthday.
在他口袋里的物品中有两串玫瑰念珠
Among the belongings in
his pockets were two rosaries,
他的驾照
his driver's license,
一个放着16张亲友照片的钱包
a wallet with 16 photographs
of family and friends,
一封血染的信件以及1.61美元
a blood-stained letter,
and $1.61.
我那天晚上和女孩们出去
Well, I was out that
night with the girls.